Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Все сериалы и теленовеллы Венесуэлы
Ответить
victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 858
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение victoria2000 » Чт мар 13, 2014 19:03

93 серия (рус+исп)

94 серия (рус+исп)

victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 858
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение victoria2000 » Чт мар 20, 2014 08:07

95 серия (рус+исп)

victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 858
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение victoria2000 » Вс мар 23, 2014 18:55

96 серия (рус+исп)

97 серия (рус+исп)

98 серия (рус+исп)

victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 858
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение victoria2000 » Пн мар 24, 2014 08:07

99 серия (рус+исп)

100 серия (рус+исп)

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 5084
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вт апр 01, 2014 18:19

Возник важный вопрос к тем, кто качал себе именно выложенную запись на русском с белорусского канала БТ-1 вроде - есть ли там хоть где-нибудь конечные титры серий? Ну хотя бы в финальной серии?
Просто я очень надеюсь, что там на конечных титрах может быть сказано кто озвучивал сериал на русский язык...

Пожалуйста, кто может, посмотрите-послушайте - а вдруг и правда найдется такая инфа, вдруг действительно скажут где-то на конечных титрах серий кто же озвучивал сериал Магия любви...

Perlita
Аватара пользователя
Сообщения: 147
Зарегистрирован: Сб ноя 12, 2011 08:46
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение Perlita » Вт апр 01, 2014 18:37

Koshka-Ved'ma писал(а):Возник важный вопрос к тем, кто качал себе именно выложенную запись на русском с белорусского канала БТ-1 вроде - есть ли там хоть где-нибудь конечные титры серий? Ну хотя бы в финальной серии?
Просто я очень надеюсь, что там на конечных титрах может быть сказано кто озвучивал сериал на русский язык...

Пожалуйста, кто может, посмотрите-послушайте - а вдруг и правда найдется такая инфа, вдруг действительно скажут где-то на конечных титрах серий кто же озвучивал сериал Магия любви...
Я смотрела этот сериал в 2002г., у меня осталась записанная последняя серия, но там на конечных титрах вообще ничего не говорят. Также у меня есть отдельная заставка - там тоже ничего. :o

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 5084
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вт апр 01, 2014 19:12

Понятно... Жаль! :( Просто по тому же белорусскому каналу до Магии любви шел колумбийский сериал Кофе с ароматом женщины и вот там в конечных титрах финальной серии были названы актеры дубляжа озвучивавшие его на русский язык - там четырехголоска: две женщины и двое мужчин.
Вот я и понадеялась, что с Магией любви тоже так может повезти, известно будет кто озвучивал...

victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 858
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение victoria2000 » Чт апр 03, 2014 13:39

101 серия (рус+исп)

102 серия (рус+исп)

103 серия (рус+исп)

104 серия (рус+исп)

105 серия (рус+исп)

victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 858
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение victoria2000 » Чт апр 03, 2014 20:43

106 серия (рус+исп)

107 серия (рус+исп)

victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 858
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение victoria2000 » Пн апр 07, 2014 08:04

108 серия (рус+исп)

109 серия (рус+исп)

110 серия (рус+исп)

111 серия (рус+исп)

victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 858
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение victoria2000 » Чт апр 17, 2014 19:13

112 серия (рус+исп)

113 серия (рус+исп)

114 серия (рус+исп)

115 серия (рус+исп)

116 серия (рус+исп)

117 серия (рус+исп)

118 серия (рус+исп)

119 серия (рус+исп)

120 серия (рус+исп)

121 серия (рус+исп)

122 серия (рус+исп)

123 серия (рус+исп)

124 серия (рус+исп)

125 серия (рус+исп)

126 серия (рус+исп)


FIN


Под конец сериала в испанской версии начались ужасные пропуски и неверная нарезка серий. Справиться с пропусками помогла русская версия, которая хоть и хуже качеством, но гораздо более полнее под конец оказалась, чем версия на испанском. В связи с этим, серии 119-120, 123 только с русской дорожкой. Нарезку серий тоже восстановила, в связи с чем количество серий сократилось до 126, как впрочем утверждают официальные источники.
Всем приятного просмотра!!!

kisylya
Аватара пользователя
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Чт сен 20, 2012 21:02
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение kisylya » Пт май 02, 2014 13:13

:smt007 :smt007 :smt007 :smt007
:smt007 victoria2000 :smt007
:smt007 :smt007 :smt007 :smt007

Большое спасибо за выложенный сериал, это один из любимых моих сериалов.

victoria2000
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 858
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 12:06
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение victoria2000 » Пт июл 18, 2014 18:34

Сериал полностью на яндекс-диске
1 серия

2 серия

3 серия

4 серия

5 серия

6 серия

7 серия

8 серия

9 серия

10 серия

11 серия

12 серия

13 серия

14 серия

15 серия

16 серия

17 серия

18 серия

19 серия

20 серия

21 серия

22 серия

23 серия

24 серия

25 серия

26 серия

27 серия

28 серия

29 серия

30 серия

31 серия

32 серия

33 серия

34 серия

35 серия

36 серия

37 серия

38 серия

39 серия

40 серия

41 серия

42 серия

43 серия

44 серия

45 серия

46 серия

47 серия

48 серия

49 серия

50 серия

51 серия

52 серия

53 серия

54 серия

55 серия

56 серия

57 серия

58 серия

59 серия

60 серия

61 серия

62 серия

63 серия

64 серия

65 серия

66 серия

67 серия

68 серия

69 серия

70 серия

71 серия

72 серия

73 серия

74 серия

75 серия

76 серия

77 серия

78 серия

79 серия

80 серия

81 серия

82 серия

83 серия

84 серия

85 серия

86 серия

87 серия

88 серия

89 серия

90 серия

91 серия

92 серия

93 серия

94 серия

95 серия

96 серия

97 серия

98 серия

99 серия

100 серия

101 серия

102 серия

103 серия

104 серия

105 серия

106 серия

107 серия

108 серия

109 серия

110 серия

111 серия

112 серия

113 серия

114 серия

115 серия

116 серия

117 серия

118 серия

119 серия

120 серия

121 серия

122 серия

123 серия

124 серия

125 серия

126 серия

carlosMANUEL
Аватара пользователя
Сообщения: 968
Зарегистрирован: Сб авг 18, 2012 00:20

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение carlosMANUEL » Сб авг 23, 2014 20:40



Вот так сюрприз!!!Канал РКТВ залил еще и этот сериал в хорошем качестве.Так что victoria2000 ты наверно сново возмешься за сериал/?

Tia
Аватара пользователя
Сообщения: 165
Зарегистрирован: Ср фев 06, 2008 22:59
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение Tia » Вт фев 10, 2015 19:46

Может у кого-нибудь сохранилась музыкальная тема сериала : Como un hechizo by Carlos Montilla.
Поделитесь, пожалуйста :smile12wer23:

kisylya
Аватара пользователя
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Чт сен 20, 2012 21:02
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение kisylya » Вт фев 10, 2015 21:08

Tia писал(а):Может у кого-нибудь сохранилась музыкальная тема сериала : Como un hechizo by Carlos Montilla.
Поделитесь, пожалуйста :smile12wer23:

Есть вконтакте.

selenas2005
Аватара пользователя
Сообщения: 3410
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 12:17
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение selenas2005 » Вт фев 10, 2015 21:58

Como un hechizo by Carlos Montilla :arrow:

tbarinova
Аватара пользователя
Сообщения: 2389
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2015 22:13

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida

Сообщение tbarinova » Вт июл 16, 2019 22:57

Серии с канала RCTV на испанском
Видео 720х480
1 серия
:arrow:
2 серия
:arrow:
3 серия
:arrow:
4 серия
:arrow:
5 серия
:arrow:

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 5084
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение Koshka-Ved'ma » Чт июл 25, 2019 21:34

Вот все, что я нашла об этом сериале:

Aunque me cueste la vida / Магия любви - Венесуэла, 1998-99 годы, 126 серий
Изображение

Подробная инфа о сериале:
:arrow: https://es.wikipedia.org/wiki/Aunque_me_cueste_la_vida
:arrow: https://www.imdb.com/title/tt0343237/
:arrow: https://www.kinopoisk.ru/film/453221/

Этот сериал был озвучен на русский язык в Минске и показан на белорусском канале БТ-1 в 2002-2003 годах.

Все женские роли - ???
Все мужские роли - ???

Опознать белорусских актеров дубляжа пока не удалось, к сожалению... :o

Данных о русской озвучке и о показах на русском языке так до сих пор и не хватает.

Но меня еще очень заинтересовал вопрос - а как все-таки правильно-дословно переводится с испанского название сериала? Ведь Магия любви в данном случае это же явно отсебятина переводчиков, разве нет?
Один из онлайн-переводчиков выдал мне вот такой перевод:
aunque me cueste la vida - даже если это будет стоить мне жизни - это верно или нет?
Другие онлайн-переводчики перевели почему-то только отдельные слова не связанные в единую фразу, поэтому я малость не уверена в правильности этого перевода...

JuIls
Аватара пользователя
Сообщения: 9395
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Gender:

Re: Магия любви / Aun que me cueste la vida (на русском)

Сообщение JuIls » Пт июл 26, 2019 12:20

Koshka-Ved'ma писал(а):
Чт июл 25, 2019 21:34
Один из онлайн-переводчиков выдал мне вот такой перевод:
aunque me cueste la vida - даже если это будет стоить мне жизни - это верно или нет?
Да, оригинальное название так и переводится. У нас на одном из местных каналов был показ на русском языке, это где-то как раз таки было в начале 2000-ых - скорее всего была использована эта же белорусская озвучка - так вот помню, что меня всегда забавляло, как такое длинное название может переводиться двумя фразами "Магия любви", на тот момент испанский я конечно же не знала.
А так у нас много в то время было показано сериалов на русском языке на местных каналах, того чего не было на экранах общенациональных, особенно венесуэльских, это и Милый враг, и Луиза-Фернанда, "Мои три сестры", молодежный сериал с Габи Эспино "A todo corazón" - у нас его обозвали "Годы молодые" (мне так и не удалось увидеть последнюю серию - в тот день взяли и отключили свет в то время, когда шел сериал :smile34f223: ).

Ответить

Вернуться в «Венесуэла»