Et Si Tu N'existais Pas - версии песни на разных языках

[Koshka-Ved'ma]

Наткнулась случайно на один клип, мелодия в нем очень понравилась и стала ее искать...

Насколько я понимаю оригинал песни - на французском языке:
Et Si Tu N'existais Pas
..

Еще есть вариант исполнения на двух языках - французском и русском:

..

..

А вот вариант мужского исполнения - чисто на русском языке:
Если б не было тебя
..


Интересно, а на других языках эта песня есть или нет? Мне что-то пока не попадалась!
Но очень хочется найти, например, на испанском, на итальянском и на английском...

Если такие версии существуют - помогите их найти или хотя бы точные названия узнать, пожалуйста!
Буду очень благодарна за любую подсказку!

[Mademoiselle Hyde]

Я на испанском слышала) вернее, она у меня была на компе, вот только как теперь ее отыскать в стольких гигах музыки)) надеюсь, не удалила)

[Koshka-Ved'ma]

Mademoiselle Hyde
Ой, классно, спасибо!
Надеюсь, ты этот вариант на испанском у себя на компе найдешь, ну или хотя бы название и исполнителя вспомнишь!
Буду очень ждать...

[Mademoiselle Hyde]

Koshka-Ved'ma
Вот сама песенка Joe Dassin - Y si no existieras

Испанский текст

Y si tú no has de volver dime por qué yo viviré?
Para estarme en un mundo sin ti
Sin esperanza ni fe
Y si tú no has de volver para inventar el amor
El pintor lleva bajo el pincel los colores que se van
Y que no volverán

Y si tú no has de volver, dime por qué yo viviré?
Días tristes de gran soledad, y no amar jamás
Y si tú no has de volver sería un marido más
En el mundo que viene y que va
Pobre mi vida será si no estás aquí

Y si tú no has de volver, dime por qué yo viviré?
Yo podría tratar de cambiar, pero no sé en verdad
Y si tú no has de volver creo que descubriré
El secreto de vida y por qué, sólo para inventar
Alguien igual a ti

Y si tú no has de volver dime por qué yo viviré?
Para estarme en un mundo sin ti
Sin esperanza ni fe
Y si tú no has de volver dime por qué yo viviré?
Para estarme en un mundo sin ti...

Перевод с испанского

Если ты не должна вернуться

Если ты не должна вернуться,
Скажи мне, для чего я буду жить?
Чтобы оставаться в мире без тебя,
Без надежды и веры.

Если ты не должна вернуться
Чтобы создать любовь...
Художник оставляет под своей кистью
Краски, которые уходят,
Которые больше не вернутся.

Если ты не должна вернуться,
Скажи мне, для чего я буду жить?
Печальные дни огромного одиночества,
Никогда не любя — вот что меня ждет.

Если ты не должна вернуться,
Станет больше ещё одним несчастным.*
В этом мире, который приходит и уходит,
Какой жалкой будет моя жизнь,
Если тебя не будет со мной рядом.

Если ты не должна вернуться,
Скажи мне, для чего я буду жить?
Я мог бы попытаться что-то изменить,
Но, на самом деле, для чего, я не знаю.

Если ты не должна вернуться,
Думаю, я открою
Секрет жизни... зачем?
Только для того, чтобы создать
Кого-то точно такого же, как ты.

Если ты не должна вернуться,
Скажи мне, для чего я буду жить?
Чтобы оставаться в мире без тебя,
Без надежды и веры.

[Koshka-Ved'ma]

Mademoiselle Hyde
Спасибо огромное! Я просто в восторге!

Значит, Joe Dassin исполняет две версии - на французском и на испанском языках.
Эх, найти бы еще варианты этой песни на итальянском и на английском... если такие, конечно, вообще существуют!

[Mademoiselle Hyde]

Koshka-Ved'ma
У меня для вас подарочек)))
Итальянская версия песенки

Toto Cutugno - Se non esistessi tu

Текст песни на итальянском

Se non esistessi tu
Se non esistessi tu
perché dovrei esistere
In un mondo che senza di te
mi da solo rimpianti ormai.
Et si tu n' existais pas
s'essaierais d'inventar l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts naitre les coulers du jour
et qui n'en revient pas.
Se non esistessi tu
Per chi per cosa io vivrei,
Fare finta di crederci ancora
Ma un buggia non mi consola.
Et si tu n'existais pas
je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
je me sentirais perdu j'avrais besoin de toi
Et si tu n'existais pas...
Et si tu n'existais pas
Sarei un uomo inutile
In un mondo che viene
e cosi' crudele e fragile .
Et si tu n'existais pas
je crois queje l'avrais trouve
Le secret de le vie,le porqoi
simplement pour te creer
et pour te regarder.
Et si n'existais pas
dis-moi pourquoi j'existerais...

Перевод песни с итальянского

Еслиб не было тебя
Если бы тебя не было,
зачем существовать мне
в мире, который без тебя вызывает
у меня только сожаления.
Если бы тебя не было
я бы попытался придумать любовь,
Как художник, под пальцами которого
рождаются краски дня,
И который не может в это поверить.
Если бы не существовала ты,
Ради кого, ради чего жил бы я,
Притворяясь, что ещё верю,
но ложь меня не утешает.
Если бы тебя не было,
я был бы только ещё одной точкой
В этом изменчивом мире
я бы чувствовал себя потерянным,
мне нужна была бы ты.
Если бы тебя не было...
Если бы тебя не было
я был бы бесполезным человеком,
в этом изменчивом мире,
таком жестоком и таком хрупком.
Если бы не было тебя,
Думаю, я открыл бы
секрет жизни, первоначало
только для того, чтобы создать тебя
И смотреть на тебя.
Если бы не было тебя, скажи,
зачем было бы существовать мне...

Английской версии, наверное, нет! во всяком случае я ее не нашла
У меня на песенку эту на русском даже клип по Мачехе есть собственного производства))
..

[Koshka-Ved'ma]

Mademoiselle Hyde
Спасибо большущее!
Я скачала и послушала... Очень понравилось!
Оказывается эта версия песни на двух языках, дуэтом - мужчина (Тото Кутуньо) поет по-итальянски, а женщина (интересно бы узнать кто же она?) поет по-французски.

Теперь у меня есть уверенность, что и полная итальянская версия этой песни, скорей всего, тоже существует! Может со временем удастся и ее найти!

Про английскую версию ничего не скажу - просто не знаю... но надеяться не перестаю, а вдруг есть?

Классный у тебя клип по "Мачехе" на русскую версию этой песни получился!

[Mademoiselle Hyde]

а женщина (интересно бы узнать кто же она?) поет по-французски.

как оказалось, аж 2 женщины))
TOTO CUTUGNO And LUCIE And SOFIA ESSAIDI
если что еще найду, выложу)))

[Koshka-Ved'ma]

А вот эта же песня в исполнении одного Toto Cutugno (на французском языке):
..

А полную версию на итальянском пока так и не нашла.
И на английском версии тоже нет - возможно она вообще не существует?

[EndyV]

на английском...

..

[Koshka-Ved'ma]

EndyV
Огромное спасибо за английскую версию этой песни!

(затаив дыхание) Ой, а можно попросить еще дать здесь в теме ее текст и ссылку на скачивание mp3 в хорошем качестве? Пожалуйста!

[EndyV]

текст и ссылку на скачивание mp3

Girl, if you did not exist
I wouldn't know how wonderful
It can be to be loved and to feel
Someone is always by my side.

Girl, if you did not exist
Then I'd create you in my dreams
Like an elf through the still of the night
You'd fly and celebrate a rite
To make this dream come true.

Girl, if you did not exist
I wouldn't know that love can mend
All the pain deep inside that we share
Life would be so hard to bear.

Girl, if you did not exist
I couldn't sing this song for you
There is love burning deep in my heart
Life won't tear its love apart
I'll never ever let you go.

Girl, if you did not exist
I wouldn't know that love can mend
All the pain deep inside of a man
Life would be an empty hell.

Girl, if you did not exist
I couldn't sing this song for you
There is love burning deep in my heart
Life won't tear its love apart
I'll never ever let you go.

Ooh...
http://tgv777.free.fr/Midi%20files%20&% ... -Exist.txt
песня

[Koshka-Ved'ma]

EndyV
Тысяча благодарностей!

[Koshka-Ved'ma]

Сейчас провела ревизию в своих записях этой песни...

Итак, у меня есть в mp3:
Brother_&_Brother_-_If_You_Did_Not_Exist - вся на английском языке.
Joe_Dassin_-_Y_si_no_existieras - вся на испанском языке.
Toto_Cutugno_&_Lucie_&_Sofia_Essaldi_-_Et_Si_Tu_N_'Existais_Pas_(Se_non_esistessi_tu) - смешанная на двух языках: итальянском и французском (трио).

За эти варианты ОГРОМНОЕ СПАСИБО Mademoiselle Hyde и EndyV!

У меня пока не хватает в mp3:
Toto_Cutugno_-_Et_Si_Tu_N_'Existais_Pas - вся на французском языке.
Joe_Dassin_-_Et_Si_Tu_N_'Existais_Pas - вся на французском языке.
Toto_Cutugno_-_Se_non_esistessi_tu - вся на итальянском языке
Алексей_Кортнев_-_Если_б_не_было_тебя - вся на русском языке

Будем искать...

Интересно, а еще на каких-нибудь языках есть эта песня?
Может на португальском вариант кому-то попадался?

[EndyV]

Всегда пожалуйста
Забавно, самыми популярными версиями ты не запаслась Оно и правильно, их всегда можно скачать...
Ох, а мой фаворит среди исполнителей - Кортнев... Вот ведь не люблю переводы песен на всевозможные языки, но перед Лёшей устоять не могу

[Koshka-Ved'ma]

Забавно, самыми популярными версиями ты не запаслась Оно и правильно, их всегда можно скачать...

Нет, дело вовсе не в популярности этих версий песни! Просто я сильно ограничена в возможностях - могу скачивать нормально только с Меги и со скрипом с Народа, с Нука и с Медиафайра. Другие обменники для меня совсем не подходят. Поэтому часто и прошу что-нибудь перезалить. А эти "самые популярные версии" мне на Меге просто не попадались, вот и не скачала я их себе, к сожалению...

Если эти версии у тебя есть, перезалей их, пожалуйста, на Мегу и выложи сюда!
Буду очень благодарна!

[EndyV]

Toto_Cutugno_-_Et_Si_Tu_N_'Existais_Pas - вся на французском языке.
Joe_Dassin_-_Et_Si_Tu_N_'Existais_Pas - вся на французском языке.
Алексей_Кортнев_-_Если_б_не_было_тебя - вся на русском языке
перезалей их, пожалуйста, на Мегу

скачала имеющиеся на фошареде версии, кроме первых двух ещё 2 какие-то попались... добавляю к ним 2 Лёшиных варианта (live и альбомный), лови

[Koshka-Ved'ma]

А вот эта версия

Toto_Cutugno_-_Se_non_esistessi_tu - вся на итальянском языке

никому случаем в mp3 в хорошем качестве не попадалась?
Что-то никак не могу ее найти...

[Jota]

Joe Dassin-Y si tu no has de volver