Имена и фамилии латиноамериканцев

Испанский язык, все его варианты, культурные и региональные особенности.
Ответить
LuckyAngel
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 955
Зарегистрирован: Чт ноя 30, 2006 05:17
Gender:

Сообщение LuckyAngel » Сб янв 06, 2007 04:01

LuckyAngel писал(а):Объясните, пожалуйста, почему Арана был так взбешен именем Иво?
А мне никто не ответит? :cry:

choco
Аватара пользователя
Сообщения: 2269
Зарегистрирован: Вт май 16, 2006 11:31

Сообщение choco » Сб янв 06, 2007 09:02

LuckyAngel писал(а):
LuckyAngel писал(а):Объясните, пожалуйста, почему Арана был так взбешен именем Иво?
А мне никто не ответит? :cry:
Знала бы ответила, не переживай, найдется кто-нибудь умный и объяснит :wink:

Chikinkira
Аватара пользователя
Сообщения: 251
Зарегистрирован: Сб июл 29, 2006 21:59

Сообщение Chikinkira » Ср янв 31, 2007 11:17

Ребят, я жОстко заморочилась. По-поводу имен. Как будет множественное число имени? Вот у нас, к примеру," Пришли Сережи, Васи, две Кати, Десять Вась". А в испанском такое есть?? Много Хуанов...это как? :? :lol: Я уже неделю угораю над собственным придуманным вариантом "Los Juanes". Да, да, я знаю, что Хуан - это не существительное, а имя, но смешно, ведь, правда?? :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

bonita7772
Аватара пользователя
Сообщения: 485
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:37

Сообщение bonita7772 » Ср мар 07, 2007 14:19

:D

Можете сказать че-нить насчет имени Marietta ?

EsperanzaMonita
Аватара пользователя
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Ср фев 28, 2007 17:38

Сообщение EsperanzaMonita » Вс апр 15, 2007 19:46

а Esperanza че нить означает это имя интересно? :wink:

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 23015
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:

Сообщение Jota » Вс апр 15, 2007 19:54

EsperanzaMonita писал(а):а Esperanza че нить означает это имя интересно? :wink:
Надежда!

~Сеньорита Ирене~
Аватара пользователя
Сообщения: 15112
Зарегистрирован: Пн апр 23, 2007 02:42
Gender:

Сообщение ~Сеньорита Ирене~ » Пн апр 30, 2007 00:57

Люди добрые! А имя Омар - испанское или арабское? Я его вроде и там, и там встречала, но вроде как оно арабское - с арабского переводится "долгожитель". А в испанский как оно попало? И вообще много ли в испаноязычном мире арабских имён?

SSV
Аватара пользователя
Сообщения: 2305
Зарегистрирован: Вт окт 29, 2002 01:01
Gender:

Сообщение SSV » Пн апр 30, 2007 09:03

Rosalinda Люди добрые! А имя Омар - испанское или арабское? Я его вроде и там, и там встречала, но вроде как оно арабское - с арабского переводится "долгожитель". А в испанский как оно попало? И вообще много ли в испаноязычном мире арабских имён?
:smt043 Вчера по ТВ смотрел опять "Миссия Клеопатра":
- Вкусная креветочка!
- "Омар"!
- А я - Обеликс.

Kuzik
Сообщения: 1801
Зарегистрирован: Вт ноя 28, 2006 03:45

Сообщение Kuzik » Пн апр 30, 2007 11:08

Rosalinda писал(а):Люди добрые! А имя Омар - испанское или арабское? Я его вроде и там, и там встречала, но вроде как оно арабское - с арабского переводится "долгожитель". А в испанский как оно попало? И вообще много ли в испаноязычном мире арабских имён?
имя точно арабское, в испанский попало, вероятно, когда было нашествие мавров... скока они там сидели? около 400-т лет, да? ну вот, там не только имена внедрились, но и слова некоторые...

~Сеньорита Ирене~
Аватара пользователя
Сообщения: 15112
Зарегистрирован: Пн апр 23, 2007 02:42
Gender:

Сообщение ~Сеньорита Ирене~ » Пн апр 30, 2007 14:32

Да, в испанском языке много арабских слов - точно знаю :wink: И произношение даже немного похоже. А скажите, Омар может быть окрещён в католической церкви или нет? Это католическое имя или при крещении Омарам дают другое имя?

Kuzik
Сообщения: 1801
Зарегистрирован: Вт ноя 28, 2006 03:45

Сообщение Kuzik » Пн апр 30, 2007 16:53

Rosalinda писал(а):Да, в испанском языке много арабских слов - точно знаю :wink: И произношение даже немного похоже. А скажите, Омар может быть окрещён в католической церкви или нет? Это католическое имя или при крещении Омарам дают другое имя?
интересный вопрос... не знаю, надо поспрашивать у знакомых...

manuelita
Аватара пользователя
Сообщения: 309
Зарегистрирован: Сб окт 07, 2006 21:49
Gender:

Сообщение manuelita » Пт май 04, 2007 16:06

У меня есть знакомый, его Омар Хасинто Контрерас зовут. Или просто Омар. Он католик. У них у всех 2 имени.. Не думаю, что их разделяют на светское и церковное..

Омар... обычное имя. Вот у нас учатся латиноамериканцы, которых зовут Ленин, Сталин и Дарвин. Вот это странно.. Причем, это их первое имя. В прошлом году наша группа вместо пары ходила к ним на конкурс стихов, посвященный Дню Победы, т.к. наша переподша в жюри была. И там объявляют: Стихотворение "Землянка" читает Сталин - тут наши нервы не выдержали.. Просто для русских студентов было открытием, что так могут звать кого-то. Но мало этого, там еще Итлер был (Н же не читается). Дают же родители бедным детям имена и живи с ними потом...

OLECHKA
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3631
Зарегистрирован: Вс фев 05, 2006 01:15
Gender:

Сообщение OLECHKA » Вс май 06, 2007 00:08

manuelita писал(а):У меня есть знакомый, его Омар Хасинто Контрерас зовут. Или просто Омар. Он католик. У них у всех 2 имени.. Не думаю, что их разделяют на светское и церковное..

Омар... обычное имя. Вот у нас учатся латиноамериканцы, которых зовут Ленин, Сталин и Дарвин. Вот это странно.. Причем, это их первое имя. В прошлом году наша группа вместо пары ходила к ним на конкурс стихов, посвященный Дню Победы, т.к. наша переподша в жюри была. И там объявляют: Стихотворение "Землянка" читает Сталин - тут наши нервы не выдержали.. Просто для русских студентов было открытием, что так могут звать кого-то. Но мало этого, там еще Итлер был (Н же не читается). Дают же родители бедным детям имена и живи с ними потом...
:lol: :lol: :lol:
Да уж, улыбнуло. :wink:

Baires
Аватара пользователя
Сообщения: 76
Зарегистрирован: Пн янв 23, 2006 21:05
Gender:

Сообщение Baires » Вт май 08, 2007 15:45

manuelita писал(а): Вот у нас учатся латиноамериканцы, которых зовут Ленин, Сталин и Дарвин. Вот это странно.. Причем, это их первое имя.
Угу, это от избытка впечатлений. Помнится, некий венесуэлец Хосе Санчес трем своим сыновьям дал имена "Владимир", "Ильич" и "Ленин". Так вот средненький прославился - Ильич Рамирес Санчес.

Kuzik
Сообщения: 1801
Зарегистрирован: Вт ноя 28, 2006 03:45

Сообщение Kuzik » Вт май 08, 2007 18:50

Baires писал(а):
manuelita писал(а): Вот у нас учатся латиноамериканцы, которых зовут Ленин, Сталин и Дарвин. Вот это странно.. Причем, это их первое имя.
Угу, это от избытка впечатлений. Помнится, некий венесуэлец Хосе Санчес трем своим сыновьям дал имена "Владимир", "Ильич" и "Ленин". Так вот средненький прославился - Ильич Рамирес Санчес.
:smt043 :smt043 ну бывает же такое!

Lunar-D
Аватара пользователя
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Чт май 24, 2007 20:04

Сообщение Lunar-D » Пт май 25, 2007 16:14

У моего друга,испанца, фамилия Гонсалес Хименес.А зовут Алехандро.

OLECHKA
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 3631
Зарегистрирован: Вс фев 05, 2006 01:15
Gender:

Сообщение OLECHKA » Вс июн 03, 2007 15:17

А если имя Хосе Мария - это парень или девушка??? :o
P.S. Jose Maria... :lol:

Лули
Аватара пользователя
Сообщения: 1090
Зарегистрирован: Ср май 02, 2007 20:17

Сообщение Лули » Вс июн 03, 2007 15:22

OLECHKA писал(а):А если имя Хосе Мария - это парень или девушка??? :o
P.S. Jose Maria... :lol:
Если Хосе Мария значит молодой человек,была бы девушка,имя бы было наоборот Мария Хосе :lol:

Querida
Аватара пользователя
Сообщения: 798
Зарегистрирован: Пт июн 08, 2007 13:10
Gender:

Сообщение Querida » Вс июн 17, 2007 20:25

А у меня вот у самой фамилия двойная. Причем первая с испанского переводится как Волк, а вторая с японского по-моему как Волчица. Итого Лобо Макасси.

Drum
Аватара пользователя
Сообщения: 218
Зарегистрирован: Пн июн 18, 2007 16:35
Gender:

Сообщение Drum » Пн июн 18, 2007 19:36

у меня вопрос к знатокам)
моё имя Мария, родилась в день Веры, Надежды, Любви, по батюшке я Рыбакова, по матушке Афонасьева..... и что же в итоге получается....ладно с именами я более менее разобралась поучается Maria Esperanza, а вот с фамилиями напряг :oops: помогите люди добрые))

БУДЬТЕ ВЕЖЛИВЫ

На нашем форуме ничто не ценится так высоко как вежливость. За всякое проявление грубости вы будете получать от модераторов предупреждение, после которого нужно срочно исправляться

Ответить

Вернуться в «Язык»