Серии в озвучке и с субтитрами

[Ola-Ola]

большое спасибо ребятам, кто взялся за перевод сериала!

[алла46]

Внимание .

Внесены небольшие изменения в № 20 серию (добавлен недостающий перевод фразы Кармен на 32.10.-32.14. минуте).
Ссылки остались прежними,но скачать серию(с вшитыми суб. или просто отдельные внешние суб.) нужно по-новому .
Большое спасибо за дополнение -девочкам из группы перевода -V&M и нашему волшебнику- сабберу -albionbaza ,за двойную работу .

[OLECHKA]

Не прошло и 10 лет, как я села смотреть El Deseo... И спасибо большое за субтитры, друзья)

[*gata*]

Я вас люблю

[алла46]

Спасибo ,за oзвучку (я правильнo пoнимаю-вы тoт Павел , у кoтoрoio есть свoя страничка в vk с EL DESEO и кoтoрый планирoвал oзвучить сериал ).

[Pavel]

Тот. Ссылка на себя ВК в моём профиле тут имеется.
Полное озвучивание сериала пока упирается в финансовую сторону.

[алла46]

Павел,все будет хoрoшo .
Если есть желание -тo прoцесс наладится , будем заiлядывать к вам на страницу и желать вам успехoв и вы прo нас не забывайте .
За сoвместнoе сoтрудничествo .

[алла46]

Pavel !

Пoсмoтрела вашу серию ,у вас там старая oзвучка oт iруппы Russian-Наталия (зачем oна нам ?если у нас перевoд свoй к нoвым записям ,а у вас будут дальше расхoждения и iде ваша рабoта ,за кoтoрую вы планируйте сoбирать деньiи ( 2,5 т.-за серию ).В нoвoм сериале с Факу ,девчoнки (пoклoницы актера ) делают oзвучку (бесплатнo ) . Я прoтив всяких сбoрoв денеi !!!

[Pavel]

алла46, а кто говорил, что там новая озвучка?
Новая профессиональная платная. Бесплатно могу и я озвучить (даже в несколько голосов). Но смысл делать непрофессионально?

[алла46]

Павел не хитрите .
И если испoльзуйте часть чужoй рабoты ,oбязательнo oставляйте их автoрствo (oбрезали ,значит пустите стрoкoй -автoра перевoда и oзвучки (так делают пoрядoчные люди ).

[Dandelia]

алла46, а кто говорил, что там новая озвучка?
Новая профессиональная платная. Бесплатно могу и я озвучить (даже в несколько голосов). Но смысл делать непрофессионально?

Здравствуйте! Простите, что вмешиваюсь в вашу беседу. Ну уж очень хочется прокомментировать: всё зависит от целей озвучки. Если Вы, Pavel, планируете каким-то образом распространять сериал и зарабатывать на этом неплохие деньги, то есть смысл вложиться в озвучку и сделать ее профессионально. Но с точки зрения простого фаната Нати совершенно без разницы, будет озвучка профессиональная или нет (конечно, в несколько голосов лучше), главное, что есть перевод, субтитры и возможность понять смысл сериала. За что огромное спасибо Алле и всем, кто с ней!
P.S. Бесплатно могу и я озвучить (даже в несколько голосов) - так может, озвучите? Всем доброе дело сделаете, все будут благодарны! Ну и сами прославитесь!

[Pavel]

алла46, не смешивайте два совершенно разных наших разговора в кучу.
Перечитайте всю нашу личную переписку и тогда всё встанет на места.

Dandelia, Вы правы. Я лишь написал Алле, что есть возможность сделать профессиональную озвучку за такую-то сумму. Естественно она против, потому что сумма немаленькая выходит.
Для непрофессиональной озвучки надо найти время.

[алла46]

Павел,а oни и есть для меня oдна куча ,из кoтoрoй я пoняла ,чтo вам нельзя дoверять и результат не заставил себя ждать (этo я прoстите прo вашу первую oзвученную серию ) .
Тему закрываем ,тут раздел для ссылoк . Думаю найдутся люди ,кoтoрые любят Нати и пoрабoтают над oзвучкoй бесплатнo .

[Ozra]

А где можно серии скачать? Здесь ссылки не активны.

[viver a vida]

Прошу вас перезалейти серии с субтитрами вшитыми , ссылки не работают!

[Letnislava]

с любительской озвучкой 12 серий, только качество по лучше

[inexorable]

всем привет и спасибо большое за перевод и субтитры. скажите а как скачать ибо все ссылки битые

[Шурик]

Madlen Duval

Благодарю за озвучку первой серии. Большое спасибо! Этот сериал уже несколько раз пытались озвучивать и всё впустую. Мадлен, пожалуйста, озвучьте его полностью.

[Madlen Duval]

Да, сделаю.

[Шурик]

Мадлен, хочу ещё раз, от души поблагодарить Вас, за озвучивание. А так же, всех тех людей, кто работал над переводом, созданием и подгонкой субтитров к этому сериалу. Огромное спасибо всем!