Un Bandido Honrado [Caracol Televisión 2019]

[Golondrina]

Я думаю в порядке все с таймингом,собственно поэтому и перекачиваю серии,чтобы субтитры подходили под видео.

Было бы замечательно, я еще только начинаю с субтитрами работать, сразу все фишки не охватить. А к первым сериям с Нетфликса еще пока не выложены субтитры, или я просто невнимательно или не там искала? Ни в коем случае не тороплю, это чисто на будущее, чтобы знать, где найти.

[Сашуля]

Да,с начала,заливаю постепенно,субтитры постараюсь скачать и выложить побыстрее,только хотела уточнить,нужны только испанские или английские тоже?

Лично мне нужнее тайминг, так что как будет удобнее

Я планирую перевести 1 серию на пробу, а там как пойдет, но, думаю, пойдет. Трейлер мне понравился.
Я так вижу, что есть желающие принять участие в переводе. Я переводить планирую на нотабеноиде, в принципе, для этого субтитры и просила. Если кто-то там есть, напишите в лс.
Если кто-то хочет взять перевод на себя (без нотабеноида), то перетягивать одеяло на себя я не стану. Просто отпишитесь, пожалуйста, здесь, чтобы я не тратила время

[oliria1984]

А к первым сериям с Нетфликса еще пока не выложены субтитры

Нет еще,завтра с утра залью.

[oliria1984]

Субтитры испанские и английские в папке,пока 10 серий,но буду постепенно добавлять [external link are not allowed]

[Ekaterina60]

Я планирую перевести 1 серию на пробу, а там как пойдет, но, думаю, пойдет. Трейлер мне понравился.

Пожалуйста, переведите, уже все запчасти есть

[Сашуля]

Пожалуйста, переведите, уже все запчасти есть

В процессе...

[Ekaterina60]

встречается на небесах со Святым Педро

При детальном рассмотрении оказался Святым Иудой Фаддеем)

[Сашуля]

При детальном рассмотрении оказался Святым Иудой Фаддеем)

Если для целей перевода, то я пишу просто Святой Иуда. Так короче и понятней

[Ekaterina60]

Если для целей перевода, то я пишу просто Святой Иуда. Так короче и понятней

Думаю, да. Один из апостолов. Просто двоечники в оригинале синопсиса упомянули Св. Педро. Переводила еще до просмотра

[Сашуля]

Думаю, да. Один из апостолов. Просто двоечники в оригинале синопсиса упомянули Св. Педро. Переводила еще до просмотра

Я смотрела трейлер, и там Иуда вроде был ...

[Ekaterina60]

Я смотрела трейлер, и там Иуда вроде был ...

в синопсисе Педро
Pero ‘El Crespo Ortega’ verá como sus buenas intenciones son truncadas debido a que la policía nacional no cree del todo en sus buenas intenciones, por lo que al menor paso en falso es interceptado y encarcelado, lo que desatará todo tipo de situaciones en las que el ex capo más temido de Colombia, tendrá que utilizar todas sus habilidades para salir legalmente y cumplir con la promesa que le hizo a San Pedro antes de revivir.

[Сашуля]

1 серия на русском

Субтитры подходят для серии с нетфликса
[external link are not allowed]

Далее перевод будет осуществлять другой переводчик. Мне было очень интересно поработать - пусть и недолго - над переводом сериала. Спасибо oliria1984 за предоставленный материал. Удачи новому переводчику! Я с удовольствием продолжу просмотр сериала, но к переводу отношения больше не имею.

[Golondrina]

2 серия на русском

Отдельные субтиры ко 2-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
[external link are not allowed]

Серии с вшитыми субтитрами
1 серия (перевод Сашуля)
[external link are not allowed]

2 серия
[external link are not allowed]

Большое спасибо oliria1984 за предоставленные серии и субтитры (очень жду дальнейших субтитров, как на английском языке, так и на испанском) и Ekaterina60 за грамотные корректировки, ценные советы и прекрасный эмоциональный фон.

Приятного просмотра!

[Ekaterina60]

В ожидании третьей серии позволю себе небольшое музыкальное отступление, которое вполне логично в сериале Колумбии
В проекте снималась певица Паула Андреа Сапата Харамильо, известная как Паола Хара, обладательница контральто, художественная карьера которой началась в 14 лет в жанре ранчеры.


Композитор этой прекрасной стилизации Джимми Пулидо Лопес
Позволю себе предложить вариант перевода песни

Это история мачо,
Уроженца здешних мест.
Вот он, в расстегнутой рубашке,
Блестящих украшениях и шикарных ботинках.
Его сила не знает границ.
Тратить покой и нервы
Он не станет, поскольку
Это недостойно.
Он тонкий ценитель женщин,
Хорошей выпивки и лошадей.
Но для стада - он волк.

Его называют сеньором,
И он тут главный.
Его рука не дрожит,
Ведь он верит своему оружию
И своему покровителю.
Ему преклоняются
И праведники, и грешники

Летом 2019 радио Колумбии проводило традиционный фестиваль, в котором приняли участие Паола и актеры фильма Un Bandido Honrado

Пичучас, Орасио, Наталия, Андрес!

[Ekaterina60]

Вот ГГ заразы, никто не пришел)
А Наташка-то (Норма Нивия) какая зажигалка оказалась, никакой она не бактериолог (от Миле) ))) Классная

[Golondrina]

3 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные субтитры к 3-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
[external link are not allowed]

Перезалила отдельные субтитры ко 2-й серии (ссылка в предыдущем моем сообщении больше недействительна), формат srt., подходят для серии с Нетфликса
[external link are not allowed]

Серии с вшитыми субтитрами
3 серия
[external link are not allowed]

Приятного просмотра!

[Golondrina]

4 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные субтитры к 4-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
[external link are not allowed]


Серии с вшитыми субтитрами
4 серия
[external link are not allowed]

Очень-очень милый, позитивный и забавный сериал!
Приятного просмотра!

[Ekaterina60]

Очень-очень милый, позитивный и забавный сериал!

Подтверждаю! Хохотала еще без перевода, потом со словарем, потом с испанскими субтитрами. Теперь с русскими просто рыдаю. Неизбитый сюжет, искрометный юмор, сногсшибательные диалоги, блистательная актерская игра Из первых уст знаю, что работа переводчика не затянется, так что длинные осенние выходные - подходящий повод приступить к просмотру, а то уже не терпится обсудить и поделиться впечатлениями

[Golondrina]

5 серия на русском, перевод Golondrina

Отдельные субтитры к 5-й серии, формат srt., подходят для серии с Нетфликса
[external link are not allowed]

Серия с вшитыми субтитрами сегодня не получилась , никакими силами не удалось вшить субтитры , пишет ошибку, и все .

Если кто-нибудь сможет помочь, вшить сабы и прислать серию мне, буду очень признательна , я добавлю ее в раздачу.

Поэтому помещаю сюда ссылку на серию с Нетфликса, а субтитры чуть выше.

5 серия c Нетфликса
[external link are not allowed]

Приятного просмотра!

[Ekaterina60]

Если кто-нибудь сможет помочь, вшить сабы и прислать серию мне, буду очень признательна , я добавлю ее в раздачу.

Скоро внучка на каникулы приедет, научит всему, и этому, наверное, тоже, тогда подключусь