Subtitle Workshop программа для субтитров

[vikulya]

Вопрос к тем, кто вшивает сабы: какой кодек ставить, что бы не очень сильно ужимать?

[lelolilos]

Внезапно при загрузке готовых субтитров в программу начали пропадать значки под видео (где конец субтитра и прочее). Поэтому редактировать невозможно. Переустановка не помогла. В чем может быть проблема?

[Vorobyishko]

Скрин покажите?

А вообще можно полностью удалить программу, и папку в которой она была установлена и попробовать переустановить,
так же можно попробовать портативную версию - будет ли в ней такая проблема

[lelolilos]

И переустановка с удалением файлов тоже не помогла.
Портативная версия через какое-то время, к сожалению, вылетает с ошибкой. Там такой проблемы нет.

[иришка13]

Вопрос к тем, кто вшивает сабы: какой кодек ставить, что бы не очень сильно ужимать?

в Virtual Dab я использую xvid MPEG-4 codek и ставлю битрейт не менее 1200, что бы не сильно ухудшать качество, в итоге на 40 минутную серию выходит примерно 400 мб

[Koshka-Ved'ma]

Я хочу спросить у тех, кто умеет с сабами работать - вот есть уже готовые отдельные сабы в srt и есть отличное видео, но они не совпадают. В какой программе для сабов проще всего можно их сдвинуть-подогнать точно к видео, ну то есть тайминг поменять? И можно ли это сделать не вручную в каждой строчке текстового файла блокнота, а как-нибудь в проге блоками? Или вообще целиком сдвинуть все строчки на один и тот же отрезок времени?

[иришка13]

Я хочу спросить у тех, кто умеет с сабами работать - вот есть уже готовые отдельные сабы в srt и есть отличное видео, но они не совпадают. В какой программе для сабов проще всего можно их сдвинуть-подогнать точно к видео, ну то есть тайминг поменять? И можно ли это сделать не вручную в каждой строчке текстового файла блокнота, а как-нибудь в проге блоками? Или вообще целиком сдвинуть все строчки на один и тот же отрезок времени?

Я работаю в Aegisub, здесь в теме чуть выше она есть. В ней все это можно сделать. И подвинуть сабы на целую серию разом, или подвигать по несколько строк. Например, если в одной версии есть заставки, а в другой нет, то можно подогнать от заставки до заставки.
В проге есть вкладака Тайминг, и дальше сдвиг по времени.
Подсказка: чтобы было комфортно смотреть, субтитр должен начинаться чуть позже, чем начинает говорить герой, примерно на 20 сотых секунды. Момент начала звука голоса будет виден на шкале звука, там же есть отметки начала и конца субтитров.

[Koshka-Ved'ma]

иришка13
Спасибо! А эта прога Aegisub - она русифицированная или нет? Не виснет? И конфликтует ли она с какими нибудь другими прогами? И какая версия проги лучше? Я спрашиваю потому, что сталкивалась уже с подобным - например я Дубом пользоваться не могу, другие проги не идут, когда его включаю, комп почти сразу подвисает, не хватает мощности... Вот и опасаюсь такого же, когда новую прогу хочу испробовать.

[иришка13]

Мне Vorobyshko прислала русскую версию, бывает и демо вариант, его не надо даже устанавливать на комп, прога очень простая и малюсенькая, не ресурсная, с ней все работает.
Про виртуалдаб знаю, была у меня версия с которой сразу ноутбук вис, а потом скачала снова спустя долгое время и нет проблем.

[Manuesa]

Подсказка: чтобы было комфортно смотреть, субтитр должен начинаться чуть позже, чем начинает говорить герой

Хммм, а я всегда наоборот делала, иначе в скорость речи не уложиться иногда

[Островитянка]

Подсказка: чтобы было комфортно смотреть, субтитр должен начинаться чуть позже, чем начинает говорить герой

Хммм, а я всегда наоборот делала, иначе в скорость речи не уложиться иногда

Тем не менее заканчиваться титр может, когда герой уже закончил говорить, чтобы зритель мог дочитать, а начинаться должен всегда чуть позже.
Человеческому мозгу нужно какое-то время, чтобы осознать начало фразы и начать читать.
А если субтитр начинается раньше, то особенность нашего мозга такова, что мы потратим в конечном итоге больше времени на чтение, чем если бы он начался позже.

PD Я, кстати, всегда замечаю, когда титры делают от начала речи и просто до начала просмотра открываю такие титры в программе и все разом немного двигаю, чтобы комфортно было смотреть

[moonmony]

thanks alot

[Queenie]

Тем не менее заканчиваться титр может, когда герой уже закончил говорить, чтобы зритель мог дочитать, а начинаться должен всегда чуть позже.

А я всегда делаю так, чтобы субтитры начинались одновременно с голосом. Не знаю, много уже субтитров сделала и именно так я воспринимаю их. Читать мне их легко, иногда даже я их читаю быстрее, чем говорят.

[lenarussel]

Спасибо большое