Смысловые галлюцинации!!!

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 30413
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Смысловые галлюцинации!!!

Сообщение Jota » Пн фев 06, 2006 11:14

pupila

1) опекаемая (сирота, находящаяся под опекой)
2) проститутка
3) зрачок

Интересно как сделать выбор между первым и вторым значением :lol: :lol: :lol: Всё равно что первое знчение белый а второе черный....

Испанско-русский словарь 70000 Б.П. Нерумова

Кстати испанцы неразделяют мнение Нерумова по 2-ой позиции, на момент апрель 1998
помимо зрачка pupila это:

1) {m. y f.} Huérfano o huérfana menor de edad, respecto de su tutor.
2) Persona que se hospeda en casa particular por precio ajustado.
3) Alumno o alumna que permanece en el colegio hasta la noche, haciendo en él la comida del mediodía.

Тини Штоссель на Ана де Армас в фильме "Blade Runner 2049", примечательно что в фильме тоже что то такое проделывали, ох уж эти голографические помощницы будущего!!!
Подписывайтесь: Yotube canal MundoLatino Ru Forum
halenha
Сообщения: 221
Зарегистрирован: Сб июл 27, 2002 01:01
Откуда: spb

Сообщение halenha » Чт мар 16, 2006 22:04

Никогда не возникнет проблем, если понят контекст, ведь так?

LuzMireya La Bandida
Сообщения: 1960
Зарегистрирован: Пн май 10, 2004 01:01
Откуда: Moscu
Контактная информация:

Сообщение LuzMireya La Bandida » Пт апр 07, 2006 11:01

А мне вот такая заметка понравилась только что прочитала...
Разыскивается самое красивое слово испанского языка.
Se busca la palabra más bella del castellano. La más hermosa. La más armoniosa, la que mejor suena. La que transmita, para el hablante, un mundo de sensaciones y vivencias. No se trata de elegirla por su significado, sino por sí misma. No puede ser un nombre propio y debe figurar en el Diccionario. Puede ser una palabra larga y presumida, o corta y rotunda. Puede complicar las frases o enriquecer la vida.

¿Quién la elige? Todos los internautas hispanoablantes y el resultado se dará a conocer el 23 de abril, cuando se celebra la fiesta del libro, que es la fiesta de la lengua.

La idea, formulada por La Escuela de Escritores, un centro de talleres prácticos literarios con sede en Madrid pero que funciona a través de Internet, ya ha despertado el entusiasmo. Se vota en www.escueladeescritores.com y el plazo termina el 21 de abril. Se puede votar hasta cinco palabras y ya se conocen las preferidas de algunos escritores. Ana María Matute defiende "Resplandor", porque "es una palabra que en sí misma, sin estar inscrita entre otras, tiene mucha poesía. Evoca algo muy hermoso, es poético y misterioso a un tiempo, mucho más poético que la luz, por ejemplo. Incluso la música tiene resplandor". Pérez Reverte, el padre del Capitán Alatriste vota por "Ultramarinos", "porque tiene latín, tiene mar, historia, aroma y memoria..."

Votaré por "Alcancía" porque es suave, discreta, elegante, musical. Y optimista. Una palabra hermosísima.

IAizpun@diariolibre.com

http://www.diariolibre.com/app/article. ... e#comments

LuzMireya La Bandida
Сообщения: 1960
Зарегистрирован: Пн май 10, 2004 01:01
Откуда: Moscu
Контактная информация:

Сообщение LuzMireya La Bandida » Сб май 20, 2006 11:30

Я думаю в тему "смысловые галлюцинации" хорошо пойдёт вот какая фишка: какие обычноые русские слова звучат для латиноамериканского уха неблагозвучно ввиду сходства их с неприличными испаноязычными словами?
Например "пояс" похож на pollas
Или вот фамилия овировского чиновника - КаракУлов, говорят вызывала гомерический хохот латиноамериканцев и испаноговорящих вообще.
Продолжим?

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 30413
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Сообщение Jota » Сб май 20, 2006 14:27

Ага я бы еще одну фамилию вспомнил от которой у всех испанцев, когда они её слышат с телека, возникает идиотская улыбка Пyтин!!! Они кстати почемуто ударение делают на И это еще более усугубляет...

Политиков нигде не любят, но когда у него такая обидная фамилия это вызывает улыбку!

LuzMireya La Bandida
Сообщения: 1960
Зарегистрирован: Пн май 10, 2004 01:01
Откуда: Moscu
Контактная информация:

Сообщение LuzMireya La Bandida » Вс май 21, 2006 06:37

Jota писал(а):Ага я бы еще одну фамилию вспомнил от которой у всех испанцев, когда они её слышат с телека, возникает идиотская улыбка Пyтин!!! Они кстати почемуто ударение делают на И это еще более усугубляет...

Политиков нигде не любят, но когда у него такая обидная фамилия это вызывает улыбку!
Да. Я помню один испаноязычный чел прикалывался называя русских "ихос де Путин". Я ему популярно обьяснила, что путин - это не от их слова пута, а от нашего слова путь, то есть дорога.

Margarita
Аватара пользователя
Сообщения: 249
Зарегистрирован: Вс фев 26, 2006 19:45
Откуда: СПб
Контактная информация:

Сообщение Margarita » Пн май 22, 2006 02:55

LuzMireya La Bandida писал(а):фамилия овировского чиновника - КаракУлов
Ой, спасибо, давно так не смеялась! :lol: Я так и представила себе ЧТО они себе представили...
Ну что ж, не беда, у нас ведь тоже в переводах фильмов и книг провинцию севере Аргентины деликатно именуют "Жужуй". И, пожалуй, правильно делают...

LuzMireya La Bandida
Сообщения: 1960
Зарегистрирован: Пн май 10, 2004 01:01
Откуда: Moscu
Контактная информация:

Сообщение LuzMireya La Bandida » Пн май 22, 2006 05:11

Margarita писал(а):
LuzMireya La Bandida писал(а):фамилия овировского чиновника - КаракУлов
Ой, спасибо, давно так не смеялась! :lol: Я так и представила себе ЧТО они себе представили...
Ну что ж, не беда, у нас ведь тоже в переводах фильмов и книг провинцию севере Аргентины деликатно именуют "Жужуй". И, пожалуй, правильно делают...
Да... Аещё есть кто то мифологический кто -то и страшный в латиноамериканском фольклоре с таким же вот именем, как эта аргентинская провинция. Помню у Освальдо Риоса спросили боится ли он его. Тот, естественно не боялся. Ещё латиноамериканцы часто просят написать им латиницей, как будет по русски "como estas?" и прочитав в ответ "kak dela?" нередко смеются над словом "kak"

malvina
Сообщения: 699
Зарегистрирован: Пт май 26, 2006 18:47

Сообщение malvina » Пн май 29, 2006 16:36

LuzMireya La Bandida писал(а):Ещё латиноамериканцы часто просят написать им латиницей, как будет по русски "como estas?" и прочитав в ответ "kak dela?" нередко смеются над словом "kak"

Ну и ладноть, а мы в ответ спросим у испаньелосов, как будет слово поворот? Как? Как?Погромче , пор фавор, погромче. "Curva", будут кричать глупые латиносы. Вот так и побеседуем весело, мы им kak они нам curva.

LuzMireya La Bandida
Сообщения: 1960
Зарегистрирован: Пн май 10, 2004 01:01
Откуда: Moscu
Контактная информация:

Сообщение LuzMireya La Bandida » Вт май 30, 2006 04:34

malvina писал(а):
LuzMireya La Bandida писал(а):Ещё латиноамериканцы часто просят написать им латиницей, как будет по русски "como estas?" и прочитав в ответ "kak dela?" нередко смеются над словом "kak"

Ну и ладноть, а мы в ответ спросим у испаньелосов, как будет слово поворот? Как? Как?Погромче , пор фавор, погромче. "Curva", будут кричать глупые латиносы. Вот так и побеседуем весело, мы им kak они нам curva.
Эт точно. Молодец.

Arash
Аватара пользователя
Сообщения: 925
Зарегистрирован: Ср июл 20, 2005 12:38
Откуда: Mediterranean Brasil
Gender:
Контактная информация:

Сообщение Arash » Вт май 30, 2006 15:14

Odin znakomij, argentinec, neskolko mesjacev izu4al russkij jazik, nu i mata nabralsja v internete... tak po ego mneniju slova "pismo" i "piz...ec" zvu4at odinakovo.

A dlja russkoko uha ispanskaja pogovorka "Me trajo Tajo tres trajes, tres trajes me trajo Tajo." tozhe neploho zvu4it, ne?

Ispanskoe slovo "hojuelos", 4to ozna4aet lepeshka, tipa blina, vsegda vizivaet, mjagko govorja, ulibku...

Vse znajut kak pishutsja jajca po ispanski...

Nu a pro ispanskoe slovo "huevon" ja rasskazhu potom, kogda yahoo ne budet tormozitj i smogu otkritj moj email.

Na posledok bezobidnaja ispanskaja fraza pro platie vnu4ki: Traje negro para mi nieta. (4itatj bistro)

Uda4i!

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 30413
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Сообщение Jota » Сб июн 24, 2006 14:28

Хаха ха ха :lol: :lol: :lol: наткнулься на смешной глагол

Refunfuñar [Рефунфуньяр]- говорить сквозь зубы с недовольством, впринципе можно о значение догдаться по звучанию этого слова!!!!

По руский это фыркнуть или как там :lol: :lol: :lol:


1. (intr.) Hablar entre dientes con palabras confusas y gruñidos inarticulados en señal de enfado o desagrado: deja ya de refunfuñar en el sillón y acompáñanos de compras. (Ú. t. c. tr.: al final tuvo que refunfuñar una disculpa por su comportamiento).

Sinónimos
Gruñir, murmurar, rezongar, mascullar, farfullar, rumiar.

Antónimos
Gritar, hablar, articular, calmarse, sosegarse, tranquilizarse, alegrarse.

Наташа
Аватара пользователя
Сообщения: 741
Зарегистрирован: Сб июл 30, 2005 18:24
Откуда: Пермь

Сообщение Наташа » Пт авг 04, 2006 22:47

А у нас около дома магазин Аркада, а по-испански
arcada - рвотный порыв

halenha
Сообщения: 221
Зарегистрирован: Сб июл 27, 2002 01:01
Откуда: spb

Сообщение halenha » Сб авг 05, 2006 18:00

Еще их забавляет слово "пиво". Как всем известно, вместо безударного о на конце мы произносим а - "пива". Так вот, они его слышат как piva или piba (что для них одно и то же)
А "piba" - жаргонное словечко, используемое как в Испании, так и в ЛА, означающее "девушка" ("тёлка"). :D

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 30413
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Смысловые галлюцинации!!!

Сообщение Jota » Сб апр 01, 2023 08:07

Продолжаем благодоря пранкерам и прочему масса материала для изучения смысловых голюцинаций

Вот например слово papaya (папая) - а в Латинской Америке любое слово может иметь анатомическое или половое значение

QUE RICA PAPAYA🍈🤣| broma a desconocidos | Pinky Show ft Andre Ponce

QUE RICA PAPAYA🍈🤣| broma a desconocidos | Pinky Show ft Andre Ponce


или вот дыня melon
¿PUEDO TOCAR ESOS MELONES? #2 🍈🍈🤣🤣

Que RICOS MELONES!! Puedo comérmelos?? | Bromas en la calle - Bufones.net

¿PUEDO TOCAR ESOS MELONES AMARILLOS? 😂

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 30413
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Смысловые галлюцинации!!!

Сообщение Jota » Сб авг 26, 2023 08:02

Admira el arbol en fines

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 30413
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Смысловые галлюцинации!!!

Сообщение Jota » Пн окт 02, 2023 09:01

Не совсем смысловые глюки, но эт просто прекрасно

Тини Штоссель на Ана де Армас в фильме "Blade Runner 2049", примечательно что в фильме тоже что то такое проделывали, ох уж эти голографические помощницы будущего!!!
Подписывайтесь: Yotube canal MundoLatino Ru Forum
Ответить

Вернуться в «Язык»