Тут для de malas подходит больше всего, думаю вот это значение: Con mala intención.колобок на отдыхе писал(а):Островитянка, спасибо, первые два подходят. Я просто искала в инете перевод и не нашла. Но по смыслу так думала.
По ситуации: дочка начинает ныть матери что хочет новые джинсы, мать говорит что сначала нужно заплатить за аренду, еду и пр. расходы, дочь возмущена, бросает чтобы хочет жить хорошо, путешествовать, покупать все что душе угодно, вот тут мать и говорит эту фразу.
Короче, маме от дочкиного поведения хочется сделать ей что-то нехорошее, отшлёпать, например
Так что, скорее "злишь".
