Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

[Пушка]

Я так понимаю сериал больше переводить не будут?

[Koshka-Ved'ma]

Я так понимаю сериал больше переводить не будут?

Похоже, что так... Ведь прежнего переводчика с немецкого больше нет, пропал куда-то давно уже. Другого не нашли, так что доперевести Навсегда с немецкого дубляжа некому, к сожалению...
На самом деле безумно жаль! Из 80 серий переведены 50 (больше половины!) и осталось еще 30 только.
Конечно, очень бы хотелось продолжения и окончания перевода и сабов, но кто возьмется за них?

Хотя лично я не перестаю ждать и надеяться... Вдруг кто-то все же сможет доперевести?

[Дианка-охотница]

Диана
Спасибо за эти фото Марка!

А по Марии такую же фотоподборку сделаешь? Какой она была в юности-молодости-на пике формы-и сейчас...
Здорово было бы!

Юль, спасибо!
Я бы с радостью сделала подборку с фотографиями Марии, но, к огромному сожалению, с ней в сети нет ничего нового. А ее фотографии разных лет я уже тут как-то выкладывала...

[Дианка-охотница]

Мне тоже безумно жаль, что работа над переводом сериала остановилась.((( Но я в лепешку разбиваюсь, чтобы достать его в оригинале и продолжить работу над переводом. К сожалению, режиссер мне давно не отвечает, уже не знаю, почему? Но зато Кэри Брэйбой мне сам написал и сообщил, что при переезде обнаружил у себя сериал целиком. Правда, опять же на vhs. Он пока не знает, что сделать и как, чтобы оцифровать кассеты? Предложу переслать их мне, наверно...

[Дианка-охотница]

Кстати, тут как-то просили задать вопрос режиссеру о том, почему у сериала именно такое название. Я его спросила, он ответил, что других вариантов у них и не было. А это название - англоязычная калька с литературного первоисточника.

Еще кто-то интересовался почему Кэри Брэйбой из сериала ушел? Как поведал сам Кэри и как считает Джоэль, Кэри стал жертвой расовой нетерпимости и дискриминации. Второй режиссер из местных (мексов) настолько затравил парня, что ему пришлось уволиться с проекта по собственному желанию.

[Min86]

В Фанклубе сериалов Международного производства выложены ссылки на 48 - 51 серии в формате АВИ - 8 диск.

Hi, where an I find the episodes 51-80?? I watched until episode 50 but I can't find the rest anywhere...can someone pls help me?

Thanks, I'm new here so I am just beginning to read everything.

[Min86]

Hi everyone,

I just started looking for this production some days ago. I did not know it existed. I have watched some episodes, but I can only find until episode 50. Is there any way I can watch the rest? I would like if someone can help me.

Thanks you!

[Koshka-Ved'ma]

На всякий случай решила и здесь повторить собранные когда-то данные.

Для тех, кто НЕ ХОЧЕТ заранее знать отличия между всеми существующими на данный момент версиями по этому сюжету, специально прячу всю инфу под спойлер - просто НЕ ЧИТАЙТЕ!

А теперь и уточнение по разным версиям:

1. La Madrastra - http://es.wikipedia.org/wiki/La_madrast ... de_1981%29 - чилийский оригинал, 1981 год, 75 серий. Убийца - Эстрелья, тетя невесты главгероя Аны Росы.
2. Vivir un poco - http://es.wikipedia.org/wiki/Vivir_un_poco - первый мексиканский ремейк, 1985 год, 165 серий. Убийца - Альфонсина, тетя невесты главгероя Магдалены.
3. Para toda la vida - http://es.wikipedia.org/wiki/Para_toda_la_vida - второй мексиканский ремейк, 1996 год, 80 серий. Убийца - Лидия, старшая сестра (тетушка) главгероя.
4. Forever - http://es.wikipedia.org/wiki/Forever_%28telenovela%29 - третий американо-мексиканский ремейк, 1996 год, 80 серий. Убийца - Роуз, вторая сестра (тетушка) главгероя.
5. La Madrastra - http://es.wikipedia.org/wiki/La_madrast ... de_2005%29 - четвертый мексиканский ремейк, 2005 год, 120 серий. Убийца - Деметрио, адвокат фирмы, муж Даниэлы. А во втором альтернативном финале убийца - Фабиола, жена Бруно, другого акционера компании.
6. Quién mató a Patricia Soler? - https://es.wikipedia.org/wiki/%C2%BFQui ... a_Soler%3F - пятый колумбийский ремейк, 2015 год, 101 серия. Убийца - Рикардо, адвокат фирмы, муж Даниэлы. К сожалению, этот последний ремейк по сюжету полностью повторяет мексиканскую версию 2005 года. Честно говоря, непонятно зачем колумбийцы так сделали...

Надеюсь, пригодится кому-нибудь...

[swetlana2010]

Привет. Случайно увидела, что начали переводить этот сериал, но ни одна ссылка на яндекс не работает. Буду признательна, если перезальёте ссылки на яндекс, облако или заливалку. Очень буду ждать. Спасибо.

[Дианка-охотница]

Привет. Случайно увидела, что начали переводить этот сериал, но ни одна ссылка на яндекс не работает. Буду признательна, если перезальёте ссылки на яндекс, облако или заливалку. Очень буду ждать. Спасибо.

swetlana2010, а вы в фан-клубе были? Там все ссылки рабочие, вроде бы. И сериал пока переведен только по 50-ю серию, к сожалению. Остальные серии - пока на немецком.

[Дианка-охотница]

Нашла тут намедни еще несколько фотографий с еще одного спектакля с участием Марка Шнайдера. Спектакль игрался прошлой осенью в театре "Камелот" в местечке Талант, в штате Орегон. Название - "Manchurian Candidate".

[Koshka-Ved'ma]

Все еще жду новостей о сериале. Хоть каких-то...
Эх, нашелся бы знаток немецкого, который захотел бы взяться за продолжение перевода после 50 серии!

[Дианка-охотница]

Вот, что я нашла на imdb.com на странице сериала. Это фото, видимо, скан из журнала, оттуда же, откуда и фото со странички Мэри Майензет. Вот бы найти эту публикацию...

- взято на imdb.com.

- взято из аккаунта Мэри на фэйсбуке.

[Дианка-охотница]

Всем привет!

Если кому-то интересно, то хочу сообщить, что буквально на днях Марк Шнайдер зарегистрировался на фэйсбуке, вступил в группу сериала там и даже оставил в группе несколько комментариев!))

[gatasalvaje]

скажите плиз, после 40 серии субтитры имеются? на русском или английские субы? Спасибо за ответ заранее.

[Koshka-Ved'ma]

gatasalvaje
Русские субтитры есть к сериям Навсегда в немецком дубляже - с 1 по 50 серию включительно.
А вот дальше, к сожалению, перевода и сабов нет. Переводчик с немецкого, который раньше занимался этим сериалом, давно пропал, другого энтузиаста-знатока пока не нашли, вот все и застыло.
Хотя лично я до сих пор продолжаю ждать и надеяться...

[Дианка-охотница]

Всем привет! А может кто-нибудь перезалить в фан-клуб 16-ю серию на немецком?

Заранее большое спасибо!

[Koshka-Ved'ma]

Дианка-охотница
Извини, сто лет в тему не заглядывала уже...
У меня полностью все серии Навсегда на немецком есть, скачала себе давно и сохранила в надежде на окончание перевода и отдельные сабики, но вот перезалить ничего, к сожалению, не смогу...

Напиши мне в личку, договоримся, может по скайпу смогу тебе нужную серию передать или еще как-то...

[Дианка-охотница]

Дианка-охотница
Извини, сто лет в тему не заглядывала уже...
У меня полностью все серии Навсегда на немецком есть, скачала себе давно и сохранила в надежде на окончание перевода и отдельные сабики, но вот перезалить ничего, к сожалению, не смогу...

Напиши мне в личку, договоримся, может по скайпу смогу тебе нужную серию передать или еще как-то...

Юля. спасибо! Напишу тебе скоро...

[Дианка-охотница]

Всех с Новым Годом!))


Не так давно нашла в сети вот что:
- Марк и Ханна Шнайдер, фото сделано где-то в 1999-м-2000-м гг.