La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

[julia050388]

Начинаю перевод сериала. Надеюсь, желающие смотреть найдутся. Начну со 2 и 3-й серии, которые так и не были переведены, а потом уже с 10-й.

[Adriana]

Какая классная новость.... Я давно ждала, что его переведут. Юля спасибо Вам огромное.....

[Lenate]

julia050388!
Спасибо громаднейшее за перевод этого сериала! Очень хотела его посмотреть! Судя по первым сериям интригующий и напряженный сериал с любимыми актерами!

[lora.korotaeva]

огромная благодарность за продолжение сериала и новой серии!!!

[estrambotico]

А где фан клуба этого сериала? Где можно скачать видео? Мне пишет, что не авторизована. Помогите, пожалуйста

[Queenie]

julia050388, вы планируете дальше переводить? Столько любимых актеров, так хочется посмотреть...

[julia_2011]

julia050388, вы планируете дальше переводить? Столько любимых актеров, так хочется посмотреть...

У вас вообще совесть есть? А что по вашему Юля сейчас делает? Фигней страдает, а не переводит? Совсем недавно была серия. Или вам каждый день нужно по 5 серий выкладывать?

[Queenie]

julia050388, вы планируете дальше переводить? Столько любимых актеров, так хочется посмотреть...

У вас вообще совесть есть? А что по вашему Юля сейчас делает? Фигней страдает, а не переводит? Совсем недавно была серия. Или вам каждый день нужно по 5 серий выкладывать?

А вы julia050388? Вопрос был кому задан? Для начала, научитесь внимательно читать, кому адресован вопрос, а также - вежливости.

[antonella]

Скажите пожалуйста, будет ли продолжение серий с субтитрами? Я никого не тороплю, просто хочется знать, ждать или нет.

[malkata_ 793]

В настоящее время BG subs и Eng subs. Я также загружаю ссылку на эпизоды, которые можно скачать только при регистрации.
Перевод, а также эпизоды будут загружены в 10 эпизодах.

Бг:
1-10
https://subsunacs.net/subtitles/La_Casa ... 10-131837/!

11-20:
https://subsunacs.net/subtitles/La_Casa ... 20-132232/!

Eng:
1-10
https://subsunacs.net/subtitles/La_Casa ... 10-131164/!
11-20
https://subsunacs.net/subtitles/La_Casa ... 20-131679/!

Еpisodes:

http://zelka.org/details.php?id=574431

[malkata_ 793]

BG SUBS
21-25: https://subsunacs.net/subtitles/La_casa ... 25-132769/!
Epizodes: http://zelka.org/details.php?id=576900

[lucy]

Спасибо за субтитры на болгарском языке. Переговорила с переводчицей сериала "По ту сторону стены" Чабеллой, не хочет ли она взять на перевод этот сериал. Сериал ее интересует, обещала продумать. Но попросила выяснить некоторые вопросы.
Первый вопрос к malkata_793: вы являетесь автором субтитров и можно ли их использовать для перевода на русский язык?
И второй вопрос: как вообще обстоят дела с переводом сериала. Как я вижу в этой теме, было переведено как минимум 10 серий. Был ли дальнейший перевод или может сериал уже давно переведен?

[asterics]

Спасибо за субтитры на болгарском языке. Переговорила с переводчицей сериала "По ту сторону стены" Чабеллой, не хочет ли она взять на перевод этот сериал. Сериал ее интересует, обещала продумать. Но попросила выяснить некоторые вопросы.
Первый вопрос к malkata_793: вы являетесь автором субтитров и можно ли их использовать для перевода на русский язык?
И второй вопрос: как вообще обстоят дела с переводом сериала. Как я вижу в этой теме, было переведено как минимум 10 серий. Был ли дальнейший перевод или может сериал уже давно переведен?

Я автор субтитров к сериалу.

[malkata_ 793]

Трансляция из теленовеллы sugarv4. Я только ссылку на уже выпущенные субтитры. Мой русский не очень хорош и поэтому я не могу перевести. По вопросам, как работает перевод, свяжитесь с sugarv4.

[lucy]

Я автор субтитров к сериалу.

Очень приятно. Тогда вопрос к вам. В случае перевода сериала на русский можно ли будет воспользоваться вашими субтитрами?

[asterics]

Трансляция из теленовеллы sugarv4. Я только ссылку на уже выпущенные субтитры. Мой русский не очень хорош и поэтому я не могу перевести. По вопросам, как работает перевод, свяжитесь с sugarv4.

сериал удалил их из netflix с английскими и испанскими субтитрами и дал им переводы sugarv4.

[Acero]

Hola.
Gracias por subtitulos.
Pueden subir mas subtitulos?

[antonella]

У этого сериала сделано 29 серий с вшитыми субтитрами. Они выложены в фан-клубе.Можно не тратить время и начать с 30-ой серии, если конечно Чабела согласится делать перевод.

[lucy]

У этого сериала сделано 29 серий с вшитыми субтитрами. Они выложены в фан-клубе.Можно не тратить время и начать с 30-ой серии, если конечно Чабела согласится делать перевод.

Написала Чабелле. Подождем, что она решит.
А сколько всего в сериале серий?

[Golondrina]

А сколько всего в сериале серий?

165. У меня сериал давно скачан, но пока от просмотра удерживает только количество серий. И переводчикам тут непросто решиться взяться за такую работу, 165 серий - это действительно много.