LUCIANA Y NICOLÁS/Лусиана и Николас [América TV - 2003]

[Апрелия]

Когда докачаешь и соберешся смотреть, свисти. Я пока постараюсь хотя бы резюме подготовить. В перуанских язык довольно простой, они довольно четко слова произносят. А при просмотре очень быстро начинаешь понимать что к чему. По смыслу так сказать. Я многие слова вообще только из сериалов и узнала. И запоминаются очень легко. К концу сериала будешь уже без перевода смотреть.

[Хатшепсут]

Когда докачаешь и соберешся смотреть, свисти. Я пока постараюсь хотя бы резюме подготовить. В перуанских язык довольно простой, они довольно четко слова произносят. А при просмотре очень быстро начинаешь понимать что к чему. По смыслу так сказать. Я многие слова вообще только из сериалов и узнала. И запоминаются очень легко. К концу сериала будешь уже без перевода смотреть.

заметано))) только ты не уходи, будь на связи, я буду по основным интересным, но непонятным вопросам к тебе обращаться, хорошо?

[Апрелия]

Обращайся, конечно! В хорошей компании смотреть одно удовольствие. У меня в середине столько эмоций было, а поделится не с кем. А там, глядишь и еще кто-нибудь подтянется. Я хотя бы раз в день стараюсь на форум зайти. На работе в телефоне просматриваю, только отвечать с телефона сложно. Но рука на пульсе.

[Хатшепсут]

супер ))) я сама такая, зарегилась давно, а писать как-то не получалось ) видно, не судьба была, а тут и повод и все
(нас погонят за флуд)))

(вот увидишь, развернем полемику, люди подтянутся - обычное дело- по другим форумам знаю^^),
в общем, скачала пока 4 диска сначала и 4 диска с конца... завтра, т.е. уже сегодня отпишусь по впечатлениям (но! я мотаю чужие диалоги, сама понимаешь - неинтересно )

[Апрелия]

Договорились. Тогда до завтра (в смысле до сегодня, до вечера ). Я стараюсь после 22 по Москве хоть раз в день зайти на форум.

[Хатшепсут]

а в 1 диске сколько серий?

[Апрелия]

В первом диске 5 серий mp 4 варианта.

[Хатшепсут]

спасибо, я просто думаю, что меньше весит )) двд, переведенный в ави, или отдельно серии скачать (но в двд вроде кач-во получше), просто столько дисков тратить не хоца )

[Апрелия]

А ты можешь перевести в avi?
А то, если титры делать двд у меня в программе субов не открывается, а мр4 не на всех плеерах идет.

[Хатшепсут]

да, спомощью неро..
ого! в 4 диске играет кажется, Sandra_ Dont be agressive___))

[maaaaaxxxkkk]

Простите, решили не переводить сериал? Если да, то очень жаль.

[Anita78]

Я бы тоже с удовольствием посмотрела(((

[Апрелия]

С переводом еще куда ни шло. Правда, если получится, то местами будет просто близко к тексту. Я не настолько хорошо знаю испанский, что бы со слуха все-все перевести. Смыс фразы понятен, но отдельные слова вызывают сомнения. У меня проблема с субтитрами. Как-то не очень пошли они у меня. А и то и другое делать на уровне ниже среднего не очень хочется. Сериал хороший, жалко испортить. Если будет время продолжу резюме выкладывать. Если кто умеет делать субы или может помочь с переводом (хотя бы консультациями иногда), то милости прошу. Мне бы самой хотелось, чтобы он был переведен и как можно больше народу увидело еще одну хорошую работу Криса. Стоит того.

[Madlen Duval]

1 серия (переведена и озвучена) (с диска)
1 серия (с youtube) качество чуть получше
Сердечная благодарность Апрелии за выложенные файлы на испанском

[selenas2005]

1 серия (переведена и озвучена) (с диска)

Madlen, спасибочки за 1 серию!

[Morena]

а когда будет продолжение?

[Madlen Duval]

Будет обязательно продолжение, немного с делами разгребусь, летом всякие обстоятельства вечно мешают.

[Моника2016]

Madlen Duval , вы просто подарок судьбы. СПАСИБО !! Что берете переводить этот сериал !

[yelena123]

Будет продолжение??? Spasibo!

[ushanova200976]

продолжения озвучки стоит ждать или сериал заброшен?