Книги для чтения на испанском для начального уровня

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
Апрелия
Аватара пользователя
Сообщения: 2098
Зарегистрирован: Вт фев 12, 2013 02:36
Gender:

Книги для чтения на испанском для начального уровня

Сообщение Апрелия » Вс фев 24, 2013 16:43

В этой теме предлагаю делиться информацией о книгах на испанском, которые можно читать тем, кто только начал учить язык. Сама столкнулась с этой проблемой. В книжных в основном классика, не всегда адаптированная, читать тяжеловато, и поэтому становиться не интересно.

Могу от себя порекомендовать начинающим учить испанский книги издательств EdiNumen, Edelsa, Cideb.
Первой книгой, которую я сам прочитала была "Amnesia" Jose Ocaser Ariza - коротенький детектив, интересный и хорош тем, что написан целиком в настоящем времени, что для начинающих в самый раз (можно и с уровнем А1 читать).

И еще понравилась серия адаптированных книг Hotel Veramar (уровень A1-B1)

В общем, всем кому интересна эта тема пишите сюда.

Апрелия
Аватара пользователя
Сообщения: 2098
Зарегистрирован: Вт фев 12, 2013 02:36
Gender:

Re: Книги для чтения на испанском для начального уровня

Сообщение Апрелия » Вс фев 24, 2013 23:07

Первый вклад в копилку

Amnesia


Hotel Veramar

уровень А1-А2
Pero se casan con las morenas


уровень А2
Mas se perdio en Cuba


Уровень В1
Ladron de guante negro

Doce rosas para Rosa

Vorobyishko
Аватара пользователя
Сообщения: 11578
Зарегистрирован: Чт окт 13, 2011 13:46
Gender:

Re: Книги для чтения на испанском для начального уровня

Сообщение Vorobyishko » Пн фев 25, 2013 11:27

Спасибо! Обязательно воспользуюсь!

Сама я для начала чтения на испанском выбрала такой вариант - я искала перевод на испанский моих любимых зачитанных-перечитанных книг.
Например, начала я с перевода на испанский "Мастер и Маргарита"
Местами просто ухахатывалась. Но мне очень помогало то, что историю я знаю почти наизусть.

Апрелия
Аватара пользователя
Сообщения: 2098
Зарегистрирован: Вт фев 12, 2013 02:36
Gender:

Re: Книги для чтения на испанском для начального уровня

Сообщение Апрелия » Пн фев 25, 2013 15:50

Ага, Булгаков у меня тоже в копилочке лежит. Но это на будущее. Кроме того здесь двойной перевод получается, т.е. сначала кто-то перевел с русского на испанский, а потом уже приходится переводить опять на русский. Проверьте, получится очень другой перевод. В свое время нас о таких книгах предупреждала преподавательница английского. Для начала лучше, пусть адаптированные, но написанные изначально на том языке, который учишь. А так, конечно интересно, я уже скачала и Конан-Дойла и Агату Кристи и Эдгара По на испанском. А метод Ильи Франка мне тоже как-то не очень подошел. Все таки, когда сама слово в словаре ищешь, находишь нужное в данном контексте значение, фактически это слово уже и запоминаешь.

Ну, ладно делюсь дальше, тем что у меня есть. :)
Уровень А1 + аудио.
Fernandez Numen Ramon - Carnaval


Это скорее уже А2-В1
Eres tu Maria? из серии Lola Lago decertive


A. Santamarina -La isla del diablo - вообще их в серии 7 книг, но в электронном у меня есть только эта (вторая в серии). Если попадутся эти книги без диска смело покупайте, аудио к ним можно бесплатно в mp3 скачать на сайте издательства. (Серия называется Adventura para tres - издательство Edelsa)


Doce a las doce


Donde esta Sonia?


Una operacion arriesgada - первый рассказ из серии Pepa Villa (здесь уровень сложнее, появляются аргентинизмы, но в конце книги есть толковый словарик (на испанском))


И если кому надо - учебник Родригес-Данилевской (1 часть) с аудио (9 уроков), правда начитанных русским преподавателем

Vorobyishko
Аватара пользователя
Сообщения: 11578
Зарегистрирован: Чт окт 13, 2011 13:46
Gender:

Re: Книги для чтения на испанском для начального уровня

Сообщение Vorobyishko » Пн фев 25, 2013 18:05

Апрелия писал(а):Кроме того здесь двойной перевод получается, т.е. сначала кто-то перевел с русского на испанский, а потом уже приходится переводить опять на русский. Проверьте, получится очень другой перевод.
Я-то читаю на испанском просто. :)
И в словари вообще не заглядываю, даже если слово незнакомое обнаруживаю. То есть я читаю просто ради факта чтения. Досконально тексты я не разбираю. Просто погружение. И с каждой книгой у меня дело идет лучше.

Апрелия
Аватара пользователя
Сообщения: 2098
Зарегистрирован: Вт фев 12, 2013 02:36
Gender:

Re: Книги для чтения на испанском для начального уровня

Сообщение Апрелия » Пн фев 25, 2013 19:20

Ну в принципе да. Я свою первую книжку на испанском Amnesia вообще без словаря прочитала. Даже сама удивилась, по контексту и так все ясно было (может просто язык в этой книге простой?). Или после английского многие слова кажутся знакомыми (ну не все конечно, другая же группа), просто я еще после школы пробовала латынь учить, но на падежах если честно плюнула и бросила. Но, если фильм смотрю, вот перевести бы не перевела, а о чем речь в принципе понятно. Наверное потому что фразы еще и действиями, мимикой подкрепляются. А к Amnesia когда начала словарик составлять, так почти половину главы в незнакомые слова выписала. И потом в отличии от английского у меня испанский как-то сам запоминается. Я даже за собой замечать стала, что вместо русских слов испанские автоматом вылетают. :mrgreen: Я дочке математику объясняла и даже не заметила, как через слово entendes? В глазах ребенка ужас и бегущей строкой "мать сошла с ума, мать сошла с ума" :lol: . Потом меня спрашивает - мам, ты со мной на каком языке говоришь? :o

Но испанцам, наверное еще труднее русский учить - у нас одни падежи, ударения, склонения и всяческие исключения из правил, чего стоят! Мы сами-то не всегда все правильно говорим.

P.S. Короче, надо как можно больше читать на испанском :)

Evita
Аватара пользователя
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Чт июл 28, 2011 15:11
Gender:

Re: Книги для чтения на испанском для начального уровня

Сообщение Evita » Пн фев 25, 2013 22:05

Для начинающих я бы посоветовала "El viaje"- одна из моих любимых (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=938594) текст + аудио, на мой взгляд уровень А2-В1, может ошибаюсь.
По методу Ильи Франка Дикое сердце (Corazón salvajer) (), от метода Франка я тоже не в восторге, но начинающим я советую попробовать , может понравится, но только не "Дикое сердце", для начинающих все же будет трудновато, я только смогла прочитать после двух лет занятий испанским, и то было тяжело. И еще от телесериала 93 года отличается очень сильно, особенно 2 и 3 часть (от книги я не в восторге).
На rutrecker-е есть несколько книг по методу Франка (если надо могу закачать на народ)
Еще одна - моя самая любимая детская книга "Приключение Тома Сойера" http://spainservice.es/index.php?pagina=tomsawyer, чем то напоминает метод Франка, страница разделена пополам, слева испанский текст, справа русский.

Vorobyishko
Аватара пользователя
Сообщения: 11578
Зарегистрирован: Чт окт 13, 2011 13:46
Gender:

Re: Книги для чтения на испанском для начального уровня

Сообщение Vorobyishko » Пн фев 25, 2013 22:26

У меня есть книга Реванш на русском (был такой сериал 89 года).
Вот бы найти его на испанском...
Вообще, очень хотелось бы почитать печатные варианты известных сериалов. Может кто подскажет?

Апрелия
Аватара пользователя
Сообщения: 2098
Зарегистрирован: Вт фев 12, 2013 02:36
Gender:

Re: Книги для чтения на испанском для начального уровня

Сообщение Апрелия » Вт фев 26, 2013 00:02

Сериалов нет, но есть книга Ромуло Гальего "Донья Барбара" - правда роман сильно отличается от того, что сняли Маурисио Круз и Агустин Растрепо в сериале "Донья Барбара" (Эдит Гонсалес и Кристиан Мейер). От первоисточника там остались имена главных героев :lol: и появилось с десяток персонажей и сюжетных линий, которых даже в помине в романе не было :lol:

Роман на русском, на испанском так и не нашла :(

фильм Донья Барбара (Мария Феликс) на испанском














(вроде бы по этом ссылкам целиком),
к сожалению одним файлом загрузить не могу, склеенный он больше 2 ГБ

Апрелия
Аватара пользователя
Сообщения: 2098
Зарегистрирован: Вт фев 12, 2013 02:36
Gender:

Re: Книги для чтения на испанском для начального уровня

Сообщение Апрелия » Вт фев 26, 2013 13:55

Вот здесь еще можно посмотреть ссылку оставила на фильм (и книги где можно купить ) El secreto de sus ojos.
http://mundolatino.ru/forum/php/viewtop ... 4#p1347464
Постом выше ссылка на этот фильм с субтитрами, ну и в темке там отзывы тех, кто уже посмотрел.

Я на Озоне такую книгу купила на испанском, правда пока мне ее не осилить :smt005

Evita
Аватара пользователя
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Чт июл 28, 2011 15:11
Gender:

Re: Книги для чтения на испанском для начального уровня

Сообщение Evita » Вт фев 26, 2013 23:10

Vorobyishko писал(а):Вообще, очень хотелось бы почитать печатные варианты известных сериалов. Может кто подскажет?
Загрузила на народ "Королева юга" - на русском, испанском + mp3 -
Апрелия писал(а):Сериалов нет, но есть книга Ромуло Гальего "Донья Барбара" - правда роман сильно отличается от того, что сняли Маурисио Круз и Агустин Растрепо в сериале "Донья Барбара" (Эдит Гонсалес и Кристиан Мейер). От первоисточника там остались имена главных героев :lol: и появилось с десяток персонажей и сюжетных линий, которых даже в помине в романе не было :lol:
Вот Донья Барбара на испанском, только не знаю та ли?

На сайте http://www.twirpx.com/library/foreign/spanish/ много книг на испанском и не только, там такая система при регистрации дают 100 баллов, за скачивание снимают от 5 и более баллов, но можно пополнять закачивая, файлы книг, которых там нет, когда кто-нибудь скачивает ваши файлы, вам прибавляют баллы, соответственно чем больше скачивают тем больше баллов у вас на аккаунте. К стати там видела "La mentira" (Ложь) - такой сериал вроде бы есть.

Апрелия
Аватара пользователя
Сообщения: 2098
Зарегистрирован: Вт фев 12, 2013 02:36
Gender:

Re: Книги для чтения на испанском для начального уровня

Сообщение Апрелия » Ср фев 27, 2013 00:58

Да, эта! Спасибо огромное!

pelageya
Сообщения: 441
Зарегистрирован: Чт апр 05, 2012 16:53

Re: Книги для чтения на испанском для начального уровня

Сообщение pelageya » Вт мар 26, 2013 12:14

Девчонки, большое спасибо за ссылки на книги для начинающих. Надо будет глянуть, кое-что из предложенного вами уже скачала. Что касается "Доньи Барбары", то я читала роман на русском, мне понравился. Но вот, боюсь, что, для тех, кто только собрался учить испанский, эта книга будет сложновата в оригинале. Хотя, попробовать стоит.

dimmon_blr
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн май 12, 2014 12:27

Re: Книги для чтения на испанском для начального уровня

Сообщение dimmon_blr » Пн май 12, 2014 16:53

Здравствуйте! Может у кого осталась книга Дикое сердце (по методу Франка)? Буду очень признателен!

БОНИТОША
Аватара пользователя
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2010 22:20
Gender:

Re: Книги для чтения на испанском для начального уровня

Сообщение БОНИТОША » Ср май 21, 2014 19:42

dimmon_blr писал(а):Здравствуйте! Может у кого осталась книга Дикое сердце (по методу Франка)? Буду очень признателен!
У меня есть.:) 1часть , именно Corazón Salvaje была на испано-русском . в 2 форматах doc и fb2
и еще есть
2 ч Monica и 3 ч. Juan del Diadlo полностью на испанском. в doc

Ловите все

Delmarin
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 674
Зарегистрирован: Пн мар 29, 2010 21:30
Gender:

Re: Книги для чтения на испанском для начального уровня

Сообщение Delmarin » Пн июл 14, 2014 13:30

Моя первая книга на испанском была El libro de las sombras contadas из серии "Меч Истины" Терри Гудкайнда. Пусть даже текст на испанском не родной, перевод с английского, но читала с удовольствием, несмотря на то, что не знала каких-то слов. Все равно в целом смысл понятен. Хотя совсем для начинающих тяжеловато будет

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «Язык»