Аргентинский испанский

[Alkmist]

Смотря дикий ангел, обратила внимание на такие (кажется мне, что обзывательные) слова: Salame - словарь дает Салями, сомневаюсь конечно, колбасой вряд ли они друг друга кличут. И еще одно - Хиль (не придумаю все, как написать его ), подскажите пожалуйста, как переводятся эти словечки интересные, а то ж я голову уже себе сломала

Чучи, "salame" и "jil" это то же самое, что "tonto"

[Alkmist]

P.S. А как насчёт сего "У Аргентинцев нет формы "vosotros", т.е. они глагол используют в форме на 'ustedes' при обращении на "вы" (son, tienen, trabajan etc.) ? "

Да, это так! Но в Латинской Америке вообще не принято использовать форму "vosotros", а не только в Аргентине. Так что, привыкайте использовать "son", "tienen", "trabajan" и т.д.

[Чучи]

Чучи, "salame" и "jil" это то же самое, что "tonto"

Спасибо большое

[Snotty R.]

P.S. А как насчёт сего "У Аргентинцев нет формы "vosotros", т.е. они глагол используют в форме на 'ustedes' при обращении на "вы" (son, tienen, trabajan etc.) ? "

Да, это так! Но в Латинской Америке вообще не принято использовать форму "vosotros", а не только в Аргентине. Так что, привыкайте использовать "son", "tienen", "trabajan" и т.д.

Perfecto!
Форма на 'ustedes' -то намного легче

[Snotty R.]

Кстати, господа!

Такой момент: то, что "ты" по-аргентински будет "vos" это понятно. А какие аналоги для испанских tu (в знач. "твой"), tuyo, te, ti и в "contіgo" ?

[Alkmist]

Кстати, господа!

Такой момент: то, что "ты" по-аргентински будет "vos" это понятно. А какие аналоги для испанских tu (в знач. "твой"), tuyo, te, ti и в "contіgo" ?

Tu (в значении "твой"), а также tuyo и te свою форму не меняют.
Ti превращается в vos. Например, "a ti te gusta eso?" = "a vos te gusta eso?"
Contigo = con vos.

[Snotty R.]

Кстати, господа!

Такой момент: то, что "ты" по-аргентински будет "vos" это понятно. А какие аналоги для испанских tu (в знач. "твой"), tuyo, te, ti и в "contіgo" ?

Tu (в значении "твой"), а также tuyo и te свою форму не меняют.
Ti превращается в vos. Например, "a ti te gusta eso?" = "a vos te gusta eso?"
Contigo = con vos.

Ага, спасибо!

[argentino4ka17]

Эх=)))все за меня уже написали.Не знаю упоминалось ли здесь то что в кастежано ещё слова произносятся мягко,как в итальянском.Типа комо эхтасбме ехкучахте=)))обожаааююю)))

[Gata_Golosa]

про vos, vosotors, ustedes и прочих:
в латыни была только форма обращения на ты, формы Вы не было. На ранних этапах развития испанского для различения формального и неформального обращения параллельно с tu стало употребляться вежливое vuestra merced, которое потом сократилось до vosa merced и потом до usted. Во множ. числе стало необходимо различать вы формальное и вы неформальное, в результате чего параллельно с vosotros/vosotras стало употредляться vuestras mercedes - ustedes. В протугальском, кстати, так и осталось vossa merce. В Америках vosotros/vosotras совсем исчезло и заменилось на ustedes. В зависимости от конкретной страны, степень формальности/неформальности этих обращений различается. Например, в Колумбии Usted это неформальное обращение, близкое к tu, в Пуэрто Рико - наоборот и т.д. Во многих ЛА странах употребляется форма vos вместо tu; vos это самое неформальное и самое интимное обращение, более интимное, чем tu. В испанском языке Испании тоже есть Vos, но это самое формальное обращение и употребляется ТОЛЬКО в обращении к Королю Испании.

[Gata_Golosa]

Эх=)))все за меня уже написали.Не знаю упоминалось ли здесь то что в кастежано ещё слова произносятся мягко,как в итальянском.Типа комо эхтасбме ехкучахте=)))обожаааююю)))

в итальянском, кстати, слова произносятся тверже, чем в испанском по нескольким причинам: во-первых, интонации резче и ударение сильнее, во-вторых, много двойных согласных, которые в одну не сливаются, в-третьих, потому что в итальянском есть дентоальвеолярные и палатальные аффрикаты типа дз, ц и дж, которых в испанском нет.

[Arabella]

В протугальском, кстати, так и осталось vossa merce.

Да, такая форма действительно существовала очень долгое время. В Португалии так обращались до 30-40гг прошлого века.
Но сейчас эта форма устарела, и считается довольно архаичной. Сейчас так уже никто не говорит.
При обращении используется Você - сокращение от Vossa Mersê .

[Gata_Golosa]

а я иногда это от бразильцев слышу, в основном от парочек влюбленных, прикалываются, наверное, ну, как в сериале "Рабыня Изаура"

[Arabella]

а я иногда это от бразильцев слышу, в основном от парочек влюбленных, прикалываются, наверное, ну, как в сериале "Рабыня Изаура"

В некоторых внутренних районах Бразилии еще сохранились остатки этой формы обращения.
Но повсеместно подобный стиль обращения уже не употребляется.

[Gata_Golosa]

они из Minas Gerais

[TanGo]

всем здравствовать!

давно уже мучаюсь, помогите разобраться: в чем, собственно различия между выражениями te quiero и te amo? Понятно, что и там и там "тебя люблю", но вот в нюансах бы, ведь глагол quiero все-таки означает "хотеть"... Видимо, из-за тонких различий наших с ними языков смысловая нагрузка словосочетания "я тебя хочу" сбивается? Я имею в виду, что на русском "я тебя хочу" имеет ярко выраженный подтекст, то на испанском - тот же подтекст именно в te amo? если я правильно понимаю... Все наоборот, потому что они (аргентинцы) ходят вниз головой
спасибо всем, кто отзовется

[albita]

думаю что te amo - имеется в виду любовь между мужчиной и женщиной, а te quiero можно сказать членам семьи например, друзьям и т.д.

[Gata_Golosa]

Когда говорят te amo, речь, как правило идет о более глубокой и серьезной любви, чем в te quiero, причем te amo это не только между мужчиной и женщиной, а может быть по отношению к любому члену семьи. Te quiero обычно говорят друзьям, домашним животным и т.д. В разговорной речи они часто взаимозаменяемы, но это работает только в одну сторону, т.е. мужу или ребенку можно говорить как te quiero, так и te amo, а вот любимой кошке только te quiero. При этом всем без различия, далеким и близким, даже малознакомым, можно говорить mi amor, правда это звучит немного простодушно и по-деревенски. Для эротического я тебя хочу всегда используется te deseo.

[ElenaVill]

Согласно моим наблюдениям, живя в Испании, и слушая каждый день чистейший кастельяно, предполагаю, что аргентинский испанский образовался так, простая схема:
итальянская интонация в произношении + кастельяно в написании и грамматике. Иммигрантская смесь. Интонация - из итальянского.

[Gata_Golosa]

Если Вы под кастельяно имеете в виду испанский язык Испании, вернее некоторых ее регионов, то аргентинский испанский в грамматическом отношении отстоит от него достаточно далеко, как и любой другой региональный вариант. Отличия часто заметны невооруженным глазом, и о них на этом форуме было написано предостаточно. Что касается интонации и фонетики, влияний в Аргентине было предостаточно разных, не только итальянское. О Бразилии, которая прямо под боком тоже забывать не стоит.

[natusik234]

Согласно моим наблюдениям, живя в Испании, и слушая каждый день чистейший кастельяно, предполагаю, что аргентинский испанский образовался так, простая схема:
итальянская интонация в произношении + кастельяно в написании и грамматике. Иммигрантская смесь. Интонация - из итальянского.

вот и я когда смотрю аргентинские сериалы думаю что они итальянцы очень быстро говорят и жестикулируют похоже, у мексиканцев как мне кажется сильно отличается интонация, про жестикуляцию я уже молчу