Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Все сериалы и теленовеллы Мексики
Ответить
Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1671
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение Maria21 » Пт фев 15, 2019 19:11

selenas2005 писал(а):
Пт фев 15, 2019 18:45
Maria21 писал(а):
Пт фев 15, 2019 18:19
selenas2005 писал(а):
Пт фев 15, 2019 17:50
lДевушка, которая перевела продолжение Тересы и понятия не имела,
что оказывается этого делать нельзя. Но объяснений они не приняли, к сожалению.
Да знала она всё, Лена, о чем ты говоришь?!!!
Оль, честно говоря, нет сил больше на эту тему говорить.
Я первая поблагодарила переводчицу за продолжение Тересы. Мне честно хочется его досмотреть сериал. :oops: При этом, не хотела обидеть Юлю П. Никогда ее не торопила. Но знаю, как много у нее в работе других сериалов. И до Тересы очередь дойдет не скоро. Извинилась у Юли. Но ничего не помогло. Что можно ещё сделать?
Так тоже нельзя реагировать на мнение людей. Считать всех неблагодарными! Каждый человек имеет право на свое мнение. И к благодарности это не имеет отношения. Я всегда благодарна обеим этим девочкам! Но так обижаться на то, что другой переводчик захотел доделать сериал, нельзя! У нас на форуме полно зависших сериалов. И что теперь? Даже страшно предложить кому-то доперевести. Брошенный сериал - это не собственность переводчика, который его перестал переводить по своим уважительным причинам.
Вот сейчас Ирочка согласилась доделать Vidas Prestadas . Спасибо ей! :smile1wm223: Осталось только предыдущему переводчику заставить ее с 1 серии начать перевод! Абсурд!
Я тоже не хочу спорить. Но данный сериал нельзя назвать брошенным. И переводчик это знала. И дразнила Юлю. А сейчас она где? Отдыхать уехала? Ждет, когда все затихнет? Хороший ход. Как напакостившая кошка удрала прочь? Речь не о тебе. Твоих извинениях, благодарностях и т.д.. Это здесь не причем. Тебе сама Юля писала.
Из всей этой ситуации для себя я тоже сделала выводы.
Да.. Смотрю все так просто у вас здесь! Жизнь взаймы была моей инициативой. На этот сериал (ты это знаешь) я искала долго переводчика. Были даже переведены Аней несколько серий. Спасибо ей! Не хотела ввязываться в платный перевод, но выхода нет. Времени самой переводить у меня нет, у Ани его тоже нет, а посмотреть хочется на русском, не напрягаясь. Делаю озвучку только для себя. Иначе все бы уже бросила к черту! Оплачивать его будет Таня. А переводить будет Ира. Спасибо Ире и Тане! Это брошенный сериал. Поэтому с какой стати мы должны его переводить с 1 серии? Мы не влазили в проект. С Терезой ситуация другая. У Юли 116 серия в группе вышла относительно недавно.

julia050388
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1696
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2013 19:26

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение julia050388 » Пт фев 15, 2019 19:16

Давайте мы все-таки на этом остановимся и прекратим здесь устраивать разборки. Все равно нам не понять друг друга. Обычному зрителю никогда не понять переводчика, как переводчику и обычного зрителя. Мы не умеем ставить себя на место другого, потому что, чтобы понять, нужно хотя бы временно побыть на его месте. Мы все разные.

Я думаю, каждый все равно уже решил для себя, чей перевод будет смотреть. Мы в свою очередь свой перевод не прекратим, и закончим сериал. Я не собираюсь бросать свой проект, в который я вложила столько сил и бесценного времени. Кто желает смотреть сериал с нашим переводом, может вступать в мою основную группу и смотреть серии. Она открыта для всех.

selenas2005
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3265
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 12:17
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение selenas2005 » Пт фев 15, 2019 19:21

:smilwfe223:
Последний раз редактировалось selenas2005 Ср фев 27, 2019 18:35, всего редактировалось 2 раза.

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1671
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение Maria21 » Пт фев 15, 2019 19:25

selenas2005 писал(а):
Пт фев 15, 2019 19:21
Maria21 писал(а):
Пт фев 15, 2019 19:11
А сейчас она где? Отдыхать уехала? Ждет, когда все затихнет? Хороший ход. Как напакостившая кошка удрала прочь?
Оля, ты не знаешь наверняка, а пишишь. Некрасиво. Это всего лишь твои догадки и домыслы.
Так она же сама сказала об отдыхе!
Некрасиво, то что она сделала.
На этом я заканчиваю спорить. Осталась при своем мнении.

foma
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 25518
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 14:34
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение foma » Пт фев 15, 2019 22:31

Это был не равный бой!.. (с)
:? https://cloud.mail.ru/public/CvyF/YMC2uQixm

Larsik72
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вс фев 19, 2017 09:46
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение Larsik72 » Пт мар 08, 2019 06:48

С праздником, милые дамы!

Не думала, что дойдет до такого. Извините, я, правда, не хотела никого обижать, поэтому больше не буду выкладывать здесь серии,
но переводить продолжу. Кому интересно, обращайтесь, скину ссылку, мне не жалко. Готова 122 серия.

Irina1109
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Ср дек 20, 2017 09:13

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение Irina1109 » Пт мар 08, 2019 12:55

С праздником !!!! Можно мне ссылку скинуть?

tara64
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт сен 27, 2011 23:07

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение tara64 » Пт мар 08, 2019 14:59

Larsik72 ,поскольку Юля сама отказалась выкладывать здесь серии, и вообще ,последние серии этого сериала она выложила здесь более года назад ,то Вы имеете полное право сделать доброе дело для тех ,кто хочет досмотреть сериал ,и выкладывать здесь серии со своими субтитрами .

tosi_ass
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс мар 10, 2019 14:27

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение tosi_ass » Вс мар 10, 2019 14:38

можно мне тоже ссылку ? заранее спасибо. я тоже считаю что Вы имеете право выкладывать здесь свой перевод

София-1970
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт июл 06, 2018 23:31

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение София-1970 » Вс мар 17, 2019 03:16

А можно ссылку на 22 серию Тереса?

Nastya65
Сообщения: 98
Зарегистрирован: Чт янв 18, 2018 22:36

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение Nastya65 » Вс мар 31, 2019 04:17

Larsik72 писал(а):
Пт мар 08, 2019 06:48
С праздником, милые дамы!

Не думала, что дойдет до такого. Извините, я, правда, не хотела никого обижать, поэтому больше не буду выкладывать здесь серии,
но переводить продолжу. Кому интересно, обращайтесь, скину ссылку, мне не жалко. Готова 122 серия.
А мне тоже можно ссылку и на дальнейшие серии?

selenas2005
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3265
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 12:17
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение selenas2005 » Вс мар 31, 2019 11:03

София-1970 писал(а):
Вс мар 17, 2019 03:16
А можно ссылку на 22 серию Тереса?
На 112 странице есть ссылки с 1-90 серии.

antonella
Сообщения: 1343
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 22:48
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение antonella » Пн апр 01, 2019 23:24

Уважаемая Larsik72! Выложите пожалуйста ссылку на 122 серию с субтитрами.

abellameque
Аватара пользователя
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2017 03:33
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение abellameque » Ср апр 24, 2019 04:44

Бразильская телевизионная система (SBT), транслируемая сегодня, альтернативный конец Teresa, в которой она умирает, впервые получила повторение романа. И записал высокие оценки.

:smile1er3:

_Micaela_
Аватара пользователя
Сообщения: 3020
Зарегистрирован: Ср авг 19, 2015 23:52
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение _Micaela_ » Вт апр 30, 2019 18:53

Уважаемые форумчане, скажите, где можно посмотреть "Тересу" 1989 года с Сальмой Хайек? :smile12wer23: :smile12wer23: :smile12wer23:

Larsik72
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вс фев 19, 2017 09:46
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение Larsik72 » Вс май 19, 2019 07:08

abellameque писал(а):
Ср апр 24, 2019 04:44
Бразильская телевизионная система (SBT), транслируемая сегодня, альтернативный конец Teresa, в которой она умирает, впервые получила повторение романа. И записал высокие оценки.
Что же там такое произошло с Фернандо, что он дошел до такой крайности. Ведь в имеющейся версии он смирился и сказал Тересе,
что ее наказанием будет оставаться такой как он, с деньгами и без любви. Логично, что после этого он не пойдет в нее стрелять.
И мне кажется, что по всей роли Фернандо так логичнее.
Нет, мне гораздо больше нравится оптимистичный финал!

Cadena
Аватара пользователя
Сообщения: 323
Зарегистрирован: Чт май 27, 2010 10:57
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение Cadena » Вс май 19, 2019 15:37

Larsik72 писал(а):
Вс май 19, 2019 07:08
Что же там такое произошло с Фернандо, что он дошел до такой крайности. Ведь в имеющейся версии он смирился и сказал Тересе,
что ее наказанием будет оставаться такой как он, с деньгами и без любви. Логично, что после этого он не пойдет в нее стрелять.
И мне кажется, что по всей роли Фернандо так логичнее.
Нет, мне гораздо больше нравится оптимистичный финал!
Финал, который завершает официальную версию сериала, есть и останется единственным, потому что это главное решение продюсера и его видение того, как должна закончиться созданная им история. Альтернативные финалы, а их всегда несколько, это уже флуд, возможность немного подсластить впечатление несогласным с основной трактовкой зрителям.

Тут можно вспомнить о завершении новеллы "Поддаться искушению". Согласных с главным финалом не было никого, на ютубе можно было посмотреть еще несколько возможных вариантов, но в любом случае последнее и решающее слово за продюсером.

В "Тересе" финал более чем логичен, я видела все остальные альтернативки, но было ясно, что они притянуты за уши.

me4tatel
Аватара пользователя
Сообщения: 1769
Зарегистрирован: Сб июл 10, 2010 12:52

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение me4tatel » Пн май 20, 2019 21:27

abellameque писал(а):
Ср апр 24, 2019 04:44
Бразильская телевизионная система (SBT), транслируемая сегодня, альтернативный конец Teresa, в которой она умирает, впервые получила повторение романа. И записал высокие оценки.

:smile1er3:
Ну и треш конечно этот финал. В худших традициях цирковых новелл Пимштейна :smile34f223:

maaaaaxxxkkk
Сообщения: 159
Зарегистрирован: Чт май 09, 2013 21:34

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение maaaaaxxxkkk » Пн май 20, 2019 21:36

Сейчас почему-то повсеместная любовь к таким финалам...Чем хуже, тем лучше...(имею ввиду создателей сериалов...) Мода какая-то на такие финалы...

_Micaela_
Аватара пользователя
Сообщения: 3020
Зарегистрирован: Ср авг 19, 2015 23:52
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение _Micaela_ » Ср июл 17, 2019 23:17

Создала тему - опрос . :smile122ff3: Хочу узнать ваше мнение. Жду ваших обсуждений. :smile1er3: :smile1223:
https://www.mundolatino.ru/forum/php/vi ... 45&t=17580

Ответить

Вернуться в «Мексика»