La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

[antonella]

У этого сериала сделано 29 серий с вшитыми субтитрами. Они выложены в фан-клубе.Можно не тратить время и начать с 30-ой серии, если конечно Чабела согласится делать перевод.

[lucy]

У этого сериала сделано 29 серий с вшитыми субтитрами. Они выложены в фан-клубе.Можно не тратить время и начать с 30-ой серии, если конечно Чабела согласится делать перевод.

Написала Чабелле. Подождем, что она решит.
А сколько всего в сериале серий?

[Golondrina]

А сколько всего в сериале серий?

165. У меня сериал давно скачан, но пока от просмотра удерживает только количество серий. И переводчикам тут непросто решиться взяться за такую работу, 165 серий - это действительно много.

[lucy]

У меня хорошие новости. Чабелла согласилась на перевод сериала с 30-й серии.
НО поскольку сам сериал она еще не смотрела, то сначала посмотрит уже переведенные серии, а уже потом возьмется за перевод.

[lucy]

В фанклуб добавлены субтитры к 30 и 31 сериям. Только они отдельно, в видео не вшиты. Если у кого-нибудь есть возможность, вшейте, пожалуйста.

[lucy]

В фанклуб добавлены субтитры к 32 серии

[lucy]

Просьба ко всем, кто планирует смотреть сериал с субтитрами, скачайте серии сейчас, пока они доступны, т.к. переводчицей серии перезаливаться не будут.

[lucy]

Добавлены субтитры к 33 и 34 сериям

[antonella]

Пожалуйста, кто может, вшейте пожалуйста субтитры в серии!

[lucy]

добавлены субтитры к 35 серии
У меня некоторое время не будет возможности выкладывать титры. Чабелла обещала добавлять субтитры на латинопараисо

[lucy]

Кто-нибудь может перезалить 27 серию с субтитрами?

[Sonia K]

В фан-клубе ссылок на субтитры к 38 серии в посте нет.

[lucy]

В фан-клубе ссылок на субтитры к 38 серии в посте нет.

Ссылку добавила

[lucy]

Ни у кого не сохранилось субтитров на английском или испанском?

[lucy]

в фанклуб добавлена очередная серия

[lucy]

Переговорила с переводчицей сериала "По ту сторону стены" Чабеллой, не хочет ли она взять на перевод этот сериал.

Уже несколько месяцев задаюсь вопросом, зачем я вообще это сделала. Полезла, куда не следует, и сегодня это особо четко поняла.
Вчера думала порадовать зрителей перед выходными новой серией, а в итоге испортила себе настроение на весь выходной. Может с сказалась усталость последних дней, но...
Больше подобная ситуация не повторится, со мной точно, т.к. больше я не одной ссылки на мундо выкладывать не буду. Чабелле я уже об этом решении сказала. Она приняла свое решение, с которым я согласна только частично. На ее месте я бы бросила перевод. Но решать ей.
Я вообще поражаюсь терпению переводчиков, которые тратят ни один год на перевод, в темах не видят ничего кроме собственных ссылок, но все равно продолжают переводить. Вы молодцы!!! Я вот только ссылки кидала, иногда даже не сама заливала, а ссылки Чабеллы, и то не долго продержалась.
А так я на самом деле навредила больше всего себе, так как смотрела сериал вместе с переводом, а теперь придет ждать неопределенное время. Но ничего, решение уже принято.

[selenas2005]

lucy, никто ничего плохого не сделал вам. Вы раздуваете из мухи слона. Просто попросили следить за ссылками, которые вы заливаете.
Я сериалы заливаю давно. Терабайтами! И не только я. Работаю для зрителей. Также, как и вы, трачу кучу времени. Делюсь тем, что имею. Много записываю. Постоянно слежу за тем, чтобы ссылки были живы. Если надо, если просят, перезаливаю без вопросов и обид!
А для кого заливаете вы, не понятно. Ссылки умерли. На просьбу перезалить, куча обид!!!
Еще раз говорю о том, что мы благодарны Чабелле и вам за работу над сериалом.
И если уж вы взялись выкладывать сериалы для зрителей, то последите, чтоб ссылки были живы.
Иначе не понятны ваши усилия и обиды!!!!
Здесь куча людей переводят, выкладывают, перезаливают часами сериалы, чтоб зрители могли скачать.
Никто не обижается, когда просят перезалить, следить за своими ссылками! Если что-то кто-то выложил, то почти все следят за своими ссылками. Иначе, нет смысла! Благодаря тому, что это - правило(следить за тем, что выкладываешь)- форум существуют уже второй десяток лет и люди могут смотреть, что и когда захотят. Надеюсь, объяснила доходчиво.

[Golondrina]

Уже несколько месяцев задаюсь вопросом, зачем я вообще это сделала. Полезла, куда не следует, и сегодня это особо четко поняла.

Больше подобная ситуация не повторится, со мной точно, т.к. больше я не одной ссылки на мундо выкладывать не буду.

lucy, не расстраивайтесь так .
Самое сложное в работе над сериалом - это довести работу до конца , я уже чуть выше писала, что 165 серий - это серьезно , причем как со стороны переводчика, так и со стороны тех, кто ждет и смотрит. Бросить не полпути - это вообще самое простое, вспылил, обиделся и ушел. Ну - ушел, так ушел, это Ваше решение.

Я бы не сказала, что Вы "полезли, куда не следует", Вы просто не совсем представляли себе объема предстоящей работы, а также того, как причудливо, а иногда конкретно по-хулигански ведут себя некоторые файлообменники . Если ссылки сгорают через несколько дней, и у вас нет возможности или желания перезаливать их снова и снова, - после первого "звоночка" о неживой ссылке можно было просто обратиться тут же в теме с этой проблемой - ребята , я заливаю на такой-то или такой-то обменник, там ссылки могут умереть через неделю, у меня перезаливать возможности нет - кто-то может их сразу подхватить и сохранить??? Уверена, что нашлись бы заинтересованные в этом сериале, подхватили бы, сохранили и не было бы постоянных слезных просьб и Вашего раздражения. Но еще раз - дело Ваше.

lucy, никто ничего плохого не сделал вам. Вы раздуваете из мухи слона. Просто попросили следить за ссылками, которые вы заливаете.
Я сериалы заливаю давно. Работаю для зрителей. Также, как и вы, трачу кучу времени. Делюсь тем, что имею. Много записываю. Постоянно слежу за тем, чтобы ссылки были живы. Если надо, перезаливаю без вопросов и обид!
А для кого заливаете вы, не понятно. Ссылки умерли. На просьбу перезалить, куча обид!!!
Еще раз говорю о том, что мы благодарны Чабелле и вам за работу над сериалом.
И если уж вы взялись выкладывать сериалы для зрителей, то последите, чтоб ссылки были живы.
Иначе не понятны ваши усилия и обиды!!!!
Здесь куча людей переводят, выкладывают, перезаливают часами сериалы, чтоб зрители могли скачать.
Никто не обижается, когда просят перезалить, следить за своими ссылками!

selenas2005 , Вы все очень правильно обрисовали , не убавить, ни прибавить, только поблагодарить еще и еще раз. Я вообще поражаюсь, как у Вас лично (а также у тех замечательных форумчан, благодаря которым форум имеет такую богатую коллекцию сериалов на любой вкус) получается сохранять, перезаливать, курировать перевод, вшивать дорожки и субтитры, находить и выставлять ТАКОЕ КОЛИЧЕСТВО СЕРИАЛОВ - как новых, так и старых, и делиться по просьбам смотрящих - просто огромное спасибо!

[selenas2005]

Я вообще поражаюсь, как у Вас лично (а также у тех замечательных форумчан, благодаря которым форум имеет такую богатую коллекцию сериалов на любой вкус) получается сохранять, перезаливать, курировать перевод, вшивать дорожки и субтитры, находить и выставлять ТАКОЕ КОЛИЧЕСТВО СЕРИАЛОВ - как новых, так и старых, и делиться по просьбам смотрящих - просто огромное спасибо!

Golondrina, большое спасибо за теплые слова. Я очень люблю сериалы и всех люблю, кто любит сериалы преданно и беззаветно! Не считаю за труд для тех, кто просит меня помочь с сериалами. Искренне и от души помогаю! На форуме отзывчивых и трудолюбивых людей очень много! Обращайтесь ко мне, помогу либо лично, если смогу, либо на форуме.
Очень надеюсь, что lucy больше не будет обижаться, а правильно отреагирует на мои слова.
А Чабеллу за ее труд, за ее переводы мы любим и очень благодарны! Жалко, что она редко заглядывает на наш форум.
С радостью помогаю, либо, думаю, что помогаю ей, вшиваю субтитры к ее сериалам.
La Casa de al Lado не первый сериал, где пытаюсь ей помочь, пришивая субтитры.

[lucy]

Перевод сериала никто не отменяет, просто я выхожу из этой цепочки. Я готова была перезаливать субтитры хоть каждый день. Это же не серии и закачиваются за пару секунд. Но мне был задан конкретный вопрос "зачем?" Вот мой ответ:"Вы совершенно правы. Незачем".
Мне сериал интересен, хотела с вами поделиться. Мой способ не понравился. Очень хорошо, ваше право. Я не настаиваю.