Блог Факундо

Хорхе Факундо Арана Тагле родился 31 марта 1972 года в Буэнос Айресе Аргентина.
Ответить
Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8093
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 12:13
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение Людмилка:) » Сб янв 17, 2015 21:54

svetlanasiempre писал(а): ФА- талантливый человек талантлив во всем- это про него!
Как же мне нравятся его рассказы! :smt007 Удивительные, умные, тонкие, поэтичные ...

renigat
Аватара пользователя
Сообщения: 13503
Зарегистрирован: Пт июн 24, 2011 10:10
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение renigat » Сб янв 17, 2015 22:01

Людмилка:) писал(а):
svetlanasiempre писал(а): ФА- талантливый человек талантлив во всем- это про него!
Как же мне нравятся его рассказы! :smt007 Удивительные, умные, тонкие, поэтичные ...
угу. а еще со смыслом. сидишь потом весь вечер и думаешь об этом смысле...
так просто от мыслей и не отмахаешься.

svetlanasiempre
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 898
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2011 11:48
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение svetlanasiempre » Сб янв 17, 2015 22:19

Ну да, ему ни таланта, ни глубины не занимать :smt007

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8093
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 12:13
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение Людмилка:) » Вс янв 18, 2015 11:34

Как всегда, Факундо внес небольшие правки в свой рассказ. Я дополнила перевод и выделила новое жирным шрифтом.
В конце рассказа посвящение:
Примечание: Посвящается памяти Любимого и Незабвенного Эрнесто Хансена. В другой раз я расскажу вам
[external link are not allowed]

rena
Аватара пользователя
Сообщения: 273
Зарегистрирован: Вт ноя 13, 2012 21:11

Re: Блог Факундо

Сообщение rena » Вс янв 18, 2015 13:13

Людик,спасибо тебе большое за замечательные переводы!!! :smile1wm223:

Alice
Аватара пользователя
Сообщения: 1501
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2014 19:42
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение Alice » Ср янв 21, 2015 12:53

Людмила :smile12wer23:
СПАСИБО!!!!! Самое огромное! За то, что даришь нам радость общения с Факу!
Впервые зайдя в эту тему, не знаю, как теперь оторваться :)

ANNA MARIA
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 11128
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 15:01
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение ANNA MARIA » Сб фев 07, 2015 10:05


El Visitante. Para Lalú.

El Padre Marcelino está sentado en su silla de ruedas en una residencia para mayores. Tiene noventa y siete años. Está allí desde hace muucho tiempo. A los sesenta y cuatro le diagnosticaron Mal de Alzheimer. La enfermedad avanzó de a poco pero no se detuvo nunca.
Un día, el dejó de hablar.
Había tenido una vida tan activa como poca gente ha tenido.
No era como esos que escriben libros sobre Dios llenando renglones con palabras fundamentales y ampulosas hablando sobre la necesidad de misericordia, y pecado y perdón y tatata.. El realmente había usado su tiempo para ser pastor. Un buen pastor. Hoy parece olvidado, sentado en su silla de ruedas. Mirando un punto en el espacio. Ese punto que nadie ve. Solo el.
Al visitante le llama la atención ese punto invisible en el espacio. Lo busca con la mirada. Nada..
Le dicen que El Padre Marcelino dejó de comunicarse con el mundo hace unos diez Años. Desde entonces, va en su silla de ruedas empujado por enfermeros de turno. Y el así, siempre tras su punto en el espacio. Mirándolo franca y tranquilamente.
El visitante se arrodilla frente a Marcelino. Toma la mano derecha del Cura, y la apoya sobre su mejilla izquierda, mientras lo mira a los ojos.
" Padre, me daría la gracia de darme la Bendición?"
El Padre Marcelino deja su punto en el espacio y mira a los ojos al visitante. Así quedan largos segundos, mientras sus miradas entran en calor y se abrazan. Entonces, el sonríe imperceptiblemente.. Alza apenas su mano hacia el Caminante. Masculla la bendición y hace la señal de la cruz sobre su frente.
Dios estaba mirando.
El Padre Marcelino Está hoy mirando su punto en el espacio.
Sonriendo pícara e imperceptiblemente.

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8093
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 12:13
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение Людмилка:) » Сб фев 07, 2015 11:38

ANNA MARIA писал(а):El Visitante. Para Lalú.
Посетитель. Для Лалу

Падре Марселино сидит в своем кресле-каталке в доме престарелых. Ему девяносто семь лет. Он здесь уже ооочень давно. В 74 года у него выявили болезнь Альцгеймера. Болезнь прогрессировала потихоньку, но никогда не останавливалась.
Однажды он перестал говорить.
У него была такая активная жизнь, как мало у кого.
Он не был из тех, кто пишет о Боге, наполняя строчки основательными и высокопарными словами, говоря о необходимости милосердия, и грехе и прощении и та-та-та. Он действительно тратил свое время, чтобы быть пастырем. Хорошим пастырем. Сегодня, кажется, о нем забыли в его кресле-каталке. Он смотрит в одну точку в пространстве. Эту точку не видит никто. Только он.
Внимание посетителя привлекает эта невидимая точка в пространстве. Он ищет ее взглядом. Ничего..
Говорят, что Падре Марселино перестал общаться с внешним миром десять Лет назад. С тех пор он сидит в своем кресле-каталке, которое передвигают дежурные санитары. А он все время следит за своей точкой в пространстве.
Глядя на нее открыто и спокойно.
Посетитель преклоняет колени перед Марселино. Он берет правую руку Священника, и прикладывает ее к своей левой щеке, а сам смотрит ему в глаза.
- "Падре, благоволите дать мне ваше Благословение?»
Падре Марселино оставляет свою точку в пространстве и смотрит в глаза посетителю. Так они остаются долгие секунды, а взгляды их теплеют и обнимаются. Тогда он едва заметно улыбается.. Приподнимает свою руку к Путнику. Бормочет благословение и осеняет его лоб крестом.
Бог смотрел на это.
Падре Марселино сегодня Смотрит на свою точку в пространстве.
Едва заметно и лукаво улыбаясь.

[external link are not allowed]

Илиана
Аватара пользователя
Сообщения: 2879
Зарегистрирован: Чт авг 28, 2014 17:29
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение Илиана » Сб фев 07, 2015 14:14

Мудрости, тонкости и талантливости постов Факундо уже не удивляюсь - привыкла. Удивляюсь Людмиле, умеющей подать его рассказы так, что читаешь в полнейшей заворожённости :smile122ff3: ! Спасибо, Людмила :smiles12d23: :smiles12d23: :smiles12d23: :smile1wm223: !!!

HaiiY
Аватара пользователя
Сообщения: 991
Зарегистрирован: Сб дек 20, 2014 14:43
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение HaiiY » Сб фев 07, 2015 20:12

Набрела на эту темку, аж зачиталась.
Людмилка:) писал(а):И все, чего могло не случиться, было. Есть. Я есть.
Моя жена прекрасна. Мне дал ее Бог. И я Отец. И все в порядке. И моя семья. И мои друзья.
Я самый везучий человек на моей земле. Самый благодарный на свете. И самый Счастливый во Вселенной.
Красиво как сказано :smile1223: невероятные слова, мудро и благодарно.
Людмила, и от меня спасибо большое за переводы :smile1wm223:

ANNA MARIA
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 11128
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 15:01
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение ANNA MARIA » Вт мар 24, 2015 08:00

Walter Camargo
Pelear por lo que es justo. Pelear hasta que duela. Pelear con hidalguía. Pelear por los que se fueron. Pelear hasta que aprendan. Pelear para que quieran. Pelear para que sirva. Pelear para los nuestros. Pelear por los que vienen. Pelear por los que quedan. Pelear con la palabra. Pelear con el silencio. Pelear con la mirada. Pelear con el ejemplo. Pelear pelear pelear. El abrazo sincero no es una pelea bien entendida. Que aprendan a abrazar. Nosotros ya sabemos.
Con esa reverencia te abrazo en el recuerdo, querido Walter, que debés estar haciendo alquimia en el cielo para que todo aquello por lo que peleaste hasta el último aliento sirva para otros. Te abrazo con toda mi alma.


Fragmento de "Kifo cha ghafla"

Изображение
.."... Venía caminando algo despacio..quien sabe qué pensaba..El pelo se le movía salvaje con el viento, como si tuviera vida propia.. Salvaje. Como ella. Pero no reparaba en ello. Caminaba mirando a un punto fijo lejos, a su izquierda. Alguna vez lamenté la suerte de un antílope cuando lo veía acechado por una leona. Se acercan despacio y parece que el partido estuviera jugado ya.. Así veo su vista ahora. Camina reconcentrada pero mucho más lento que lo normal. Miro hacia donde ella, y lo veo. Uuuh.. Pobre idiota.. tan idiota que no puede ni sentir la cercanía de la chica salvaje. Está en falta por mucho, pero ni se hablará de su error, tapado por toneladas de lo que está a punto de ocurrirle..."

**На суахили - kifo cha ghafla -внезапная смерть.

Íris
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3345
Зарегистрирован: Чт май 24, 2012 15:35
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение Íris » Вт мар 24, 2015 15:38

Вальтер Камарго (Walter Camargo)

Бороться за то, что справедливо. Бороться до боли. Бороться по-рыцарски. Бороться за тех, кто ушел. Бороться, пока не научатся. Бороться, чтобы полюбили/захотели. Бороться за то, чтобы была польза/пригодилось. Бороться за наших. Бороться за тех, кто придет. Бороться за тех, кто остается. Бороться, бороться, бороться. Искреннее объятие не является правильно понятой борьбой. Пусть они научатся обнимать. Мы уже умеем.
С этим знаком уважения я обнимаю тебя в воспоминании, дорогой Вальтер/Уолтер; наверное, ты сейчас творишь алхимию на небесах для того, чтобы все, за что ты боролся до последнего вздоха, пригодилось другим. Я обнимаю тебя всей своей душой.

----------------

Фрагмент из "Kifo cha ghafla"*
(Перевод - Людин viewtopic.php?p=1445755#p1445755 , но Факу внес изменения...)

Изображение

Она шла немного медленно.. кто знает, о чем она думала.. Ее дикая шерсть шевелилась на ветру, словно жила собственной жизнью.. Дикая. Как она сама. Но она не обращала на это внимания. Она шла, глядя в одну точку вдалеке, слева от нее. Иногда я сожалел о судьбе антилопы, когда видел, как её выслеживает львица. Она медленно подбирается, и, кажется, что исход предрешен.. Такой я вижу ее сейчас. Она идет сосредоточенно, но медленнее, чем обычно. Я смотрю туда, куда смотрит она, и вижу ее. Бедная идиотка.. настолько глупая, что даже не может почуять близость дикарки. Она сильно ошибается, но речи нет о ее ошибке, которую заслоняет серьезность того, что с ней вот-вот произойдет ..

*На суахили - kifo cha ghafla -внезапная смерть.


Спасибо за помощь Людмилка:) :smile122ff3:

ANNA MARIA
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 11128
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 15:01
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение ANNA MARIA » Пн мар 30, 2015 07:42

#Candece.. De mi Blog.. Todavía sin corregir... pero Enjoy!
Candece..
.. Venía caminando algo despacio..quien sabe qué pensaba..El pelo se le movía salvaje con el viento, como si tuviera vida propia.. Salvaje. Como ella. Pero no reparaba en ello. Caminaba mirando a un punto fijo lejos, a su izquierda. Alguna vez lamenté la suerte de un antílope cuando lo veía acechado por una leona. Se acercan despacio y parece que el partido estuviera jugado ya.. Así veo su vista ahora. Camina reconcentrada pero mucho más lento que lo normal. Miro hacia donde ella, y lo veo. Uuuh.. Pobre idiota.. tan idiota que no puede ni sentir la cercanía de la chica salvaje. Está en falta por mucho, pero ni se hablará de su error, tapado por toneladas de lo que está a punto de ocurrirle...

Si, si. Ya tengo tu atención.
Lee..
La primera vez que el pisó Africa fue sencillamente para hacer un safari. Tenía como meta matar un León, un Elefante, un Rinoceronte.. lo que fuera! Pero iba a buscar Su medallero. O el par de huevos que le faltaron siempre. O alguna aventura que fuera otra que pagar prostitutas en Nueva York.
Hoy, los tiempos corren distintos.. Antes, pasaba desapercibido. Parecía que sobraran animales para cada Idiota con sombrero Panamá y Habano, panza de whisky y Linaje inventado que quisiera matarlos. Hoy, no. Pero aún hay gente con hambre que por unos cuantos dólares o Euros, llevan a éstos a hacer aquello.
El Argentino Antúnez está asignado como médico en la reserva Masai mara. Al Norte de Tanzania. Y al norte del Serengeti. Ha escuchado hablar acerca de esos cazadores, y se pregunta por qué alguien mataría hoy algo que ciertamente va derecho a la extinción. Igual que los Masai, que cada vez se han mezclado mas con el blanco.. Y sus costumbres se resisten muy fuerte a parecer un rito turístico aferrados a un pasado en el que eran los reyes de la región.. Los de Kenia más que los de Tanzania..
Candace no parece ser de ésta época. Es una auténtica y preciosa mujer Masai de unos trece años, aunque parece adulta. Y tan salvaje como una Leona. Así su mirada, su andar, su voz. Tremendamente bella. No traten de imaginarla. No llegan.
Trabaja como asistente de Antúnez.
Como toda casualidad que parece salida de un capricho de Dios, un día Antúnez tiene que ir al Serengeti. Se va con Candece, en una Discovery muy vieja adaptada para dormir en carpa sobre el techo. Por allí se ven mucho. Hay gente que necesita médico ahí. Y hay pocos. De hecho, es sólo Antúnez. De aquí para allá. El gobierno de Tanzania le da vehículo, Comida, Combustible, y todo lo que pide: Nada.
No habla nada de Maá, pero un poco de suajili y algo de inglés alcanzan para comunicarse con Candece.
Llegando a la reserva, a unos 200 kilómetros, oyen de golpe un disparo.
Pueden haber varios motivos para disparar un arma en esos lugares. Primordialmente para llamar la atención de alguien. Como la de un Land Rover. Un cazador esperaría a no ser escuchado ni visto. Así que Antúnez se detiene. No conoce de Maldades, Antúnez. Como los Leones, o los Masai, o las criaturas que viven por allí. Un día fue a hacer Surf a Tofo, en Mozambique, y su oficio de médico y la necesidad del lugar hicieron el resto. Soltero, con 24 años.. se quedó. Ganó la confianza de muchos a fuerza de trabajo y buenos criterios. Se estableció en Tanzania.. y allí quedó. Enamorado de Africa.
Mason Linden, el Cazador; bueno.. ya dijimos todo lo que hay que saber de el. Falta saber que sus pantorrillas son gordas, su piel roja por lo extremadamente blanca y su ropa toda comprada en algún wallmart. De punta a punta. Menos el rifle. Ah, es miembro de la NRA. Trabaja como Asesor de finanzas, pero siempre quiso ser Hemingway. O parecerse. O coquetear con las hijas de Hemingway. El punto es que está aquí en Tanzania, en el Serengeti, o cerca. El tema es que se fue de boca con sus amigos, y eligió como rifle el 375. Con 2 tiros en total, para que la pelea sea pareja con el animal. Y el tema, es que se fue de boca luego y más luego, con lo que ahora, cerca de la hora de la verdad, está con su 375 con dos tiros, siguiendo junto a 2 porteadores el rastro de un león. Cagado de miedo. Y a pocos kilómetros del Discovery.
Jodiendo con su arma repitiendo como un mantra en su cabeza los pasos a seguir, se le escapa un tiro que suena como un trueno, y a lo lejos el vehículo detiene su marcha.
Se sabe que en Africa hay cinco especies que son buscadas por los cazadores. Los Cinco grandes: El León, el Rinoceronte, El Elefante,EL Leopardo y el Búfalo. Raro que queden afuera el cocodrilo y el Hipopótamo, que es el que mas vidas humanas cobra al año..
Linden busca su León, pero ahora antes otra Bala para su Rifle recién disparado. Nadie le dirá jamás que un tiro al aire es haber perdido su presa para siempre, o haberle avisado a la presa que allí hay algo que pueda interesarle. Tal es el caso. La Leona perseguida se detuvo en seco. Miró hacia atrás y casi sin pensarlo comenzó a desandar el camino a trote corto.
Candece, sin esperar a Antúnez, bajó del vehículo y comenzó su trote en dirección al sonido. El médico demoró unos segundos mas en asegurarse de tener en orden su Magnum 44 de seis tiros, por las dudas. No se trota en Africa si no se tiene dientes afilados, o Cuernos fuertes, o cuellos largos con golpes mortales, o venenos.. o Armas. Los humanos usan Armas. Los Masai.. como si nada. Danzas, escudos y lanzas. En el caso de Candece, una mirada que te sienta de culo.
Acá el tiempo se ralenta, para contar que Candece tiene una gran cicatriz en la espalda de tres tajos hechos por una Leona cuando era pequeña.. En el desparramo, Candece es herida mientras su Madre muere en el ataque defendiendo salvajemente a su hija con un cuchillo con el que hiere profundamente al animal en las costillas. La leona la mata, pero no a Candece. A ella le lamió las heridas. Los animales a veces hacen eso. Y luego de comer se recostó junto a ella, que no lloraba. Solo la miraba. Ni Candece ni nadie conoce ésta parte de su historia. No recuerda. A ella la encontraron dos días después del ataque a unos 50 metros del cadáver de su madre, ya devorado hasta los huesos la leona y por aves de rapiña.. Nadie supo nunca por qué Candece no había caído presa de las Hienas, o de las mismas aves, o incluso de algún león.
Por su parte, los dos porteadores guías ya están algo hartos de las exhibiciones del Imbécil Linden, y ahora incluso asustados por lo que pueda haber ocasionado el tiro. En Africa ese tipo de sonidos disparan mucho mas que una bala. Disparan destinos, disparan consecuencias, cambian presentes de un segundo a otro..
Antúnez va con su revolver montado, lo que es inusual en el. El trote es seguro, pero su pulso no. No es un hombre de armas..
La leona aparece de la nada y provoca un desastre. Corre primero hacia Linden y en un segundo le arranca la garganta de un zarpazo, que casi le hace perder la cabeza. Incluso en el aire mientras cae muerto, tiene cara de imbécil. Uno de los guías alcanza a gritar algo y apenas hace un par de metros cuando la leona cae sobre el. Es increíble lo poco que tarda en morir una persona presa de un ataque de estos. El otro guía- porteador alcanza a hacer un tiro con su .416 Rigby que del susto pega a tres metros del objetivo.. Ella lo mira y para sorpresa del último pensamiento del guía, parece mirarlo como quien mira a un imbécil que no merece vivir. Y cumple. Un Salto formidable y sus dos garras delanteras disparadas al mismo tiempo de afuera hacia adentro lo desguazan.
Allí llega Candece. Y la leona voltea su cabeza con la velocidad de un rayo y sus miradas se encuentran.
La pequeña no tiene ningún temor. Por algún motivo, jamás sintió miedo alguno desde que tiene memoria. Y los leones pueden ver eso. Lo sienten, lo huelen lo miran a los ojos. Así quedan. Quietas. La Leona ruge descomunalmente. Se agazapa a unos cinco metros de ella, mientras se miran. Antúnez está cerca, ya corriendo desesperado con su arma en alto listo para tirar. "CANDECEEEEE!!!"- Grita..

Ella llega a gritar que no se acerque, en su idioma y sin quitar la vista de la leona. Pero es tarde. Antúnez comienza a disparar histéricamente con su pulso errático. Olvida por los nervios que siempre hay que dejar dos tiros. Para el momento de la verdad. Y ese olvido en Africa no tiene perdón. Nunca. Y la niña lo sabe.
El médico Antúnez muere rápido.
Candece ha quedado quieta. No mueve un músculo. Solo mira directo a los ojos de la leona, que mientras hace lo suyo no le quita la vista de encima.
Y entonces ocurre lo realmente insólito. La niña ve en el costado de la Leona una cicatriz a la altura de las costillas. De unos veinte centímetros. El tiempo se detiene.
Mientras la Leona saltaba hacia Antúnez, perdió de vista a Candece por unos tres segundos. Tres segundos en Africa son una eternidad. Esa eternidad que alcanza para que Candece tome el Fusil del imbécil Linden y apunte desde la cintura.
Las cartas están echadas.. Una contra otra. Candece tiene la sensación de haber visto a este ser alguna vez, y la leona tiene esa misma sensación.
Gritan la desesperación al mismo tiempo. El sonido del grito de Candece es desgarrador e impresionante. Es un aullido inmenso. Casi como el rugido de la bestia. Están a seis metros de distancia. La leona hace una zancada de carrera y salta. Candece dispara sin saber, al bulto. Sin saber siquiera si el arma está cargada. Y no. Al no correr el cerrojo que monta el arma, no hay tiro posible. Cae de bruces y su ropa vuela, estalla por el aire. La bestia sobre ella. Pero la leona no la muerde. Ni la corta, ni nada. Herida de muerte por uno de los erráticos tiros de Antúnez, va perdiendo fuerza y voluntad demasiado rápido. Pero antes de morir, mira con atención las cicatrices de la espalda de Candece. Se queda allí, quieta mirando. Las lame tres veces. cae de costado. Junto a ella. Se miran a los ojos. La leona muere.
Candece escucha por allí un rugido pequeño. Realmente pequeño. Y ve que se acerca un cachorro maltrecho, sarnoso. Hambriento.
Dos días después llega una manada de leones y pasa junto a un montón de restos comidos hasta los huesos por hienas y aves de rapiña.
Tiempo después Candece cumple veinte años en un día soleado en la reserva del Serengeti mientras mira de lejos comer a una leona que rescató tras matar a la Madre defendiendo su vida. De pronto la bestia levanta su cabeza y la ve.
Se miran recto a los ojos.
Candece sonríe.
Los humanos a veces hacen eso..

Íris
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3345
Зарегистрирован: Чт май 24, 2012 15:35
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение Íris » Сб апр 04, 2015 01:52

Изображение

Кандесе

...Она шла немного медленно.. кто знает, о чем она думала.. Ее непокорная шерсть шевелилась на ветру, словно жила собственной дикой жизнью.. Как она сама. Но она не обращала на это внимания. Она шла, глядя в одну точку вдалеке, слева от нее. Иногда я сожалел о судьбе антилопы, когда видел, как её выслеживает львица. Она медленно подбирается, и, кажется, что исход предрешен.. Такой я вижу ее сейчас. Она идет сосредоточенно, но медленнее, чем обычно. Я смотрю туда, куда смотрит она, и вижу ее. Бедная идиотка.. настолько глупая, что даже не может почуять близость дикарки. Она сильно ошибается, но нет речи об ошибке, которую заслоняет серьезность того, что с ней вот-вот произойдет...


Да, да, я уже заинтриговал тебя.
Читай…
В первый раз он ступил на землю Африки только, чтобы заняться сафари. У него была цель убить Льва, Слона, Носорога.. кого угодно! Он шел за своим набором медалей. Или за парой я..ц, которых ему вечно не хватало. Или в поисках иного приключения, чем снимать проституток в Нью-Йорке.
Сегодня времена другие.. Раньше это происходило незамеченным. Казалось, что животных достаточно для каждого желающего их убить идиота в широкополой шляпе и с гаванской сигарой, с пузом, накачанным виски и выдуманной родословной. Сегодня не так. Но все еще есть голодные люди, которые за пару долларов или евро везут таких делать это.
Аргентинец Антунес назначен врачом в заповедник Масаи мара. На севере Танзании. И на севере Серенгети. Он слышал о таких охотниках и спрашивает себя, зачем кому-то убивать кого-то, кто и так идет прямиком к вымиранию. Так же, как и масаи, которые все больше смешиваются с белым человеком. И их обычаи упорно сопротивляются превращению в туристический ритуал, цепляясь за прошлое, когда они были королями региона.. Кенийские (масаи) больше, чем танзанийские..
Кажется, что Кандесе не из этого времени. Она настоящая, прелестная женщина масаи лет тринадцати, хотя выглядит взрослой. И дикой, как Львица. Таковы ее взгляд, ее походка, ее голос. Потрясающе красивая. Не пытайтесь представить ее. Не получится.
Она работает ассистентом Антунеса.
Всё случайное кажется прихотью Бога, и вот однажды Антунесу приходится отправиться в Серенгети. Он едет с Кандесе на очень старом Дискавери, приспособленном для того, чтобы спать в палатке на его крыше. Таких там много. Там нужен врач. А их мало. На самом деле один Антунес. И здесь и там. Правительство Танзании дает ему машину, Пищу, Топливо и все, что он просит: Ничего.
Он совсем не говорит на маа, но немного суахили и чуть-чуть английского достаточно, чтобы общаться с Кандесе.
Подъезжая к заповеднику, километрах в 200 они вдруг слышат звук выстрела.
Могут быть разные причины для того, чтобы стрелять в этих местах. Прежде всего, для того, чтобы привлечь чье-то внимание. Например, Лэнд Ровера. Охотник не хочет быть услышанным, ни увиденным. Так что Антунес останавливается. Антунесу неведома Подлость. Как Львам или масаи, или созданиям, которые живут здесь. Когда-то он поехал заняться серфингом в Тофо, в Мозамбике, а его профессия врача и местные потребности сделали остальное. Холостяк 24 лет … он остался здесь. Он завоевал доверие многих людей своим трудом и компетентностью. Он обосновался в Танзании.. там и остался. Влюбленный в Африку.
Мейсон Линден, Охотник; ну … мы уже сказали все, что надо о нем знать. Остается узнать, что у него толстые икры (ног), раскрасневшаяся кожа из-за того, что слишком белая, и вся одежда куплена в каком-нибудь большом торговом центре. С головы до ног. За исключением ружья. А, он член NRA (Национальная стрелковая ассоциация США). Работает финансовым консультантом, но всегда хотел быть Хемингуэем. Или казаться им. Или кокетничать с дочерями Хемингуэя. Главное в том, что он здесь, в Танзании, в Серенгети или неподалеку. Дело в том, что, разболтав об этом друзьям, он выбрал ружье 375. Всего на два выстрела - для того, чтобы сражение со зверем было на равных. И еще дело в том, что он болтал об этом ещё и ещё, поэтому теперь, приближаясь к моменту истины, он идет по следу льва со своим № 375 на два выстрела и двумя носильщиками. Чуть живой от страха. В нескольких километрах от Дискавери.
Он вертит в руках ружьё, повторяя в голове как мантру то, что нужно сделать, и производит случайный выстрел, который раздаётся, как гром, и машина вдалеке останавливает свой бег.
Известно, что в Африке охотников интересует пять видов животных. Пять грандов: Лев , Носорог, Слон, Леопард и Буйвол. Странно, что в стороне остаются крокодил и Гиппопотам, который забирает больше всех людских жизней за год.

Линден хочет своего льва, но теперь скорее еще одну Пулю для своего только что выстрелившего ружья. Никто никогда не скажет ему, что выстрелить в воздух означает навсегда потерять свою добычу или предупредить добычу, что здесь для нее есть кое-что интересное. Так и в этом случае. Преследуемая Львица резко остановилась. Посмотрела назад и, почти не раздумывая, рысцой двинулась в обратный путь.

Кандесе, не дожидаясь Антунеса, вышла из машины и побежала в направлении выстрела. Врач задержался на пару секунд, чтобы на всякий случай убедиться в порядке ли его шестизарядный магнум 44. По Африке не бегают, если у тебя нет острых зубов, могучих Рогов или длинной шеи со смертельным ударом, или яда .. или Оружия. Люди используют оружие. Масаи.. ничего подобного. Танцы, щиты и копья. А Кандесе – взгляд, от которого обалдеешь.
Здесь время замедляется, чтобы рассказать о том, что на спине у Кандесе есть большой шрам от трех когтей Львицы, нанесенный в детстве.. По слухам, Кандесе была ранена, а ее мать погибла, отчаянно защищая свою дочь ножом, которым нанесла глубокую рану животному под ребра. Львица убивает мать, а Кандесе – нет. Ей она зализала раны. Животные иногда так делают. А, наевшись, легла рядом с девочкой, которая не плакала. Только смотрела на нее. Ни Кандесе и никто не знает эту часть её истории. Не помнит. Ее нашли через два дня после нападения, в 50 метрах от трупа матери, уже до костей обглоданного львицей и хищными птицами.. Никто никогда не узнал, почему Кандесе не стала добычей Гиен или тех же птиц или даже какого-нибудь льва.
В свою очередь носильщикам уже надоели выходки идиота Линдена, а теперь они еще напуганы тем, что мог наделать выстрел. В Африке такие звуки бьют куда больше пули. Бьют по судьбам, бьют по последствиям, настоящее меняется в мгновение ока..
Антунес бежит со взведенным курком револьвера, что для него необычно. Его шаг тверд, а рука – нет. Он не привык к оружию..
Откуда ни возьмись, появляется львица и происходит кошмар. Сначала она несется к Линдену и в одну секунду рвет ему горло ударом лапы, едва не оторвав голову. Даже в воздухе, падая замертво, он выглядит дурацки. Одному из проводников удается что-то крикнуть и едва отбежать на пару метров, как львица бросается на него. Невероятно, как быстро погибает человек при таком нападении. Другому проводнику-носильщику удается сделать выстрел из своего 416 Ригби, но от страха он попадает в метрах трех от цели .. Она смотрит на него, и, к удивлению проводника, в его последнее мгновение она, похоже, видит в нем глупца, который не заслуживает остаться в живых. И действует. Чудовищный Прыжок и передние лапы, вонзившиеся одновременно, раздирают его на клочки.
Тут появляется Кандесе. И львица молниеносно поворачивает голову, и их взгляды встречаются.
Малышка нисколько не боится. По какой-то причине она никогда не испытывала страха с тех пор, как помнит себя. И львы это видят. Чувствуют это, чуют это, видят по глазам. И так они стоят. Спокойные. Львица страшно рычит. Она приседает метрах в пяти от нее, они смотрят друг на друга. Антунес рядом, он уже бежит, сломя голову, с поднятым оружием, готовый стрелять. «КАНДЕСЕЕЕЕЕЕ!!! – кричит он.

Она кричит на своем языке, чтобы он не подходил, не сводя глаз с львицы. Но уже поздно. Антунес начинает исступленно стрелять своей нетвердой рукой. Нервничая, он забывает, что всегда надо оставлять два выстрела про запас. Для момента истины. Такая забывчивость в Африке не прощается. Никогда. И девочка это знает.
Врач Антунес умирает быстро.
Теперь Кандесе стоит неподвижно. Не шевелится ни один мускул. Она только смотрит прямо в глаза львице, которая, продолжая свое, не сводит с нее глаз..
И тогда происходит нечто действительно необыкновенное. Девочка видит на боку львицы шрам на уровне ребер. Сантиметров двадцать. Время останавливается.
Когда Львица прыгнула на Антунеса, она потеряла из виду Кандесе секунды на три. Три секунды в Африке – это вечность. Этой вечности Кандесе достаточно, чтобы схватить Ружье дурака Линдена и прицелиться с пояса.
Карты брошены.. Одна против другой. У Кандесе ощущение, что она однажды видела это существо, у львицы такое же ощущение.
Они одновременно отчаянно кричат. Звук крика Кандесе душераздирающий и потрясающий. Это громкий вой. Он заставляет содрогнуться.. Почти как рев зверя. Они на расстоянии шести метров. Львица делает решительный шаг и прыгает. Кандесе, не умея, стреляет на глаз. Не зная даже, заряжено ли ружье. И нет. Не сдвинув затвор, который взводит курок, невозможно выстрелить. Она падает ничком, ее одежды взлетают, развеваются на ветру. Зверь над ней. Но львица не кусает ее. Не рвет, ничего. Смертельно раненая одним из беспорядочных выстрелов Антунеса, она теряет силы и решительность слишком быстро. Но перед смертью она внимательно разглядывает шрамы на спине Кандесе. И она стоит, продолжая спокойно смотреть. Она трижды лижет их, падает на бок. Рядом с ней. Они смотрят друг другу в глаза. Львица умирает.
Кандесе слышит где-то тихое рычание. Действительно тихое. И видит, как подходит истощенный чесоточный львенок. Голодный.
Через два дня появляется стая львов и проходит рядом с кучей останков, обглоданных до костей гиенами и хищными птицами.
Какое-то время спустя в один из солнечных дней Кандесе исполняется 20 лет в заповеднике Серенгети, где она издалека смотрит, как ест львица, спасенная после того, как убили Мать, защищавшую ее.
Вскоре зверь поднимает голову и видит ее.
Они смотрят друг другу в глаза.
Кандесе улыбается.
Люди иногда так делают ..


Людмилка:) спасибо за помощь в переводе!!! :smile1wm223:

Alice
Аватара пользователя
Сообщения: 1501
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2014 19:42
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение Alice » Вт апр 07, 2015 15:53

Жуть какая!
Совершенно потрясающая жуть. Ощущения, как после Маркеса, хотя там все другое. Но также - дочитаешь и вернуться в реальность никак не получается.

СПАСИБО за перевод, девушки, дорогие! :smile12wer23:

ANNA MARIA
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 11128
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 15:01
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение ANNA MARIA » Вт май 12, 2015 09:08

Jaa!!! Nota. Oooook!!
Изображение
P: Te gusta andar descalzo por la vida? Te gustan los zapatos de moda?
R:Ando descalzo por la vida, y me molesta tener que calzarme. Tengo un par de zapas "The North Face" que uso hasta que quedo descalzo de gastarlas tanto. (En la foto las pueden ver)
P: Te gusta dormir mucho? Solés hacerlo?

R: Duermo poco. Y muuuy liviano. Y si me despierto, más vale poner el agua para mate. Y lo disfruto mucho. Me encuentro con un universo inmenso que me espera todas las noches, casi sin excepción. Busco a Morfeo (le hago creer que desesperadamente), y mientras él se esconde pensando que lo busco, yo dibujo. O escribo. O pienso.. o toco el piano con el pedal de muteo.. o tomo mate!
P: Es verdad que tenés un Paramotor?
R: Tengo un paramotor que nunca volé, porque después de comprarlo y aprender a volarlo, soñé que me pegaba el palo. Si alguien quiere comprar un paramotor.. Joya nunca taxi!!!... Bueno, no.. Ahora si que lo vuelo.
P: Es cierto que estaás escribiendo un libro?
R: Estoy escribiendo un libro. Es mágico. Y es curioso, porque nunca supe un sólo truco de magia en toda mi vida. Tiene dibujos, fotos, relatos, escritos, ensayos y cosas..es sólo un libro.. Pero el muy perro es mágico.
P: Te reís de vos mismo?
R: Hoy me río mucho de mí mismo. Antes me costaba.
P: Sos muy memorioso?
R: Tengo una memoria de elefante.
P: Decinos algo de vos que nadie sepa.
R: Ví dos OVNIS.
P: En una nota hablás que diseñaste tu casa, cuánto te involucraste? Volviste loco al arquitecto y albañiles, carpinteros? Por favor contame alguna anécdota al respecto. Solo sé de tu bar inglés, contame un poquito más. por qué querías ese espacio? lo viste en alguna otra casa o lo imaginaste?
R: Cuando hice el dibujo de mi casa, antes de dársela al arquitecto, imaginé dos lugares: Una galería de madera en la que quisiera estar todo el tiempo, con una matera enorme a leña para poder disfrutarla en Otoño, con los primeros frescos. Y resultó ser la galería mas acogedora que conozco. Y un bar irlandés. Chico. Ese lo pensé como un lugar donde poner el piano, los saxos, varios otros instrumentos y muchas fotos de todos lados donde viajamos, y recuerdos colgados por todos lados.. Cuadros, tickets, fotos, tele, mi piqueta, banderines de nepal, y mil cosas más de toda la vida.Es un lugar muy personal. Nustra casa está llena de mil rincones donde estar.. Mi casa es el lugar adonde más me gusta estar en el mundo. Con los míos.
Con el arquitecto tuve una relación extraordinaria. De hecho, somos íntimos amigos. Si necesitan un grande en la arquitectura: Ramiro Ledesma, Arquitecto.

P: Como podés explicar el vínculo con tu Madre?
R: Tratar de explicar "Madre", "Vieja", "Mamá", "Má".. es difícil. Tendría que poder explicar ella primero dónde aprendió a cantar tan irresistiblemente bien para que me duerma cuando era un chico; de donde sacó tantas historias fantásticas para contarme, y cómo administró su tiempo para estar siempre presente con todos nosotros
De dónde sacó fuerzas para contarme con una sonrisa que mi Abuelo se había ido recién a conocer a Dios en persona, y con que facilidad me convenció para ir a hacer tanta quimio y radioterapia a cambio de hacerme calamares con Arroz. Tendría que poder mostrarte que tanto la quiero que en vez de tatuarme su nombre en el pecho, me parezco a ella todo entero. Como si me hubiera tatuado toda su cara en la mía! Y debería poder transmitirte el calor de su mano en mi pecho, sin hablar, convenciéndome de que me quede acá. Sólo mi perro se da vuelta con mi silbido como yo ante el de mi Vieja.
No sé si te puedo explicar lo que nos pasa a los hombres con nuestra Vieja..

P: Cómo sería una historieta sobre tu vida? Podés elegir todo lo que quieras.
R: WAAAAAAAA..!!!!! Sería una historieta sólo para entendidos.. algo de "Savarese" algo de "Dago" de "Chaco", de "Nippur" con mucho de "Mi novia y yo", algo de "Corto Maltés" y definitivamente algo de "Pepe Sanchez". Un poco de "Hombres de Blanco" para la parte de reflexión, y duermo con lo más parecido a "Bárbara" que encontré.. Hoy el mundo afuera está como el de "Merdichesky" y quisiera tener los anteojos de.. en fin...Es la mejor historia de mi vida, así que sería una historieta para atesorar mucho. La escribiría Robin Wood, y alguno de sus AKA. La dibujarían Solano López, Quattordio, Zanotto, Lalia y Breccia. No les digo? Un malcriado. Y la editorial la escribiría Accorsi. Tomá.

P: A todo el mundo le decís "Perro". Amigos, conocidos, desconocidos. A tu mujer?
R: Jajaja a María jamás le diría "perra", a menos que quisiera probar cómo es volar por la ventana..Eso sí, es una loba, una leona.. Pero por esas cosas, a mi me dicen "Perro". Hace años. Sólo mis amigos y María, y alguno que se toma la atribución, que jamás me molesta..Y es cómico, porque de chico me decían "Gato". Impactante, no?

P: Cuántas veces pensaste que eran los últimos momentos de tu vida?
R: Sobre lo que preguntás específicamente, unas cinco veces. No. Seis veces. En la realidad, cada segundo que pasa lo vivo como si se fuera a terminar todo muy muy pronto. Desde siempre. no se porqué. Pero me gusta así.

P: Sos buen Amante?
R: Del uno al Diez? ..

P: Tenés enemigos?
R: No, ni uno. Pero me gusta mucho saber que la gente que se que no le caigo bien por alguna razón que desconozco, es justo la gente que me cae mal por motivos que conozco muy bien.

P: A lo largo de los años: Que cambió del Facundo de hace 15 años..de barba de dos días, Pantalones cargo y musculosa que toca el saxo con su perro y su camioneta?
R: Se casó con una Diosa y tiene tres hijos Geniales.







Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8093
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 12:13
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение Людмилка:) » Вт май 12, 2015 14:07

ANNA MARIA писал(а):Jaa!!! Nota. Oooook!!
Хаа!!! Интервью. Ооооокей

В. (вопрос) Тебе нравится идти по жизни босиком? Тебе нравится модная обувь?
О. (ответ) Я хожу по жизни босиком, и мне неприятно, что надо надевать обувь. У меня есть пара ботинок "The North Face", которые я ношу, пока не изношу так, что остаюсь босиком. (На фото видите)

П. Тебе нравится долго спать? Ты так обычно и делаешь?
Р. Я мало сплю. И оооочень чутко. И если я просыпаюсь, то лучше поставить воду для мате. И я этим очень/часто наслаждаюсь. Я встречаюсь с огромной вселенной, которая ожидает меня почти каждую без исключения ночь. Я ищу Морфея (я заставляю его поверить, что (ищу)отчаянно), а пока он прячется, думая, что я ищу его, я рисую. Или пишу. Или думаю.. или играю на фортепиано с педалью «модератор» .. или пью мате!

В. У тебя, правда, есть парамотор?
- У меня есть парамотор, на котором я никогда не летал потому, что после того, как я купил его и научился на нем летать, мне приснилось, что разбился на нем. Если кто-нибудь хочет купить парамотор.. Новехонький!!! … Ладно, нет .. Теперь я на нем полетаю

В. Правда, что ты пишешь книгу?
О. Я пишу книгу. Это волшебно. И любопытно потому, что в своей жизни я никогда не умел делать ни одного фокуса. В ней есть рисунки, фотографии, рассказы, записки, очерки и разное.. это всего лишь книга.. Но такая волшебная, собака.

В. Ты смеешься над самим собой?
О. Сейчас я много смеюсь над собой. Раньше мне было трудно.

В. Ты очень памятливый?
О. У меня слоновья память.

В. Скажи нам что-нибудь, что о тебе никто не знает.
О. Я видел два НЛО

В. В одном из интервью ты говоришь о том, что занимался дизайном своего дома. Насколько плотно ты занимался этим? Свел с ума архитектора и каменщиков, плотников? Пожалуйста, расскажи мне какую-нибудь смешную историю об этом. Я знаю только о твоем английском баре, расскажи о нем побольше. Почему ты хотел его устроить? Ты видел такой в чьем-то доме или придумал его?
О. Когда я сделал набросок дома, то, прежде, чем отдать его архитектору, я придумал два помещения: деревянную галерею, где я хотел бы постоянно находиться, с огромной матешницей на дровах, чтобы приятно проводить с ней время Осенью при первых холодах. И получилась самая уютная галерея, какую я знаю. И ирландский бар. Маленький. Я задумал его как место, где можно было бы поставить фортепиано, саксофоны, другие инструменты и много фотографий из всех мест, где мы бывали, и развесить повсюду сувениры.. картины, билеты, фотографии, телевизор, мою кирку, непальские флажки и тысячи вещей, собранных за всю жизнь. Это очень личное место. В нашем доме тысячи уголков, где можно находиться. . Мой дом – это то место, где мне больше всего в мире нравится находиться. С моими близкими.

С архитектором у меня были потрясающие отношения. На самом деле мы близкие друзья. Если вам нужен гранд в архитектуре: Рамиро Ледесма, Архитектор

В. Как ты можешь объяснить связь/узы со своей Матерью?
О. Попытаться объяснить «Мать», «Старушка», «Мама», «Ма» .. – это трудно. Наверное, сначала она должна бы объяснить, где она научилась так неотразимо хорошо петь, чтобы я засыпал, когда был ребенком; откуда она взяла столько фантастических историй, чтобы рассказывать мне, и как она распределяла свое время, чтобы все время быть с нами.
Откуда она брала силы, чтобы с улыбкой рассказывать мне, что мой Дедушка только что ушел, чтобы лично познакомиться с Богом, и с какой легкостью она убеждала меня проходить столько курсов химио- и радиотерапии в обмен на кальмаров с Рисом . Она должна бы показать тебе, что я настолько люблю ее, что вместо того, чтобы сделать татуировку с ее именем на груди, я сам весь похож на нее. Словно вытатуировал все ее лицо на моем! И она должна бы передать тебе тепло своей руки на моей груди, без слов убеждающей меня остаться здесь. Только моя собака поворачивается на мой свист, как я на свист моей Мамы

В. Каким был бы комикс о твоей жизни? Можешь выбрать все, что хочешь.
О. ВААААА..!!!!! Это был бы комикс только для посвященных.. что-то от «Саварезе», что-то от «Даго», «Чако», «Ниппур, много от «Моя девушка и я», что-то от «Корто Мальтезе» и, наконец, от «Пепе Санчеса». Немного от «Людей в Белом» для размышлений, и я засыпаю с чем-то очень похожим на «Барбару», которую встретил.. Сегодня внешний мир больше похож на мир «Мердически», и мне хотелось бы иметь очки .. короче говоря .. Это лучший комикс о моей жизни. Так что его надо долго собирать. Ее мог бы написать Робин Вуд и некоторые из ему подобных. Рисунки могли бы сделать Солано Лопес, Куаттордио, Дзанотто, Лалия и Бречча. Не говорить им? Какой избалованный. А издательство – Аккорси. Вот.

В. Ты всех называешь «Пес». Друзей, знакомых, незнакомых. А свою жену?
О. Ха-ха-ха. Марию я никогда бы не назвал «собака», если бы только не захотел попробовать, как это вылететь из окна.. Да, она волчица, львица.. Но поэтому меня называют «Пес». Давно. Только мои друзья и Мария, и некоторые, кто берет это право, и это меня никогда не задевает.. И это смешно потому, что ребенком меня называли «Кот». Поразительно, да?

В. Сколько раз ты думал, что это последние мгновения твоей жизни?
О. То, о чем ты спрашиваешь, раз пять. Нет. Шесть раз. На самом деле каждую секунду я проживаю так, словно все закончится очень очень скоро. С давних пор. Не знаю, почему. Но мне так нравится.

В. Ты хороший любовник?
О. От одного до десяти? ..

В. У тебя есть враги?
О. Нет, ни одного. Но мне очень приятно знать, что люди, которым я по каким-то неизвестным мне причинам не нравлюсь, именно те, которые не нравятся мне по очень хорошо известным мне причинам.

В. С течением лет: что изменилось в Факундо 15-летней давности .. с двухдневной щетиной, в штанах защитного цвета и майке, который играет на саксе со своей собакой и джипом?
О. Он женился на Богине и у него трое Потрясающих детей


Упомянутые Факундо названия – это названия аргентинских комиксов Робина Вуда и имена их героев
Саварезе
[external link are not allowed]
Даго
[external link are not allowed]
Чако
[external link are not allowed]
Ниппур
http://es.wikipedia.org/wiki/Nippur_de_Lagash
Моя девушка и я
http://es.wikipedia.org/wiki/Mi_novia_y_yo
Корто Мальтезе
https://ru.wikipedia.org/wiki/Корто_Мальтезе
Пепе Санчес
http://es.wikipedia.org/wiki/Pepe_Sánchez_(historieta)

ANNA MARIA
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 11128
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 15:01
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение ANNA MARIA » Пт июн 05, 2015 23:22

Добавил пояснение к интервью
"Jaa!!! Nota. Oooook!!
Una vez me hicieron una nota. Esto fue lo que quedó afuera. Me divirtió subirlo.
[external link are not allowed]

Людмилка:)
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 8093
Зарегистрирован: Вс окт 16, 2011 12:13
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение Людмилка:) » Сб июн 06, 2015 00:41

ANNA MARIA писал(а):Добавил пояснение к интервью
Una vez me hicieron una nota. Esto fue lo que quedó afuera. Me divirtió subirlo.
Однажды у меня брали интервью. Это то, что не вошло в него. Мне показалось забавным выложить это :D

ANNA MARIA
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 11128
Зарегистрирован: Вс май 09, 2010 15:01
Gender:

Re: Блог Факундо

Сообщение ANNA MARIA » Пн июн 08, 2015 07:44

Volar. Gritar. Dormir.
[external link are not allowed]
Las pupilas de tus ojos se ponen muuy apretadas. El viento parece detenerse un poco. Y saltás al vacío. El vértigo desaparece al segundo metro de caída. Y te llevás por delante la libertad absoluta. Descomunal. Perfecta. Aquello que pareciera gritar tu alma desde hace tantas vidas esta presente ahí. Gigante. Lo sentís con todo tu ser y es perfecto. Claro. Podrías gritarlo, y lo hacés. Vas cayendo a doscientos cincuenta kms por hora. Lo gritás tan fuerte que te cebás. Y lo volvés a gritar.. Y una vez más, ahora ya sin voz, pero con toda el alma.. Y tirás, y el paracaídas se abre. Bajás lento, llegás a tierra. Tu adrenalina va taaan fuerte que lo gritado vuelve a todas sus vidas. Y la de acá calla. Tan Secreto es lo Gritado que hace cosquillas graciosas adentro, en el alma. Respirás. Jadeás algo, pero es imperceptible. Y gracioso. Te hizo jadear!! JAAAA!!!!!. Bueno. Nadie lo sabrá. Pero jadeaste por tu grito que no fue escuchado más que por vos.
Listo Morfeo.. Agrupé todas las palabras que pude sin repetir y sin borrar. Ni corregir.. Haceme dormir.
... ....
.
.. ...
...

..
carajo..

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «• Факундо Арана / Facundo Arana»