Имена и фамилии латиноамериканцев

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
AKASHA666
Аватара пользователя
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Вс май 14, 2006 12:38

Сообщение AKASHA666 » Вт май 16, 2006 15:29

Например там написано, что уженщин с именем Мария чаще всего рождаются мальчики, так унашей знакомой Марии, у которой уже был сынок, и которая очень хотела девочку, несмотря на её старания, родились мальчишки -близнецы! :wink:
Невероятно!!!!! :o :o :o

А ты дейсвительно чудо, :wink:
там про наталью ничего нет??? :? :?

bonita7772
Аватара пользователя
Сообщения: 485
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 11:37

Сообщение bonita7772 » Пт май 26, 2006 14:32

Скажите пожалуйста,имя Sanjai употребляется в Испании или в Латинской Америке?Если нет,то какого оно происхождения?А то просто мне тут попался какой-то Ives Sanjai Morales Alburjas,я с ним в чате общалась... Имя Sanjai задело...нетипичное какое-то... : :!: :?:

halenha
Сообщения: 226
Зарегистрирован: Сб июл 27, 2002 01:01

Сообщение halenha » Ср июл 19, 2006 19:24

Скажите пожалуйста,имя Sanjai употребляется в Испании или в Латинской Америке?Если нет,то какого оно происхождения?
Sanjai - так испаноговорящие произносят название китайского города Шанхай. Именно как "Санхай". Вероятно, у этого товарища какие-то связи с Китаем, или просто родителям понравилось название - вот и получилось имя.
В Латинской Америке очень часто даются такие имена. Например, еще лет 20 назад было распространено имя Ильич. Причем, очень много было ребят с двойными именами, типа Эдуардо Ильич, Рамиро Ильич и т.п. Это оттображено в одном из романов чилийской писательницы Исабель Альенде.
Я лично была знакома с одним латиноамериканцем, сейчас ему лет 26-27, не больше. Его зовут Совьет (Soviet). Питерские поклонники сальса-вечеринок его знают наверняка. Вот такое совьетское имя у парня. :D

halenha
Сообщения: 226
Зарегистрирован: Сб июл 27, 2002 01:01

Сообщение halenha » Пн июл 24, 2006 22:38

Немного юмора.
Испанские фамилии:
Antonio Barriga Suelta - Антонио Пузо Наружу
Margarita Flores del Campo - Маргарита Полевые Цветы
Emiliano Salido del Pozo - Эмилиано Вышедший из Колодца
Ramona Ponte Alegre - Рамона Давай Развеселись
Pedro Trabajo Cumplido - Педро Работа Выполнена
Eva Fina Segura - Эва Изящная Уверенная
Juan Conesa Cara - Хуан Стаким Лицом
Mari Conato Dasoras - Мари Влю Боевремя
Alberto Carlos Huevos Grandes - Альберто Карлос Большие Яйца
Máximo Placer Atope - Максимальное Удовольствие Безпределов
Marco Nuevo Pintado - Марко Заново Покрашенный
Aquiles Pinto Flores - Здесьявам Нарисую Цветы
Paco Jones Menda - не буду переводить... :lol: :lol:

Там есть еще больше. Самые известные - Dolores Fuertes de Barriga и Armando Bronca Segura. :D
И действительно, как говорит автор статьи: "Если есть Placido Domingo, почему не может быть, например, Jodido Lunes?"

материалы: [this external link is not allowed]

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 23106
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:

Сообщение Jota » Пн июл 24, 2006 22:43

halenha писал(а): Mari Conato Dasoras - Мари Влю Боевремя
Народ так не поймёт!

MariCon a toDas oras

halenha
Сообщения: 226
Зарегистрирован: Сб июл 27, 2002 01:01

Сообщение halenha » Вт июл 25, 2006 00:30

MariCon a toDas oras
Ух ты! А я этого вообще не разглядела! Супер! :lol:

Ночь
Аватара пользователя
Сообщения: 140
Зарегистрирован: Пт апр 28, 2006 22:47

Сообщение Ночь » Вс июл 30, 2006 00:25

Хотела спросить: Catalina - это Екатерина?

halenha
Сообщения: 226
Зарегистрирован: Сб июл 27, 2002 01:01

Сообщение halenha » Вс июл 30, 2006 12:22

Ночь писал(а):Хотела спросить: Catalina - это Екатерина?
Даа.... :)

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 23106
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:

Сообщение Jota » Вс июл 30, 2006 12:42

Ночь писал(а):Хотела спросить: Catalina - это Екатерина?
Почему вы ни когда не смотрите в словарь :( :( :(

Catalina, Catarina f Каталина, Катарина(Екатерина)

Так что Catarina ближе всего!

oika
Сообщения: 184
Зарегистрирован: Вс янв 15, 2006 17:51

Сообщение oika » Вс июл 30, 2006 22:12

Я вообще не понимаю таких вапросафф... Каталина - это Каталина, Катерина - эт Катерина, а Педро - это не Петр, не Василий, а Педро! :lol: :lol:

nata
Аватара пользователя
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Ср авг 09, 2006 23:52

Сообщение nata » Чт авг 10, 2006 23:15

Скажите ,насчет значения имени ,вот,например, Facundo Arana...Можно ли "арана" перевести как Паук?...И что означает Факундо?

halenha
Сообщения: 226
Зарегистрирован: Сб июл 27, 2002 01:01

Сообщение halenha » Пт авг 11, 2006 19:29

Нет, "Арана" - это "Арана", а паук - "аранья" ("araña"). Так что, обозвать его пауком у нас не получится.
Имя Факундо ничего не значит, так же как Пабло или Андрес. В Аргентине это имя, наверное, естественно, а вот, например, в Испании, многие родители задумались бы, прежде чем называть так новорожденного сына. Дело в том, что имя Факундо в Испании долгое время носила упаковка семечек. :shock: Может, они и сейчас продаются. Упаковка обычных семечек "Факундо", на обложке которой был изображен тореро с быком и надпись, как если бы это говорил бык: "Siento dejar este mundo sin probar las pipas "Facundo"!" :D То есть, "Мне жаль оставлять этот мир, так и не попробовав семечек "Факундо"".
Это мне один испанец рассказал.

Maria_Vashenkova
Риппер
Сообщения: 1484
Зарегистрирован: Ср янв 04, 2006 23:14

Сообщение Maria_Vashenkova » Пт авг 11, 2006 22:05

А еще в словаре посмотрела - facundo означает "многословный, словоохотливый"

nata
Аватара пользователя
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Ср авг 09, 2006 23:52

Сообщение nata » Сб авг 12, 2006 00:35

Спасибо! А может быть у латиносов как у русских...У меня была однокурсница по фамилии Забияка, хотя у ее деда - Забияко. Просто ее отцу ее так в паспорте написали, а передерывть не стали.

"Разговорчивый Паук"...
Очень даже эротично....

Добавлено спустя 1 минуту 52 секунды:

пардон......"Словоохотливый Паучище".....
(не обращайте внимания...просто я сегодня без снотворного)

LuzMireya La Bandida
Сообщения: 2065
Зарегистрирован: Пн май 10, 2004 01:01

Сообщение LuzMireya La Bandida » Сб авг 12, 2006 11:38

Дело в том, что имя Факундо в Испании долгое время носила упаковка семечек. Может, они и сейчас продаются. Упаковка обычных семечек "Факундо", на обложке которой был изображен тореро с быком и надпись, как если бы это говорил бык: "Siento dejar este mundo sin probar las pipas "Facundo"!" То есть, "Мне жаль оставлять этот мир, так и не попробовав семечек "Факундо"".
Это мне один испанец рассказал.
И сейчас продаются, по крайней мере рекламу этих семечек я по радио слышала.

Наташа
Аватара пользователя
Сообщения: 815
Зарегистрирован: Сб июл 30, 2005 18:24

Сообщение Наташа » Пн окт 02, 2006 15:44

Jota писал(а):Полный испанский антропоним состоит из имени (или двух имён) и двух фамилий.
А если имени 4?

Добавлено спустя 13 минут 50 секунд:
LuzMireya La Bandida писал(а):А просто есть такая книжка (2 тома) Б.Ю. Хигир "Тайна имени"
У меня дома она есть, и в Интернете тоже часто печатают отрывки изнеё.
Очень интересное дело.
Например там написано, что уженщин с именем Мария чаще всего рождаются мальчики, так унашей знакомой Марии, у которой уже был сынок, и которая очень хотела девочку, несмотря на её старания, родились мальчишки -близнецы! :wink:
Спасибо тебе за "чудо" :roll:
А не можешь рассказать про имя Хуан Игнасио Карлос Мартин Мерло? :wink:

Monika
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 12670
Зарегистрирован: Пт мар 07, 2003 01:01
Gender:

Сообщение Monika » Ср окт 25, 2006 16:21

Хоть 10 имен :). Как я читала в "Наследнике из Калькутты" один герой, испнец, объяснял почему у него столько имен - чем больше имен, тем больше небесных покровителей.

Bonita de mas
Аватара пользователя
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Вт апр 04, 2006 19:35

Сообщение Bonita de mas » Вт ноя 07, 2006 21:19

а мне МАРИССА нравится имя :D
и что оно означает интересно :roll: :?:

LuzMireya La Bandida
Сообщения: 2065
Зарегистрирован: Пн май 10, 2004 01:01

Сообщение LuzMireya La Bandida » Ср ноя 08, 2006 13:05

Наташа писал(а): А не можешь рассказать про имя Хуан Игнасио Карлос Мартин Мерло? :wink:
Хуан -"изящный дар Бога", имя латинского происхождения,Игнасио -"гордый" (имя греческого происхождения), Карлос -"сильный. мужественный" (имя германского происхождения) Мартин -"воин", имя латинского происхождения.
Ну, а Мерло -скорее всего фамилия.
Bonita de mas писал(а):а мне МАРИССА нравится имя :D
и что оно означает интересно :roll: :?:
Мариса -по-моему один извариантов имени Мария

LuzMireya La Bandida
Сообщения: 2065
Зарегистрирован: Пн май 10, 2004 01:01

Сообщение LuzMireya La Bandida » Пт ноя 10, 2006 07:25

Naughty girl писал(а):Супер, Ксю, ты так все классно по полочкам разложила!!! :D
А про имя ИЗАБЕЛЛА знаешь что-нибудь? :oops:
Изабелла, по -испански Исабель, одна из форм имени "Елизавета."Означает "посвящённая Богу"

Ответить

Вернуться в «Язык»