Селесте Сид обычно спит очень долго. И сразу проснувшись у Селесты Сид (25) плохое настроение: «У меня пять будильников! Пять!», - считает она шагая по улице Catedral, полу танцуя полу пархая. По её словам ей нравится этимология (наука о происхождение слов) и стихи Alejandra Pizarnik (аргентинский поэт покончивший с собой в 36 лет). Сид предпочитает печатную машинку, а не ПК, не знает что такое bluetooth, а если фотографируется то делает это на пленочную Leica. «В детстве на Рождество я всегда просила микроскопы... Риск в таком сближение с вещами в том, что ничего не видишь».

Приглашенная Personal, Селесте провела выходные в Bariloche. Одна без сына (Андре, 4 года, от музыканта Emmanuel Horvilleur, 34), и без любовника Хоакина Левинтона (33 года, бывший лидер группы «Turf»). С бокалом розового вина в руках она переходит к откровениям, и начинает с самого неожиданного: «Первое что я купила на свои сбережения было пианино, и я играю на нем с двенадцати. В школе я была отличницей, средний бал 9,70. Если мне ставили 8 я убегала и плакала. Я из тех кто ненавидит розовые чулки: фенечки отстой полный... Или быть хорошей или плохой. В моем случае, я лучше себя ощущаю в качестве режиссера чем актрисы, и это притом, что я только что снялась в «Kabaret Delux», где играю дочь исчезнувшей без вести».

- В образе отличной ученицы, ты мечтала стать актрисой?
- Нет, ничуть. Когда я была маленькой я только знала что я буду писать. И я не ошиблась.

- Что ты пишешь?
- Стихи и сценарии. Когда мой сын у своего отца я всю ночь пишу.

- Профессионально?
- Неее... профессионально это скучно. Становишься машиной решающей то что уже известно. Когда я что-то усвоила, хочу узнать чего-то, что еще не знаю. Я хочу горько ошибаться, биться...!

- Раньше ты хотела быть идеальной, теперь ты хочешь ошибаться?
- Не знаю нравится ли мне это, но хочу попробовать. Если мне говорят: «Это вот так», это замечательно, но мне надо самой это попробовать.

- Родители во всем виноваты да?
- Весьма возможно.

- С Андре какая ты мама?
- Надо будет у него спросить, когда вырастет. Некоторые пытаются воспитать детей в точности наоборот как их воспитывали, и возможно твой ребенок будет как раз не таким как хотелось бы. Вот наверно почему внуки и дедушки с бабушками так хорошо ладят (смеётся).

- Ты дочь о которой мечтала твоя мать?
- Да, я такая... но наоборот.

- Что самое луче и худшее у тебя?
- У меня прекрасная жизнь: любимая работа, пишу. есть сын, вожу его в сад, делаю покупки... Что еще сказать? Но так же бывают и горькие моменты. Ностальгирую по тому чего уже нет, как например детство. Когда ты маленький, не притворяешься.

- Заметно как ты любишь Андре, он больше похож на тебя или на отца?
- Очень люблю. Андре очень красивая смесь обоих. Физический он похож на отца, а характером на меня.

- Это хорошо или нет?
- Конечно нет! Ха ха.

- Ты всегда хорошо отзываешься об Эммануэле. Тебе нравится что он отец твоего ребенка?
- Да, конечно мне нравится. Я не дура какая нибудь, ха, а он суперски здоровский папа.

- Расскажи мне о твоей нынешней паре, Хоакин Левинтон...
- ...Поговорим о мальчиках, у Хоакина юношеский дух, и это здоровско. Но расти тоже хорошо. Остаться дитём отстой какой-то.

- Хоакин остаётся дитём?
- Ха, на это я тебе не отвечу, нет никак.

- А что там было когда его ложили в Bazterrica?
- Это было что-то ужасное... Нельзя говорить что-то о ком-то не учитывая что вокруг кого-то есть куча человеческих существ. Хочешь говори что я встречаюсь, что порвала, что вернулась, всё что тебе взбредёт, но здоровье это более деликатная тема. Обсирают просто таки, понимаш? У тупых нет понимания.

- Много говорят об излишествах, как ты с этим?
- Я не знаю меры... Это вот моя проблема. Наверняка потому что в детстве не было. Поэтому я это постепенно открываю. Если я пью вино, то не задумываюсь сколько могу выпить. Останавливаются обычно, когда уже всё болит, ха.

- Дна когда нибудь достигала?
- Нет! У меня нет склонности к самоуничтожению... постоянно.

- На женщин обращаешь внимание?
- Да, они мне кажутся красивыми. Как женский пол так и их мир. Но я бы тебе не сказала: «Вышла бы замуж за Valeria Lynch!». Хоты было бы здорово просыпаться и чтобы тебе пели: «Как хочется тебя не видеть никогда!»

- Поступали любовные предложения от женщин?
- Нет, и от мужчина, тоже не очень, эх. К тому же когда я с кем-то, то я с кем-то, я верная, не торможу с мужиками.

- Все мужики неверные?
- Да, конечно. Это также как все верят, что все женщины истерички. Но если какой нибудь из моих женихов будет мне не верен, убью его!

- Ты истеричка?
- Ха, иногда да.

- Замуж бы вышла?
- Нет, но в какой то степени да. Не знаю ответ ли это.

- Кто для тебя Чарли Гарсия?
- Я знаю его с видео клипа, в котором снималась. Говорила с ним, три слова. Поразительно то что он мне помог понять то что даже мне не сказал, и чего я так и не поняла. Непонятно да? Это было вот так как зеркало.

- А сейчас как он тебе?
- Гораздо лучше. Палито Ортего говорю «chapeau!». В этом весь rock and roll: помогать всем.

22.07.09
Источник: www.gente.com.ar
Форум: Селесте Сид / Celeste Cid
Автор перевода: Jota