Аргентинский испанский

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 26799
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Аргентинский испанский

Сообщение Jota » Вт дек 29, 2020 20:02

Аргентинский Испанский Язык. Как говорят в Аргентине?

Факундо Арана и Наталия Орейро(две) в х/ф "Бриллиантовая Рука". Много таких видео и других совершенно безумных на нашем ютюб канале.
Подписывайтесь: Yotube canal MundoLatino Ru Forum
Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 26799
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Аргентинский испанский

Сообщение Jota » Чт фев 11, 2021 08:09

Не только в Аргентинском может быть замечаю что
вместо слова homecidio - убийство, или если переводить с греческим-латинским homo - человекоубийство
если убивают женщину стали говорить - femicidio - женоубийство
https://www.primiciasya.com/primicias/d ... _HL89OIY80

раньше вроде такого не было

слова virocidio пока не появилось...

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 26799
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Аргентинский испанский

Сообщение Jota » Ср июн 30, 2021 10:52

MACARENA ACHAGA y su hermoso ACENTO ARGENTINO 😍 | BARBARENA TV

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 26799
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Аргентинский испанский

Сообщение Jota » Вс ноя 21, 2021 13:58

Maradona: Sueño Bendito - ¿Cómo se dice en Argentina? | Amazon Prime Video

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 26799
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Аргентинский испанский

Сообщение Jota » Ср июл 27, 2022 05:54

5 UNIQUE FEATURES of ARGENTINIAN SPANISH 🇦🇷

Александра_02
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2022 09:44

Re: Аргентинский испанский

Сообщение Александра_02 » Чт авг 11, 2022 01:58

Всем доброго времени суток! Прочитала всю тему буквально за пару часов, думая найти ответ на свой вопрос, но не нашла... Поэтому решила спросить... Хотя, судя по всему, сюда давно никто не заходит, а вдруг... В общем рискну. Итак. Я недавно взялась изучать испанский язык (классический), и параллельно решила пересмотреть сериал детства "Дикий Ангел" :smt005... И что меня удивило... Это то ли "аргентинское съедание" буквы "S" в конце слова, то ли особенность местной грамматики. Но меня конкретно интересует глагол "Tener", а именно его вторая форма. То есть, когда обращаешься к собеседнику... Так вот, в "Диком ангеле" и Мили к Иво, и он к ней обращается на "Ты", и девочки-служанки между собой тоже... По идее, по правилам, например, при связке tener+razon или tener+que, в настоящем времени, они друг другу должны (:-D) говорить "tieneS razon", но в сериале поголовно у всех слышится "tiene razon"... Хотя другие глаголы отчетливо произносятся с буквой "S". И я так понимаю, что "быть правым" - это настоящее время, или нет? Кто-нибудь может сей феномен объяснить? Буду очень признательна :smile122ff3:

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 26799
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Аргентинский испанский

Сообщение Jota » Чт авг 11, 2022 06:13

В аргентинском особо фамильярно интимная форма обращения на vos(tenes) а не на tu(tienes), соотвественноо в сериале когда Мили с Иво переходит на Ud(Tiene) она его вообще обидеть хочет отдалить на Вы

Александра_02
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2022 09:44

Re: Аргентинский испанский

Сообщение Александра_02 » Чт авг 11, 2022 23:34

Jota писал(а):
Чт авг 11, 2022 06:13
В аргентинском особо фамильярно интимная форма обращения на vos(tenes) а не на tu(tienes), соотвественноо в сериале когда Мили с Иво переходит на Ud(Tiene) она его вообще обидеть хочет отдалить на Вы
Спасибо за ответ, Jota! В отношении Иво, все понятно по контексту :-D . А с девочками (Линой или Глорией), получается, по идее, тогда тоже должно быть обращение на tenés, однако слышится тоже обращение именно tiene (el/ella/usted). Почему я и спросила))

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 26799
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Аргентинский испанский

Сообщение Jota » Пт авг 12, 2022 11:44

А где здесь в какой серии на какой минуте?


Надо послушать!

Александра_02
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2022 09:44

Re: Аргентинский испанский

Сообщение Александра_02 » Сб авг 13, 2022 00:38

Jota писал(а):
Пт авг 12, 2022 11:44
А где здесь в какой серии на какой минуте?

Надо послушать!
из того что точно помню)))) например, по вашей ссылке в разговоре Мили с Линой на 6-й минуте в Capítulo 174 или несколько раз в разговоре Иво и Боббби в Capítulo 148 - Parte 3 на 9-й минуте.. Или в Capítulo 140 - Parte 2 именно Иво к Милагрос обращаясь. говорит "tiene razon" (в конце восьмой минуты), а он, насколько я помню, не обращался на Вы к ней.

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 26799
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Аргентинский испанский

Сообщение Jota » Сб авг 13, 2022 08:02

В 174 говорит tenes razon просто не слышно


Молодеж в ДА сложновато говорит по произношению для изучающих испанский, как мне кажется

Александра_02
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2022 09:44

Re: Аргентинский испанский

Сообщение Александра_02 » Вт авг 16, 2022 23:37

Jota писал(а):
Сб авг 13, 2022 08:02
В 174 говорит tenes razon просто не слышно

Молодеж в ДА сложновато говорит по произношению для изучающих испанский, как мне кажется
значит, как я и предполагала, они эту букву "s" проглатывают именно в этом глаголе, или они ее "меняют" на звук, похожий на наш "х" :-D )))) спасибо. Потому что в других глаголах на "ты" она отлично слышится (даже прислушиваться особо не приходится))))

Тини Штоссель на Ана де Армас в фильме "Blade Runner 2049", примечательно что в фильме тоже что то такое проделывали, ох уж эти голографические помощницы будущего!!!
Подписывайтесь: Yotube canal MundoLatino Ru Forum
Ответить

Вернуться в «Язык»