La Nocturna / Contigo Aprendí [Caracol Televisión 2017]

Все сериалы и теленовеллы Колумбии
Ответить
oliria1984
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5500
Зарегистрирован: Ср июн 01, 2011 22:21
Gender:

Re: La Nocturna / Contigo Aprendí [Caracol Televisión 2017]

Сообщение oliria1984 » Чт янв 23, 2020 14:12


oliria1984
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5500
Зарегистрирован: Ср июн 01, 2011 22:21
Gender:

Re: La Nocturna / Contigo Aprendí [Caracol Televisión 2017]

Сообщение oliria1984 » Ср янв 29, 2020 15:04


Sofi12175
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 4658
Зарегистрирован: Ср фев 03, 2010 00:07
Gender:

Re: La Nocturna / Contigo Aprendí [Caracol Televisión 2017]

Сообщение Sofi12175 » Ср фев 05, 2020 15:37

Подскажите, пожалуйста, точное название сериала на русском. Заранее спасибо! :smile1wm223:

Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2854
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Gender:

Re: La Nocturna / Contigo Aprendí [Caracol Televisión 2017]

Сообщение Tonika » Вс фев 23, 2020 18:17

Sofi12175 писал(а):
Ср фев 05, 2020 15:37
Подскажите, пожалуйста, точное название сериала на русском. Заранее спасибо! :smile1wm223:
Знаете, я бы перевела название как "Вечерники (Вечернее отделение) / С тобой я научился"

Сейчас у нас отсутствует такая форма обучения, но раньше она была очень распространена, и в вузах было три отделения - дневное, вечернее и заочное. Очевидно, что в сериале идёт речь о вечерней форме обучения студентов, которой у нас сейчас нет. "Вечерники" - так называли таких студентов, чтобы отличить от "дневников" и "заочников".

oliria1984
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 5500
Зарегистрирован: Ср июн 01, 2011 22:21
Gender:

Re: La Nocturna / Contigo Aprendí [Caracol Televisión 2017]

Сообщение oliria1984 » Чт мар 05, 2020 19:59


Nelotati
Аватара пользователя
Сообщения: 31
Зарегистрирован: Вт май 12, 2020 00:49

Re: La Nocturna / Contigo Aprendí [Caracol Televisión 2017]

Сообщение Nelotati » Ср май 13, 2020 02:01

La primera temporada me gustó mucho, no esperaba que me gustara tanto, ahora me toca ponerme con la segunda que espero que sea igual de buena que la primera temporada, aunque voy a echar de menos a los alumnos de la primera :?
Gracias por los capitulos!!

Ответить

Вернуться в «Колумбия»