Слова, слова (цитаты, фразы, язык в сериале)

[Natha1ie]

Тема для цитат, реплик, обсуждения их смысла и всего, что связано со словами и языком и прочим лингвистическим безобразием))

Еще до первой серии, меня заворожило вот это сакраментальное:

- Ya te dije que vamos a terminar mal.
- ¿Terminar? Vos y yo ni empezamos todavía..

[Manutes]

Эротическое признание главной героини.

[Vasiovas]

Telefe ‏@FamiliaTelefeOK
- Es una Fábrica. No un Circo
- Bueno, pero puede ser una Fábrica Circo

(Габриэль и Брайан повеселили, 6 серия)

[Manutes]

[Volvi]

По повериям, когда во время шитья уколешь палец, каждый палец имеет свое значение. Это и перечисляет Мария в конце 7-ой серии.
Человека ждет впереди, если уколоть
большой палец - GUSTO,
указательный - DISGUSTO,
средний - CARTA,
безымянный - DECLARACIÓN

И, наш случай, мизинец - AMOR.

[Manutes]

По повериям, когда во время шитья уколешь палец, каждый палец имеет свое значение. Это и перечисляет Мария в конце 7-ой серии.

Гы, я как раз это только что искала. Амор!

[Manuesa]

- No lo vi. Pero lo eschuchE.
- Te cantO una serenata!?

- Я точно знаю, что это был звук мотора ЕГО мотоцикла, я узнаЮ его по звуку.

- Фабиан прав.
- Меси тесто, мам.

Как Чори прям: amasA, amasA))))

[Volvi]

О Родриго
Бернардо: Vos estas abajo de un elefante con diarrea.
Эстелита: Tenes una mala racha.
Бернардо: Si, para darse con una hacha como lo decis vos. Все правильно услышал))

[Volvi]

Алекс рассказывает о том, что встретил Марию
- Se juntaron las leonas?
- No sabes el quilombo que se armo en el zoológico.


Возвращение трусов хозяйке
- Y vos sos la dueña de esta tanga, no?
- Y, por lo reducido...
- Bernardo!
- ...no, del talle iba a decir, no del culo.

[sandrita]

Charlie &Facu
-Vos me vas a dar consejos de chicas?
-Por que,por que no? por que soy gay?
-No, porque sos viejo!!!!

[Volvi]

- Estoy muerto de miedo.
- Bueno, felicitaciones! Sos humano, Uribe, mirá.

- Es algo de ustedes eso, no... no mezclemos las cosas.
- Y ya no lo están?

[Volvi]

"Pero cual es la estrategia de pelear entre nosotros?"

Хорошая фраза, применима ко многим ситуациям.

[Volvi]

Новое слово в моем лексиконе (пытаюсь дословно понять и осмыслить последнюю сцену, все эти дела компаний мне и на русском сложно)

chiquitaje: (neologismo) Término un tanto despectivo con que se designa a las operaciones realizadas por empresas chicas. "Hay muchísimas empresas chicas, con bajo nivel de capitalización, pocos gerentes profesionales y poca tecnificación en el manejo. Tienen que aparecer uno o dos líderes, no hay lugar para tanto chiquitaje."

[Natha1ie]

chiquitaje: (neologismo) Término un tanto despectivo con que se designa a las operaciones realizadas por empresas chicas. "Hay muchísimas empresas chicas, con bajo nivel de capitalización, pocos gerentes profesionales y poca tecnificación en el manejo. Tienen que aparecer uno o dos líderes, no hay lugar para tanto chiquitaje."

Интересно. Я, значит, неправильно поняла эту фразу Клауса, спасибо. Есть еще такое определение.
m. lunf. Conjunto de operaciones comerciales de poca importancia. || Conjunto de pequeñeces, trivialidades.
Т.е. что-то вроде кустарей, мелочи пузатой? ))

[Volvi]

Кустарщина

(по Ожегову) "КУСТА́РЩИНА, -ы, жен. (разг. пренебр.). То, что делается кустарно, неумело, неорганизованно."

[Natha1ie]

Кустарщина

Ага, точняк, чтоб еще собирательность

[Vasiovas]

“Vos trabajando y yo acá pasando el papelón de mi vida” #JulyYrigoyen sorprendida por la llegada de #SofiaUribe

[Volvi]

София высказывает претензии Франко.

- Mama, cortala! Pareces la mujer que no tengo y no quiero tener.
- Que lastima! Pobre Juli. Pobre Maria. Porque hay una Maria, no?

(вот на этом месте я окончательно полюбила Софию))

[Volvi]

- Podría ser tu nieta
- Con este carácter? Ojala! A mi me fascinaria.

[Volvi]

para bien o para mal.