Как смотреть любые сериалы на испанском на русском на Youtube?

Обсуждение конкретных проблем с функционированием форума, софта и железа..
Ответить
Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 26263
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Как смотреть любые сериалы на испанском на русском на Youtube?

Сообщение Jota » Пн мар 14, 2022 09:50

Подробно описал уже, вот тут:
Смотрим любимые сериалы с машинным дубляжом Яндекс.Браузер!
https://www.mundolatino.ru/?p=10813

Получается смешновато :smile34f223:
Вложения
Yandex_translate_mundolatino.jpg

Mundo Latino на Youtube
Наталия Орейро в роли Эльвиры не по воле продюссеров, а по воле технологического прогресса. Много таких видео и других совершенно безумных на нашем ютюб канале.
Подписывайтесь: Yotube canal MundoLatino Ru Forum
Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 26263
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Как смотреть любые сериалы на испанском на русском на Youtube?

Сообщение Jota » Пт мар 25, 2022 07:29

Самый показательный пока дубляж нейрухой яндекс с испанского

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 26263
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Как смотреть любые сериалы на испанском на русском на Youtube?

Сообщение Jota » Ср мар 30, 2022 14:21

Теперь можно вместо дюбляжа включать просто субтитры на русском (проверить не смог, после обновления ЯБ вообще пропал перевод)

Яндекс запустил интерактивные субтитры для видео на четырёх языках
https://yandex.ru/company/services_news/2022/30-03-2022

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 26263
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Как смотреть любые сериалы на испанском на русском на Youtube?

Сообщение Jota » Сб апр 02, 2022 08:34

Удалось опробовать субтитры от и в Яндекс Браузер

Работает только на Windows. Просто так работать не будет, надо скачать бету 22.1.3
https://browser.yandex.ru/beta/
И у меня все равно не работало пока не поставил последнии обновления Windows 10 и после этого заработало
2022-04-02 08_03_48-La 1-5_18 Somos Uno - Capítulo 60 - YouTube — Яндекс.Браузер.jpg


Если вы пытаетесь посмотреть видео которое еще никто не смотрел с переводом в Яндекс браузере, то сначала надо нажат перевести это видео, какое-то время уходит на его перевод и показывает сколько - это касается голосового перевода, перевод субтитров появляется после этого нажимать ничего не надо уже, но не сразу и какое время ждать не показывают.

Качество перевода все такое же низкое, огромные проблемы с аргентинским испанским, но что-то старенькое правильное по языку вполне можно смотреть.

Из заявленных функция для субтитров пока совершенно не работает разделение по говорящем, и появление субтитров точно в момент говорения - всё в кучу показывают
2022-04-02 08_10_02-¿ Vieja yo _ Eps 1 (parte 7) - YouTube — Яндекс.Браузер.jpg

P.S. Отдельный бонус ухаржачный перевод песен, не все клипы распознает Despacito например нет!

Вставая с кровати не забывайте закрыть дверь
2022-04-02 08_18_56-Capítulo 55 - Parte 1 - Muñeca Brava - YouTube — Яндекс.Браузер.jpg

Тини и её бутыль-любовь
2022-04-02 05_43_40-TINI, L-Gante - Bar (Official Video) - YouTube — Яндекс.Браузер.jpg

Близко к тексту, желе это да... и может даже в результате и яйца но песня не про это
2022-04-02 05_40_45-Jamsha & Barbie Rican - Gelatina (Video Oficial) - YouTube — Яндекс.Браузер.jpg

Правильно Эмилия бросай пить вставай на лыжи (тут кстати серьезная проблема затронута, как отличать в испанское бе и бе - bebe и veve)
2022-04-02 09_16_03-MYA, Emilia - BB (Official Video) - YouTube — Яндекс.Браузер.jpg

Еще один перл с Эмилий...
2022-04-02 05_49_51-DUKI, EMILIA - Esto Recién Empieza (Video Oficial) - YouTube — Яндекс.Браузер.jpg
...а! нет! тут правильно все перевело

Mundo Latino на Youtube
Ирина Баева в фильме "Гуссарская баллада" не по воле продюссеров, а по воле технологического прогресса. Много таких видео и других совершенно безумных на нашем ютюб канале.
Подписывайтесь: Yotube canal MundoLatino Ru Forum
Ответить

Вернуться в «Техническая поддержка»