Kachorra

Аргентина, 2002: Наталия Орейро, Пабло Раго и др.
• Раздел
Закрыто
LuzMirella
Медиамастер
Сообщения: 2939
Зарегистрирован: Пн апр 22, 2002 00:01

Kachorra

Сообщение LuzMirella » Пт май 03, 2002 05:24

Встречала много разных переводов названия сериала( действительно, трудно его литературно перевести на русский, так как качорро это и как щенок(котенок,любой другой детеныш животного),так и "человеческий детеныш", т.е. ребенок. ВСтречала например, что КАчорра перевели как Волчонок, а вот как перевел название сериала сайт женский клуб;С 30 апреля Наталия Орейро приступила к работе над промоушен-роликом и титрами нового сериала "Дрянная девчонка" (Kachorra). Сами съемки начнутся на студии Teleinde 6 мая, а сериал предполагается запустить в эфир 13 мая в 20:00
ИНТЕРЕСНО НЕ ПРВДА ЛИ?
[ Май 07, 2002: Message edited by: Jota ]

Гость

Re: Kachorra

Сообщение Гость » Пт май 03, 2002 08:32

да. мне последнее нравится, мой папа гей, это круто!!!!!!!!!Аня, всмысле Чу так часто говорит, ее папа-хота :D :D :D :D :D

Loca
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2002 01:01

Re: Kachorra

Сообщение Loca » Пт май 03, 2002 12:35

"Мой папа гей" - а почему бы и нет, оно так же похоже на Cachorra как "Дикий ангел" на "Muсeca Brava"! :D :D :D :D :D

Loca
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2002 01:01

Re: Kachorra

Сообщение Loca » Пт май 03, 2002 12:37

Jota, чей это ты там папа, а ну колись! :D :D :D :D :D

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 23018
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:

Re: Kachorra

Сообщение Jota » Пт май 03, 2002 17:42

Что с тобой, Лока? Ты дома ремонт какого рода делаешь? Если обои клеишь это не страшно а вот если паркет кладуд, то лучше дома не ночевать, там лак, пыль, цемент всё такое....

Jessica
Аватара пользователя
Сообщения: 1214
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2002 01:01

Re: Kachorra

Сообщение Jessica » Пт май 03, 2002 18:54

Я за это название "Псина". :)

LuzMirella
Медиамастер
Сообщения: 2939
Зарегистрирован: Пн апр 22, 2002 00:01

Re: Kachorra

Сообщение LuzMirella » Сб май 04, 2002 01:58

скорее всего название сериала переведут как нибудь покрасивей и подущещипательней. Это у нас любят. ЧЕм дальше от правды тем лучще. ВЕдь ДА можно было бы перевеси как Сорви голова, Шалунья, что гораздо ближе к оригналу( Дерзкая куколка), чем то название которое выбрали. Но дело все в том что ДИки й Ангел это специально выбранное название по д коьорым сериал был представлен на североамериканском рынке :roll:

Alenka

Re: Kachorra

Сообщение Alenka » Сб май 04, 2002 05:28

До этого еще далеко, что переводить будут...
Но ладно, можно помечтать, ведь до сериала в России надо как минимум год ждать :( КТО ПОЖАЛЕЕТ БЕДНЫХ ФАНАТОВ ОРЕЙРО????!!?? :confused: :confused: :confused:

Camila
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Пн апр 15, 2002 00:01

Re: Kachorra

Сообщение Camila » Сб май 04, 2002 12:22

А мне больше нравится названте"Дрянная девчонка" :) Хотя "Мой папа гей "-прикольно :D :D :D :D

Loca
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2002 01:01

Re: Kachorra

Сообщение Loca » Вс май 05, 2002 01:04

А еще хуже будет, если кроме праздников на это придется угробить отпуск - и в плане времени, и в плане финансов :( :( :( :( :(
Хочу в Испанию!!!!!!!!! :(

Гость

Re: Kachorra

Сообщение Гость » Вс май 05, 2002 12:35

А у меня в словаре Cachorra переводится как ... кхе-кхе... Сучка. Оля, а про папу ты правильно, кстати, а почему бы нам наш совместный проект не сварганить во ФронтПаге???? У меня есть!!!!!

Гость

Re: Kachorra

Сообщение Гость » Вс май 05, 2002 15:45

А мы бы перевели как ****!!!!!!!! Вот так. Такие мы злые... А злые потому, что полумёртвые...А полумёртвые потому, что жааарко.... Правда, Оля??
Да, ужасно жарко!!!!!мы подыхаем..........но скоро и ТАК подохнем, да , Хота????? :D
Да уж... Я надеюсь, он последует нашему совету на счёт валерианки... А то... кирдык... Сначала у него инфаркт, а потом уж и насч похоронят... Там от одного вида конверта плохо станет!! Правда, Ольчи??
ага.......я ужо кака Никита пишу......конверт крутой!!!!

Loca
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2002 01:01

Re: Kachorra

Сообщение Loca » Вт май 07, 2002 08:25

Трини в Ricos y Famosos - симпатичная девочка! :) :) А Сернадас там придурок какой-то! :o :D

Camila
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Пн апр 15, 2002 00:01

Re: Kachorra

Сообщение Camila » Вт май 07, 2002 15:00

А у кого-нибудь есть фотка этого Пабло Раго. :) :)

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 23018
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:

Re: Kachorra

Сообщение Jota » Вт май 07, 2002 15:38

Этот хлопчки вроде как Пабло Раго(опять Пабло)!!!
Изображение
Это тётка Бетина О'Конел....О' ирландка наверное, а сколько ей лет?
Изображение
А это Жасмин Стуарт, то же упоминалась в актерах....Стуарт значит англичанка!
Изображение

Camila
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Пн апр 15, 2002 00:01

Re: Kachorra

Сообщение Camila » Вт май 07, 2002 15:57

Хота, СПАСИБО БОЛЬШОЕ за фотки! :)
Неужели это Пабло Раго? :)

Loca
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2002 01:01

Re: Kachorra

Сообщение Loca » Вт май 07, 2002 15:58

Ну и страшен же этот Пабло!

Natalia
Сообщения: 765
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01

Re: Kachorra

Сообщение Natalia » Вт май 07, 2002 16:03

крокодила подискали, чтобы от своего не отвыкла...

Kristina
Сообщения: 17
Зарегистрирован: Вт янв 01, 2002 01:01

Re: Kachorra

Сообщение Kristina » Вт май 07, 2002 16:38

Да что вы все красавцев то ищете??? :)

Loca
Сообщения: 70
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2002 01:01

Re: Kachorra

Сообщение Loca » Вт май 07, 2002 16:42

2Kristina: Да хто ж спорит! :D :D

Закрыто

Вернуться в «Kachorra / Качорра»