Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Колумбия, RCN, 1999-2001: Ана Мария Ороско, Хорхе Энрике Абельо, Наталия Рамирес, Лорна Пас, Рикардо Велес, Марио Дуарте, Хулиан Аранго, Луис Меса, Селмира Лусардо, Хорхе Эррера, Адриана Франко, Талу Кинтеро, Марсела Посада, Лусес Веласкес, Мария Евгения Арболеда, Паула Пенья, Стефания Гомес, Дора Кадавид, Хулио Сезар Эррера, Альберто Леон Харамильо, Марта Исабель Боланьос, Луис Энрике Рольдан, Скарлет Ортис, Патрик Делмас, Клаудиа Элена Васкез, Адриана Арболеда, Гизела Валькарсель и др.
Ответить
albionbaza
Аватара пользователя
Сообщения: 5398
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 14:18
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение albionbaza » Пн окт 21, 2019 16:01

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Текст с озвучки (Интра комьюникейшнз) и субтитры - celina
Правка субтитров к видео - albionbaza (Albina D.).

11 серия
ass
srt
12 серия
ass
srt
------------
Текст с озвучки и субтитры - albionbaza (Albina D.)

13 серия
ass
srt

albionbaza
Аватара пользователя
Сообщения: 5398
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 14:18
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение albionbaza » Сб ноя 02, 2019 23:26

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Текст с озвучки подготовлен - Koshka-Ved'ma
Субтитры - albionbaza (Albina D.)

14 серия
ass
srt
----------
Текст с озвучки и субтитры - Островитянка
Правка субтитров к видео - albionbaza (Albina D.).

15 серия
ass
srt
16 серия
ass
srt
17 серия
ass
srt
18 серия
ass
srt
--------
Текст с озвучки и субтитры - Островитянка
Правка субтитров и часть текста с озвучки - albionbaza (Albina D.).

19 серия
ass
srt
------------------
Текст с озвучки и субтитры - Островитянка
Правка субтитров и частично субтитры - albionbaza (Albina D.).
Часть текста с озвучки подготовлена - Nastasia

20 серия
ass
srt

Nastasia
Аватара пользователя
Сообщения: 3853
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Ср ноя 20, 2019 23:00

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

21 серия
Тескт и субтитры с озвучки - Островитянка
Правка субтитров и частично субтитры - albionbaza (Albina D.)
Часть текста с озвучки подготовлена - Nastasia
ass
srt

22 серия
Подготовка текста с озвучки - Nastasia
Субтитры - albionbaza (Albina D.)
ass
srt

23 серия
Обработка текста с озвучки - Nastasia
Субтитры и правка их к видео - albionbaza (Albina D.).
Частично перевод и субтитры - Островитянка
ass
srt

24 серия
Текст с озвучки (Интра комьюникейшнз) и субтитры - Островитянка
Правка субтитров к видео - albionbaza (Albina D.)
ass
srt

25 серия
Текст с озвучки и субтитры - Островитянка
Правка субтитров и часть текста с озвучки - albionbaza (Albina D.)
ass
srt

albionbaza
Аватара пользователя
Сообщения: 5398
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 14:18
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение albionbaza » Пт ноя 29, 2019 11:26

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)


Перевод и субтитры - Островитянка
Правка субтитров к видео - albionbaza (Albina D.).

26 серия
ass
srt

27 серия
ass
srt
------------------
Перевод и субтитры - Островитянка
Частично перевод - Локи Энн
Правка субтитров и частично субтитры - albionbaza (Albina D.).

28 серия
ass
srt

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1500
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 18:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Сб дек 07, 2019 18:28

Сабы, подогнанные под 184-ю серию с Новы или к двухдорожечной версии:



Я там ещё кое-какие диалоги титровала к более ранним сериям. Совсем немного. Нужно кому-то? Выложить?
Последний раз редактировалось Островитянка Сб дек 07, 2019 21:21, всего редактировалось 1 раз.

Nastasia
Аватара пользователя
Сообщения: 3853
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Сб дек 07, 2019 21:20

Островитянка писал(а):
Сб дек 07, 2019 18:28
Сабы, подогнанные под 184-ю серию с Новы или к двухдорожечной версии:



Я там ещё кое-какие диалоги титровала к более ранним сериям. Совсем немного. Нужно кому-то? Выложить?
Да! Да!!! Очень нужно! Спасибо огромное!

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1500
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 18:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Вт дек 10, 2019 18:16

185-я серия подогнана:


Немного перевела из 175-ой:

Начало 165-ой серии. Плюс исправила немного то, что было оттитровано с озвучки.

Всего минутка в начале 163-й.

В 127-ой, в районе 17-ой минуты, диалог Армандо и Марио.

albionbaza
Аватара пользователя
Сообщения: 5398
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 14:18
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение albionbaza » Чт дек 19, 2019 11:38

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Текст с озвучки - Локи Энн
Субтитры и частично перевод (29 серии) - albionbaza (Albina D.).

29 серия
ass
srt

30 серия
ass
srt

Nastasia
Аватара пользователя
Сообщения: 3853
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Вс дек 29, 2019 22:03

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

311 серия
Перевод и субтитры - Tonika, Островитянка
Правка субтитров к видео - Nastasia.


312 серия
Перевод и субтитры - Островитянка
Правка субтитров к видео - Nastasia.


313 серия
Перевод и субтитры - Островитянка
Правка субтитров к видео и частично текст с озвучки и субтитры - Nastasia.

Nastasia
Аватара пользователя
Сообщения: 3853
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Вт дек 31, 2019 20:29

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

171 серия
Перевод и субтитры - Daphne
Правка субтитров к видео - Nastasia.


172 серия
Перевод и субтитры - Daphne
Правка субтитров к видео - Nastasia.


Всех поздравляю с Новым Годом!

Nastasia
Аватара пользователя
Сообщения: 3853
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Ср янв 01, 2020 07:02

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

173 серия
Перевод и субтитры - Daphne
Правка субтитров к видео, Частично текст с озвучки и субтитры - Nastasia.

Nastasia
Аватара пользователя
Сообщения: 3853
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Чт янв 02, 2020 17:55

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод и субтитры - Островитянка.
Правка субтитров к видео, Частично текст с озвучки и субтитры - Nastasia.

80 серия


81 серия


82 серия

albionbaza
Аватара пользователя
Сообщения: 5398
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 14:18
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение albionbaza » Чт янв 02, 2020 22:59

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Текст с озвучки - Локи Энн
Субтитры - albionbaza (Albina D.).

31 серия
ass
srt

32 серия
ass
srt

Изображение

Nastasia
Аватара пользователя
Сообщения: 3853
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Вс янв 05, 2020 13:24

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Субтитры на основе озвучки - Островитянка.
Правка субтитров к видео - Nastasia.

105 серия
Частично текст с озвучки и субтитры - Nastasia.
Частичный перевод Tonika


106 серия
Перевод песни - Tonika


107 серия

----------------
Перевод и субтитры - Daphne
Правка субтитров к видео, Частично текст с озвучки и субтитры - Nastasia.
Частичный перевод - Tonika
198 серия

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1500
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 18:29
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Островитянка » Вс янв 05, 2020 17:19

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод и субтитры - Daphne и Островитянка.
Подгонка субтитров к видео - Островитянка .

218 серия
:arrow:
Перевод и титры исправлены значительно.

219 серия
:arrow:
Исправления минимальны. Практически только подогнан тайминг.

220 серия (не полностью)
:arrow:
Подогнаны субтитры к той части серии, к которой имелся перевод.

albionbaza
Аватара пользователя
Сообщения: 5398
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 14:18
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение albionbaza » Ср янв 08, 2020 01:12

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Текст с озвучки - Локи Энн
Субтитры - albionbaza (Albina D.).

33 серия
ass
srt

34 серия
ass
srt

Изображение

Nastasia
Аватара пользователя
Сообщения: 3853
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Ср янв 08, 2020 19:57

Субтитры к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Субтитры (на всю серию)
Перевод и субтитры Tonika +Текст с озвучки Локи Энн, Cубтитры Nastasia

145 серия


146 серия


147 серия


148 серия

Nastasia
Аватара пользователя
Сообщения: 3853
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Пт янв 10, 2020 07:44

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод и субтитры - Daphne,
Часть текста с озвучки и субтитры - Nastasia

120 серия


121 серия


122 серия

Nastasia
Аватара пользователя
Сообщения: 3853
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Сб янв 11, 2020 03:03

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод - maria198, Островитянка,
Субтитры - maria198

125 серия


126 серия

Nastasia
Аватара пользователя
Сообщения: 3853
Зарегистрирован: Ср янв 09, 2008 23:08
Gender:

Re: Betty, la fea на испанском + русские субтитры [ссылки]

Сообщение Nastasia » Вс янв 12, 2020 00:58

Субтитры, подогнанные к сериям с Новы (подходят к двухдорожечным)

Перевод и субтитры - Daphne
Частичный перевод на основе озвучки и субтитры Nastasia

138 серия


139 серия

Ответить

Вернуться в «Yo soy Betty la fea / Я Бетти дурнушка»