Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Все сериалы и теленовеллы Бразилии
Ответить
светиксветик
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс июл 01, 2012 00:37

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение светиксветик » Вс июл 01, 2012 00:42

Всем огромное спасибо! Я так давно хотела его посмотреть! :smile1wm223:

Эрика
Аватара пользователя
Сообщения: 360
Зарегистрирован: Пт апр 02, 2010 09:20
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Эрика » Вс июл 01, 2012 08:28

Всем-всем огромное спасибо- и тем кто переводит, и тем кто сабы делает, и тем кто озвучивает! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

blume55
Риппер
Сообщения: 794
Зарегистрирован: Пт сен 12, 2008 17:35
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение blume55 » Вт июл 03, 2012 01:24

часто к Бейже служанки обращаються словом "Синья", кто -нибудь знает, что это означает?

Lurdes
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 3423
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 23:07
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Lurdes » Вт июл 03, 2012 09:04

blume55 писал(а):часто к Бейже служанки обращаються словом "Синья", кто -нибудь знает, что это означает?
(браз.) госпожа, барыня (форма обращения от senhora)

Тиночка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 161
Зарегистрирован: Пн апр 04, 2011 09:58
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Тиночка » Вт июл 03, 2012 09:28

blume55 писал(а):часто к Бейже служанки обращаються словом "Синья", кто -нибудь знает, что это означает?
Sinha - это обращение к молодой даме, сокращенное от "сеньорита".

IRINA83
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1468
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2008 23:01

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение IRINA83 » Ср июл 04, 2012 10:40

Озвучка тормозит - Серёжа пропал. Наверно опять комп сломался - вечером позвоню узнаю. :smiles12d23: :smiles12d23:


..........

Очень занят, будем терпеливо ждать.

Меня уже увлёк сериал. Так и распирает смотреть дальше без перевода на испанском.

Yacho
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 5765
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 05:06
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Yacho » Ср июл 04, 2012 23:02

Синопсис:
Мой перевод с немецкого сайта fernsehserien
Изображение
Ана Хасинта де Сао Жозе - типичная отверженная. Рожденная вне брака, после смерти матери, девочка растет у своего дедушки. В бразильском маленьком городке Araxá расцветает красота Аны. Она получает ласкательное прозвище "Красавица".
Вся любовь Аны принадлежит Антонио Сампайо, с которым она обручена. Родители Антонио принадлежат к ведущим семействам владельцев ранчо. Во время деловой поездки , Антонио встречает Бейжу на балу посвященному королю: Мота. Он жаждет ее и приказывает ее похитить. Его палачи убивают даже дедушку Аны.
В Paracatú, во дворце Мота, Бейжа отчаянно сопротивляется приставаниям Мота. Она надеется, что придет Антонио и освободит ее. Друг Мота, падре Мейо Франко, учит ее, извлечь выгоду из положения и стать богатой наложницей. Когда Антонио хочет освободить Ану, он видит ее восхитительно одетой рядом с Мота. Спасатель смиренно ретируется.
Семья Сампайо вспыхивает ненавистью против Бейжи - проститутки. Антонио сочетается браком с дочерью богатого землевладельца. Но ни его раны, ни Бейжи не зажили. Даж как максимально состоятельная матрона Бейжа думает постоянно об Антонио. Когда Мота расстается с ней, она хочет начать со своей стороны новую прекрасную жизнь со своим любимым. Но семья Антонио по-прежнему категорически ее не признает.

Описание интересное, а как сам сериал, кто смотрит? Стоящий? Или нудновато идет? Пока вот в раздумьях, смотреть или нет... Хотя сериалы в немецкой озвучке мне очень нравятся, очень качественная озвучка. :smile1223:

Тиночка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 161
Зарегистрирован: Пн апр 04, 2011 09:58
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Тиночка » Чт июл 05, 2012 16:04

Yacho писал(а):Во время деловой поездки, Антонио встречает Бейжу на балу посвященному королю: Мота.
Наверное, правильнее так: Во время деловой поездки Антонио, Бейжу встречает на балу аудитор короля - Мота.
Yacho писал(а):Описание интересное, а как сам сериал, кто смотрит? Стоящий? Или нудновато идет? Пока вот в раздумьях, смотреть или нет... Хотя сериалы в немецкой озвучке мне очень нравятся, очень качественная озвучка
Мне сериал пока нравится. Исторический костюмный сериал, с интересным сюжетом, если любишь такие сериалы, то советую посмотреть. Немецкий дубляж очень качественный, актеры хорошо читают свои роли. И сами актеры-бразильцы хорошо играют. Ни сколько не пожалела, что начала смотреть его. Давно хотела, и вот пять серий уже есть. Надеюсь, что наша совместная работа продолжится.

Yacho
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 5765
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 05:06
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Yacho » Чт июл 05, 2012 19:02

Тиночка писал(а):Мне сериал пока нравится. Исторический костюмный сериал, с интересным сюжетом, если любишь такие сериалы, то советую посмотреть. Немецкий дубляж очень качественный, актеры хорошо читают свои роли.
Постараюсь тогда взять на заметку. Озвучка у немцев вообще отличная выходит, а главное: полный дубляж (сужу по другим сериалам с немецкого).
Тиночка писал(а):Давно хотела, и вот пять серий уже есть.
Ну, мне перевод не нужен. :roll: :D Хотя понимаю, какой это труд. :smt002
Спб за коммент. :smile1wm223: Я так понял, что сюжет не совсем типичный. :) :D

Kollos
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб июл 17, 2010 13:17

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Kollos » Чт июл 05, 2012 20:17

Вот и пятая серия,спасибо Вам :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223: .Сериал действительно классный!

Эрика
Аватара пользователя
Сообщения: 360
Зарегистрирован: Пт апр 02, 2010 09:20
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Эрика » Пн июл 09, 2012 07:05

А кто-нибудь знает- озвученные серии будут?

Тиночка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 161
Зарегистрирован: Пн апр 04, 2011 09:58
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Тиночка » Пн июл 09, 2012 10:09

Эрика писал(а):А кто-нибудь знает- озвученные серии будут?
Будут, но позже. IRINA83 отдыхает, а Торнадо сейчас очень занят работой. Как освободятся, работа возобновится. :smilee122s3:
Ирина и Торнадо, мы вас будем ждать. :smt006

blume55
Риппер
Сообщения: 794
Зарегистрирован: Пт сен 12, 2008 17:35
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение blume55 » Пн июл 16, 2012 01:02

я как начала смотреть узнала падре Мело Франко и Взрослую Флабиану, они были в Рабыне Изуре, она была Розой, а сегодня посмотрела по романтике, точно Падре играл там Альваро, ещё видела Жуку и комиссара

blume55
Риппер
Сообщения: 794
Зарегистрирован: Пт сен 12, 2008 17:35
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение blume55 » Пн июл 16, 2012 14:55

Тиночка


получила ли ты моё письмо , я отправила его вчера поздно вечером?

M@rin@
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 2368
Зарегистрирован: Вт фев 13, 2007 17:28
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение M@rin@ » Пн июл 16, 2012 21:27

тиночка и я тоже вчера поздно вечером :smt002 :smt002

Тиночка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 161
Зарегистрирован: Пн апр 04, 2011 09:58
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Тиночка » Вт июл 17, 2012 16:08

blume55 писал(а):Тиночка, получила ли ты моё письмо , я отправила его вчера поздно вечером?
M@rin@ писал(а):тиночка и я тоже вчера поздно вечером :smt002 :smt002
Девочки, всё получила. :smt002
Просто на форум смогла зайти только сегодня утром (вчера была в командировке). :oops:
Ответила вам в личку. :smile13ee23:

Тиночка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 161
Зарегистрирован: Пн апр 04, 2011 09:58
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Тиночка » Вт июл 17, 2012 17:22

blume55 писал(а):я как начала смотреть узнала падре Мело Франко и Взрослую Флабиану, они были в Рабыне Изуре, она была Розой, а сегодня посмотрела по романтике, точно Падре играл там Альваро, ещё видела Жуку и комиссара
Я тоже узнала многих. Например, Грасиндо Жуниор(Антонио), сейчас вижу его в "Новой волне", там он Жонас. Ари Козлов(Жука), известный бразильский режиссер, его помню по роли Жералдо в Рабыне Изауре(1976). Антонио Питанга(взрослый Мойзес), отец Камилы Питанги, сыгравший в "Новой жертве" Клебера и Клементино в "Роковом наследстве". Арлети Салес(мама Аниньи) Августа Эужения в "Береге мечты". Эдвин Луизи(падре Мело Франко) сыграл доктора Алсеу, друга Милены в "Во имя любви", Лафаетти Гальвао(Коста Пинту), сейчас с ним смотрю "Дом Семи женщин" , где он играет падре.
Актеров знакомых очень много и все ещё молодые. :smile1223:

IRINA83
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1468
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2008 23:01

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение IRINA83 » Пт июл 27, 2012 23:03

Спасибо за 6-ю серию.
А у нас вся озвучка ещё стоит.

Эрика
Аватара пользователя
Сообщения: 360
Зарегистрирован: Пт апр 02, 2010 09:20
Gender:

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение Эрика » Сб июл 28, 2012 08:23

IRINA83 писал(а):Спасибо за 6-ю серию.
А у нас вся озвучка ещё стоит.
:cry:

IRINA83
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1468
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2008 23:01

Re: Dona Beija 1986 / Донна Бейжа 1986

Сообщение IRINA83 » Вс июл 29, 2012 22:15

ух ты. Девочки спасибо всем за работу. :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

Ответить

Вернуться в «Бразилия»