La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сериалы производенные такими компаниями как Telemundo, в разных странах, с разными актерами
Ответить

Вам нравится сериал?

Да
103
73%
Нет
39
27%
 
Всего голосов: 142

julia050388
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1696
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2013 18:26

Re: La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сообщение julia050388 » Пт дек 20, 2013 20:24

Девочка вконтакте вроде как собирается продолжить перевод, а там посмотрим

julia050388
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1696
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2013 18:26

Re: La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сообщение julia050388 » Ср дек 25, 2013 10:13

Я еще никогда не видела такого кошмара :smile2223: Все мы, конечно, не профи переводчики. И совершаем ошибки. Но это просто ужас. На форуме где-то были споры о качестве перевода, так вот это я переводом назвать не могу. Посмотрела 2 минуты, и чуть не :smile12vb3: Извините, если грубо
[vkvideo]<iframe src="" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>[/vkvideo]

carlosMANUEL
Аватара пользователя
Сообщения: 965
Зарегистрирован: Пт авг 17, 2012 23:20

Re: La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сообщение carlosMANUEL » Ср дек 25, 2013 11:43

это просто очень любительская озвучка, и если бы так я уже сотни сериалов переводил.

JuIls
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 9176
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Gender:

Re: La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сообщение JuIls » Ср дек 25, 2013 12:39

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Кто-то решил блеснуть просто феноменальными Незнаниями языка? :smile122ap3: Что-то из разряда "знаю пару фраз по-испански и перевожу по картинке", по другому не скажешь. Полная отсебятина. :smile34f223:
А сабы? Какая такая программа так издевается над ними? Что за пробелы между словами... :smile4f23:
Последний раз редактировалось JuIls Чт июн 26, 2014 17:16, всего редактировалось 1 раз.

julia050388
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1696
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2013 18:26

Re: La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сообщение julia050388 » Ср дек 25, 2013 13:43

Тут не ошибки, а полное незнание языка, как испанского, так и русского :smilea23: И как делать сабы тоже

Сеньорита Ирене
Аватара пользователя
Сообщения: 2499
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2011 14:53
Gender:

Re: La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сообщение Сеньорита Ирене » Ср дек 25, 2013 14:39

Вот этот сериал я бы очень хотела увидеть на русском, ОЧЕНЬ :smile1er3:

Просить, конечно, не решаюсь, т.к. это наглость (да и тем более я его на испанском уже посмотрела), но если кто-то возьмётся - буду ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ РАДА :smile1gf3: Достойный сериал, на мой взгляд. И актёрский состав (на мой вкус) очень хорош :smile1223:

Prozerpina
Аватара пользователя
Сообщения: 1027
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2011 19:54
Gender:

Re: La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сообщение Prozerpina » Пт мар 07, 2014 01:37

Начала смотреть сериал. И первое впечатление такое :arrow: чё все эти люди такие мутные :smile34f223: ? Без поллитры не разобраться ху из ху.
Гонсало :smt007 Ну такой уже лапочкой прикинулся здесь - белый и пушистый зайка, попавший в бедлам, а не в новую семью с новыми соседями; расследующий странные смерти-убийства. Я на данном этапе верю, что он хорошка :smt006 (знаю же, что гаденыш тут еще тот :smile13e9o3: ).
Игнасия странная тётка :arrow: не пойму, какого лешего она замуж подалась? Я чего-то пропустила или как? Мужа 6 месяцев как нет, герой-любовник под боком. На кой ей новый муж? :o
Марица (тут Пилар вроде ее зовут) что-то не особо мне нра в роли забитой женушки :o . Бледная моль какая-то...
Гложет меня подозрение, что жив-живехонек Адольфо и именно он отравляет всем жизнЮ (как раз в следующей серии парни на кладбище собрались откапывать могилу - посмотрим, чё там лежит :smile1er3: )

Сеньорита Ирене
Аватара пользователя
Сообщения: 2499
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2011 14:53
Gender:

Re: La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сообщение Сеньорита Ирене » Пт мар 07, 2014 01:39

Prozerpina писал(а):Начала смотреть сериал. И первое впечатление такое :arrow: чё все эти люди такие мутные :smile34f223: ? Без поллитры не разобраться ху из ху.
Гонсало :smt007 Ну такой уже лапочкой прикинулся здесь - белый и пушистый зайка, попавший в бедлам, а не в новую семью с новыми соседями; расследующий странные смерти-убийства. Я на данном этапе верю, что он хорошка :smt006 (знаю же, что гаденыш тут еще тот :smile13e9o3: ).
Игнасия странная тётка :arrow: не пойму, какого лешего она замуж подалась? Я чего-то пропустила или как? Мужа 6 месяцев как нет, герой-любовник под боком. На кой ей новый муж? :o
Марица (тут Пилар вроде ее зовут) что-то не особо мне нра в роли забитой женушки :o . Бледная моль какая-то...
Гложет меня подозрение, что жив-живехонек Адольфо и именно он отравляет всем жизнЮ (как раз в следующей серии парни на кладбище собрались откапывать могилу - посмотрим, чё там лежит :smile1er3: )
А мне почему-то Гонсало сразу каким-то подозрительно хорошим казался :mrgreen: Не доверяла я ему сразу :smile34f223:

Ты на какой серии сейчас?

Prozerpina
Аватара пользователя
Сообщения: 1027
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2011 19:54
Gender:

Re: La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сообщение Prozerpina » Пт мар 07, 2014 01:44

Пока только 4 посмотрела. У меня катастрофическая нехватка времени сейчас :smile1sdf23:

Сеньорита Ирене
Аватара пользователя
Сообщения: 2499
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2011 14:53
Gender:

Re: La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сообщение Сеньорита Ирене » Пт мар 07, 2014 01:46

Prozerpina писал(а):Пока только 4 посмотрела. У меня катастрофическая нехватка времени сейчас :smile1sdf23:
Понимаю, я тоже разрываюсь между сериалами, хочется побольше посмотреть, но... :smile1sdf23:

Начало, кстати, в Доме не ахти, там самое весёлое где-то в 30-х сериях примерно начнётся :smile122ap3:

Prozerpina
Аватара пользователя
Сообщения: 1027
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2011 19:54
Gender:

Re: La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сообщение Prozerpina » Пт мар 07, 2014 01:52

На данном этапе интригу заплетают очень даже неплохо - абсолютно не скучно и ниче мотать не хочется (разве что на кухарку адекватно не могу смотреть - как вспомню ее Канталисию с паническим страхом мытья и попытками изнасиловать мужа во ВЖ :smile122e33: ).
Чокарро - респект :smile1223: Инвалид суперский вышел

Сеньорита Ирене
Аватара пользователя
Сообщения: 2499
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2011 14:53
Gender:

Re: La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сообщение Сеньорита Ирене » Пт мар 07, 2014 02:00

Prozerpina писал(а):На данном этапе интригу заплетают очень даже неплохо - абсолютно не скучно и ниче мотать не хочется (разве что на кухарку адекватно не могу смотреть - как вспомню ее Канталисию с паническим страхом мытья и попытками изнасиловать мужа во ВЖ :smile122e33: ).
Чокарро - респект :smile1223: Инвалид суперский вышел
У Чокарро в Доме пока что лучшая роль, 100%. Не сравнить с убогим Диего в Пьель :smile12vb3:

Prozerpina
Аватара пользователя
Сообщения: 1027
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2011 19:54
Gender:

Re: La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сообщение Prozerpina » Пт мар 07, 2014 18:22

Не, ну я была права - Игнасия действительно странная :smile122jg3: сама мужу с соседом изменяет, а за благоверным слежку устроила - с кем он там встречается в свободное время :smile122e33:
Сцена на кладбище - обалдеть :smile10p23: какие мальчики ..... кому нужна та могила за такими торсами - я и забыла, зачем они туда пришли :smile122ap3:

Сеньорита Ирене
Аватара пользователя
Сообщения: 2499
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2011 14:53
Gender:

Re: La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сообщение Сеньорита Ирене » Пт мар 07, 2014 18:25

Prozerpina писал(а):Не, ну я была права - Игнасия действительно странная :smile122jg3: сама мужу с соседом изменяет, а за благоверным слежку устроила - с кем он там встречается в свободное время :smile122e33:
Сцена на кладбище - обалдеть :smile10p23: какие мальчики ..... кому нужна та могила за такими торсами - я и забыла, зачем они туда пришли :smile122ap3:
Мальчики там ВСЕ хороши, как на подбор. Редкий случай, когда мне почти все мужские персонажи и актёры их играющие либо нравились, либо были просто приятны :oops:

Prozerpina
Аватара пользователя
Сообщения: 1027
Зарегистрирован: Чт ноя 17, 2011 19:54
Gender:

Re: La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сообщение Prozerpina » Пт мар 07, 2014 18:35

Мальчики, конечно, как на подбор - все хороши :smile1er3:
Убивает факт, что по обручальному кольцу Адольфо мОлодцы-гробокопатели устанавливают личность покойника в гробу :smile12dfg23: Что, колечко одеть на ненужное тело никто не мог (какое-нибудь заинтересованное лицо) :?:

Perlita
Аватара пользователя
Сообщения: 147
Зарегистрирован: Сб ноя 12, 2011 07:46
Gender:

Re: La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сообщение Perlita » Пн июн 16, 2014 17:41

Люди !!!!! кто может ПОМОГИТЕ !!!! :smile1sdf23: :smile1d22sd3: :smile1sdf23:
выложите ПОЖАЛУЙСТА, у кого есть, серии 15, 19-20, 72, 133, 136-147, 151-160. :smile12j23: :smile12j23: :smile12j23:

Perlita
Аватара пользователя
Сообщения: 147
Зарегистрирован: Сб ноя 12, 2011 07:46
Gender:

Re: La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сообщение Perlita » Вт июн 24, 2014 20:40

Ну не уже ли ни у кого не осталось нужных мне серий? :smile1sdf23: :smile1sdf23: :smile1sdf23: :smile1sdf23: :smile1sdf23:

JuIls
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 9176
Зарегистрирован: Сб ноя 20, 2010 20:15
Gender:

Re: La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сообщение JuIls » Чт июн 26, 2014 17:00

Залила нужные серии, ссылки как обычно в ФК.
Насколько помню, некоторые серии не совсем полные (не хватает минут по 3-5). В свое время на оффе так косячили,
забывая залить какую-то часть, но в целом просмотр от этого не страдает.

Perlita
Аватара пользователя
Сообщения: 147
Зарегистрирован: Сб ноя 12, 2011 07:46
Gender:

Re: La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сообщение Perlita » Чт июн 26, 2014 17:55

БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО!!!!!!!! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223: :smile122ff3: :smile122ff3: :smile122ff3: :smt007 :smt007 :smt007

antonella
Сообщения: 1320
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2010 21:48
Gender:

Re: La Casa de al Lado / Дом по Соседству [Telemundo 2011]

Сообщение antonella » Вс янв 04, 2015 23:09

Кто-нибудь может залить 8-ю и 9-ю серии с субтитрами на яндекс или облако? Буду очень благодарна.

Ответить

Вернуться в «Международное производство»