Как будет по-испански...?

[Сказочная]

Arriva il film de Il Mondo di Patty! Le riprese inizieranno a Febbraio/Marzo 2011: leggi l'intervista di Laura Esquivel!Laura Esquivel è stata ospite nei giorni scorsi a Roma, in occasione della partita del cuore giocata alla Stadio Flaminio. La bellissima attrice ha rilasciato alcune interviste dove, aprite bene le orecchie, ha annunciato moltissime novità! Laura Esquivel ha infatti annunciato il suo addio al personaggio che l’ha resa celebre, la dolce Patty. “Non tornero’ piu’ a recitare nei panni di Patty. Dopo aver concluso il tour con lo spettacolo musicale, a febbraio-marzo dovrei iniziare a girare il film ‘Il mondo di Patty’. Quella sara’ l’ultima volta che saro’ Patty.“

Avete letto bene: nel 2011 arriverà al cinema il film de Il Mondo di Patty! La pellicola sarà prodotta da Elastic Rights: le riprese inizieranno a Marzo 2011 e se ne prevede l’uscita per l’autunno dello stesso anno. Il set e l’ambientazione del film saranno in Spagna: i copione e le musiche saranno prodotti dagli stessi autori del telefilm.

Il ruolo della protagonista, Patty, sarà ovviamente suo, di Laura Esquivel. Vedremo una “Patty” cresciuta, alle prese con tematiche più teen e nuove avventure. Al fianco di Laura Esquivel troveremo, molto probabilmente, molti attori del cast originale de Il Mondo di Patty!

Che programmi riserverà poi il futuro a Laura Esquivel? ” E in futuro mi dedichero’ a studiare bene recitazione, canto e ballo e lavorero’ in un nuovo telefilm, in cui saro’ una ragazza molto diversa da Patty”

E allora ragazzi, attendiamo con ansia il film de Il Mondo di Patty, per salutare definitivamente un personaggio che ci ha fatto davvero sognare

[Julia Malenkaya Ribka]

это перевести надо? это же итальянский...хотя, в принципе можно понять о чем речь,.но марипоса все должна перевести:)))

[Mademoiselle Zhivago]

а я уже смотрела на это, но не поняла что сделать нужно)) тема, вроде, как будет по-испански.
Вам с итальянского на испанский перевести что ли

[Elis]

да я думаю девушка просто темой ошиблась, а сообщения удалить не смогла

[Сказочная]

Девочки как переводится слово persona del mondo ?Просто в одном сериале парень назвал девушку этим словом .Я знаю что это слово нельзя произносить.

[Mademoiselle Zhivago]

Девочки как переводится слово persona del mondo ?Просто в одном сериале парень назвал девушку этим словом .Я знаю что это слово нельзя произносить.

какой-нибудь пуп земли может?
а почему нельзя произносить то?

[Сказочная]

В сериале сказали что это слово злой пост и его вообще нельзя произносить.

•••••

Mariposa может быть вам поможет его полное значение Sei la peggior persona del mondo

[Mademoiselle Zhivago]

В сериале сказали что это слово злой пост и его вообще нельзя произносить.

cейчас повнимательнее посмотрела, у вас же там не mundo а mondo
вот значения слово мондо из словаря

mondo
adj 1) чистый, очищенный (от кожуры);

2) прочищенный (о канале, канаве и т. п.); 3) подстриженный;
mondo y lirondo разг. чистый, без примеси;
decir la verdad monda y lironda сказать чистую правду

lirondo
adj: mondo y lirondo разг. только и всего, больше ничего

[Сказочная]

Я по переводчику переводила переводчик перевёл это слово как человек в очищении

[Mademoiselle Zhivago]

Sei la peggior persona del mondo
Вы меня окончательно запутали)) что же вы сразу не говорите что это итальянский, а то а теме "как будет по-испански" ожидаешь скорее испанского больше
Фраза переводится. "Ты самый ужасный/плохой/[ничтожный - это уж если совсем обидеть ] человек в этом мире"

[Сказочная]

*-*MaRiPoSa*-* спасибо вам огромное за вашу помощь...

[Lurdes]

По поводу "она меня раздражает", какой можно глагол использовать

(irritar только к физиологическому раздражению относится ???? или относительно людей тоже можно применять его ???? )

[Mademoiselle Zhivago]

enojar еще можно, но мне кажется самое-самое, чтобы прямо в точку это fastidiar

[OLECHKA]

Друзья! Помогите, пожалуйста! Подруга делает надпись мне на футболку, хочу фразу по смыслу типа "...жизнь прекрасна...", как лучше это обозвать по-испански?
...la vida es perfecta...
...la vida es buena...
...la vida es ещё какая-то?

Может, у вас будут другие предложения по поводу фразы?

[Mademoiselle Zhivago]

строчка из песни
la vida es cosa tan preciosa

а я бы написала la vida loca livin' la vida loca

[OLECHKA]

строчка из песни
la vida es cosa tan preciosa

а я бы написала la vida loca livin' la vida loca

Спасибо, а что за песня? Я должна её услышать!

Ммм, la vida loca хорошо звучит, и очень про меня.
Только, не la vida es loca лучше?

[Mademoiselle Zhivago]

песня pilar montenegro - tomalo suave
если как констатация факта, что жизнь сумасшедшая то la vida es loca, а если просто "Сумасшедшая/безбашенная жизнь" то можно и без глагола написать

[Elis]

извините, что вмешиваюсь..
livin' la vida loca это ведь Рики Мартин?
Ира, у тебя сегодня гениальные идеи!!! Мне вот эта оч. понравилось

[Mademoiselle Zhivago]

ага, Мартин

Может и футболку с пятачками сделать!?

[Elis]

Может и футболку с пятачками сделать!?

Лучше не надо, а то я опять со стула чуть не свалилась...