Слова, слова (цитаты, фразы, язык в сериале)

[Vasiovas]

Diana: "Todo final es un comienzo. Todo comienzo es un final" , 23 серия

[Volvi]

"Mi sangre te va a salpicar"
Педро Франко: "Моя кровь тебя забрызгает".

[Volvi]

"Siempre en el camino, va a caer alguien justo." (c) July

[Volvi]

[Volvi]

[Volvi]

[Volvi]

"Nunca fuí un monaguillo, July, siempre te fui de frente"
Кто знает, как первую часть на русский лучше перевести?

[sandrita]

"Nunca fuí un monaguillo, July, siempre te fui de frente"
Кто знает, как первую часть на русский лучше перевести?

Никогда не был прислужником...??
сорри-не русская, может быть не литературно

[vikulya]

monaguillo - церковный служка - мальчик. Т.е. " Я никогда не был мальчиком на побегушках"

[Volvi]

"Nos mandaron a ponernos vaselina y a respirar hondo." (с) Берни. Не в бровь, а глаз.

[Vasiovas]

"parar no es bajar los brazos, es rearmarse, volver a atacar y contratacar". (Исабела)

[Volvi]

"El afuera es sálvese quien pueda..." (c) Franco

[Manuesa]

Бернардо пытаясь установить временный тент от дождя: Это лучше, чем архитектура кордовских индейцев

похоже

https://www.google.com.ar/search?q=come ... +viviendas

[Volvi]

[Volvi]

"Pásenla bomba... y si pueden revienten por el aire!" (c) Maria

"Una cosa es levantarse minas y otra es saber tratar a una mujer" (c) Alex

[Vasiovas]

"El amor no es 2+2=4" Coco

“Si el amor existe, no hay mundos distintos” Gabriel Miller

[Volvi]

"Cuando la pasión jode a otros, no es pasión es hijaputes!"
"Sos de los que dejan heridas incurables"

(c) Maria

"Yo no como vidrio, pero loca estoy" (c) Diana

[vikulya]

Опубликовал один из авторов Леоны в ФБ Gabriel Patolsky


KLAUS MILLER
Maldita canilla. Maldita letrina. Maldita plebe
El rey ya no sostiene su cetro ... Los hilos se
enredan... las marionetas caen. Estás asistiendo a tu propia
decadencia... Hay peor infierno que ese? . Quizá es la hora
de quemar las naves... Ir a lo profundo de la eternidad,
purificar tu alma en el mar.
El gran barco arderá. Será el castigo por pisotear mi simiente?
El fuego purificará los cimientos malditos. Será el castigo por haber matado a mi hijo?
Si mi enfermedad es mi castigo... lo acepto. Pero yo mismo
bajaré el telón... cueste lo que cueste y caigan los inocentes que caigan. Porque si yo caigo... Todos caerán conmigo..
No seré un simple testigo del derrumbe.
(La Leona Capitulo 53)
Autores: Pablo Lago, Susana Cardozo - Col. Autoral: Gabriel Patolsky, Javier Rozenwasser y Sol Levinton

[Volvi]

Здорово, а я даже думала сабы делать на этот отрывок, чтобы точно понять о чем речь.

[Volvi]

Франко про женский заговор вокруг него: Tengo la manzana rodeada.

Tener la manzana (квартал) rodeada: sentirse acosado y seriamente comprometido, la acción se compara con el procedimiento utilizado por la policía, cuando rodea la manzana para lograr la detención de un delincuente.