Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сериалы производенные такими компаниями как Telemundo, в разных странах, с разными актерами
Ответить
Дианка-охотница
Аватара пользователя
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Ср сен 08, 2010 02:37
Gender:

Re: Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сообщение Дианка-охотница » Ср июл 01, 2015 00:57

Лори писал(а):
Дианка-охотница писал(а): Наташ, Джоел не сам выбирал. Его наняли.
А раз выбор был не его, тогда в продолжении, другой вопрос, нравился ли ему вообще этот проект, как получался по ходу, и доволен ли он остался результатом. Вообще, чем для себя он считает "Навсегда" рядовым простеньким проектом, как многие другие, или все же он стал для него в какой-то мере особенным? Дал ли что-нибудь ему этот проект, и какой был самый запоминающийся момент, то есть что ему обычно вспоминается, когда упоминают эту его работу?
Дианка-охотница писал(а): Какой именно финал ты имеешь в виду?
Я говорю, о выборе убийцы.
Или его с этим сценаристы поставили перед фактом? Но тем не менее, было несколько вариантов, или они сразу остановились на Роуз? Или это уже решилось где-то потом?
Наташа, спасибо за твои вопросы! Обязательно адресую их мистеру Сигалу, только немного отойду от трех недель работы без выходных.

А как у тебя с просмотром 80-й серии ин инглиш?

Лори
Аватара пользователя
Сообщения: 1983
Зарегистрирован: Вт сен 04, 2007 01:31

Re: Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сообщение Лори » Чт июл 09, 2015 00:13

Дианка-охотница писал(а): Кстати, мистер Сигал назвал имя актера, которого изначально взяли на роль Майкла Винсента. Этого актера зовут Joey Aresco. Этот мэн старше Марка Шнайдера года на два. Вот он какой:
Видимо я уже настолько привыкла к Марку в роли Майкла, что мне сложно представить, актера, с другом типом энергетики на этой роли, а судя по фоткам, мне кажется она у этого актера другая. В ней большей скрытой "отрицательности". У Ареско на фотках мне кажется лукавство присутствует, хотя, если присмотреться, кажется глаза, вроде добрые.
Дианка-охотница писал(а): спасибо за твои вопросы! Обязательно адресую их мистеру Сигалу, только немного отойду от трех недель работы без выходных.
Тебе спасибо, за возможность узнавать об этом проекте, так сказать из первых рук.
Дианка-охотница писал(а): А как у тебя с просмотром 80-й серии ин инглиш?
Пока, все так же, к сожалению. К нехватке времени, добавились еще и технические. Но вроде бы их решила, так что надеюсь, все же окунуться в просмотр в ближайшее время, если опять, каких-либо проблем не возникнет.

Дианка-охотница
Аватара пользователя
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Ср сен 08, 2010 02:37
Gender:

Re: Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сообщение Дианка-охотница » Пт июл 17, 2015 01:21

Решила поделиться со всеми сообщениями от мистера режиссера. Привожу их в оригинале. Это первое сообщение. Если у кого-то возникнут вопросы или будет что-то непонятно, спрашивайте.

"Dear Diana
 
Wow!!  After 19 years, I had no idea anyone out there would still be interested in "Forever".  It has been quite a while since it was made and I really love the fact that it actually has a fan club.  I would be more than happy to answer any questions you might have about the series.  Unfortunately, I do not have any memorabilia from the show.  What I do have is a box of video tapes (VHS) in my attic which should contain the entire 80 episodes.  I have not watched them in many years and, truth be known, I do not even own a machine capable of playing them.  I am guessing that they are still watchable if you have access to a tape player.  Please let me know if you would like to have them and we will make arrangements to get them to you.  You could probably transfer the content onto DVDs, which would probably make watching them a bit easier.
All I can tell you is making "Forever" was probably the highlight of my career, which included many other films and tv shows.  If you have access to the internet, you can go to IMDB and look up my other credits.  As wonderful as some of those other projects were, none of them could hold a candle to "Forever".  The entire thing was shot in Mexico and the people at Televisa were amazing.  Have you tried contacting Televisa in Mexico City for more information on Forever?  Since they produced it, I would think they might be able to help you with whatever it is you are trying to find.
Anyway, please do not hesitate to contact me any time if you have specific questions about the show.  Even though it has been 19 years, I remember it like it was yesterday.  And, let me know where we can send you these tapes.  It will be my gift to the fan club.  I hope you continue to enjoy the story. 
 
All The Best!
 
Joel Segal".


UPD:
Видимо я уже настолько привыкла к Марку в роли Майкла, что мне сложно представить, актера, с другом типом энергетики на этой роли, а судя по фоткам, мне кажется она у этого актера другая. В ней большей скрытой "отрицательности". У Ареско на фотках мне кажется лукавство присутствует, хотя, если присмотреться, кажется глаза, вроде добрые.

ППКС! Абсолютно мои мысли выразила. :smile122ff3:
Пока, все так же, к сожалению. К нехватке времени, добавились еще и технические. Но вроде бы их решила, так что надеюсь, все же окунуться в просмотр в ближайшее время, если опять, каких-либо проблем не возникнет.
Ох, Наташа, очень жду твоих мнений по 80-й серии в оригинале. Твои отзывы всегда очень интересные и глубокие! :smile1wm223:

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4837
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сообщение Koshka-Ved'ma » Пт июл 17, 2015 14:43

Дианка-охотница писал(а):Решила поделиться со всеми сообщениями от мистера режиссера. Привожу их в оригинале. Это первое сообщение. Если у кого-то возникнут вопросы или будет что-то непонятно, спрашивайте.

"Dear Diana
 
Wow!!  After 19 years, I had no idea anyone out there would still be interested in "Forever".  It has been quite a while since it was made and I really love the fact that it actually has a fan club.  I would be more than happy to answer any questions you might have about the series.  Unfortunately, I do not have any memorabilia from the show.  What I do have is a box of video tapes (VHS) in my attic which should contain the entire 80 episodes.  I have not watched them in many years and, truth be known, I do not even own a machine capable of playing them.  I am guessing that they are still watchable if you have access to a tape player.  Please let me know if you would like to have them and we will make arrangements to get them to you.  You could probably transfer the content onto DVDs, which would probably make watching them a bit easier.
All I can tell you is making "Forever" was probably the highlight of my career, which included many other films and tv shows.  If you have access to the internet, you can go to IMDB and look up my other credits.  As wonderful as some of those other projects were, none of them could hold a candle to "Forever".  The entire thing was shot in Mexico and the people at Televisa were amazing.  Have you tried contacting Televisa in Mexico City for more information on Forever?  Since they produced it, I would think they might be able to help you with whatever it is you are trying to find.
Anyway, please do not hesitate to contact me any time if you have specific questions about the show.  Even though it has been 19 years, I remember it like it was yesterday.  And, let me know where we can send you these tapes.  It will be my gift to the fan club.  I hope you continue to enjoy the story. 
 
All The Best!
 
Joel Segal".
Дианка-охотница
Спасибо большое! :smt006

А перевести на русский это кто-нибудь знающий может? Буду очень благодарна!
Лично я английским почти не владею, к сожалению, но онлайн-переводчиком пользоваться не хочется - он такого напереводит, что хоть стой, хоть падай - знаю по опыту уже...

Дианка-охотница
Аватара пользователя
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Ср сен 08, 2010 02:37
Gender:

Re: Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сообщение Дианка-охотница » Пт июл 17, 2015 15:06

Koshka-Ved'ma писал(а):
Дианка-охотница писал(а):Решила поделиться со всеми сообщениями от мистера режиссера. Привожу их в оригинале. Это первое сообщение. Если у кого-то возникнут вопросы или будет что-то непонятно, спрашивайте.

"Dear Diana
 
Wow!!  After 19 years, I had no idea anyone out there would still be interested in "Forever".  It has been quite a while since it was made and I really love the fact that it actually has a fan club.  I would be more than happy to answer any questions you might have about the series.  Unfortunately, I do not have any memorabilia from the show.  What I do have is a box of video tapes (VHS) in my attic which should contain the entire 80 episodes.  I have not watched them in many years and, truth be known, I do not even own a machine capable of playing them.  I am guessing that they are still watchable if you have access to a tape player.  Please let me know if you would like to have them and we will make arrangements to get them to you.  You could probably transfer the content onto DVDs, which would probably make watching them a bit easier.
All I can tell you is making "Forever" was probably the highlight of my career, which included many other films and tv shows.  If you have access to the internet, you can go to IMDB and look up my other credits.  As wonderful as some of those other projects were, none of them could hold a candle to "Forever".  The entire thing was shot in Mexico and the people at Televisa were amazing.  Have you tried contacting Televisa in Mexico City for more information on Forever?  Since they produced it, I would think they might be able to help you with whatever it is you are trying to find.
Anyway, please do not hesitate to contact me any time if you have specific questions about the show.  Even though it has been 19 years, I remember it like it was yesterday.  And, let me know where we can send you these tapes.  It will be my gift to the fan club.  I hope you continue to enjoy the story. 
 
All The Best!
 
Joel Segal".
Дианка-охотница
Спасибо большое! :smt006

А перевести на русский это кто-нибудь знающий может? Буду очень благодарна!
Лично я английским почти не владею, к сожалению, но онлайн-переводчиком пользоваться не хочется - он такого напереводит, что хоть стой, хоть падай - знаю по опыту уже...
Юль, я же владею английским. Могу перевести. Там ничего сложного в тексте.

Дианка-охотница
Аватара пользователя
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Ср сен 08, 2010 02:37
Gender:

Re: Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сообщение Дианка-охотница » Пт июл 17, 2015 15:32

Перевод:

"Дорогая Диана!
 
Вот Это Да !! После 19 лет, я и понятия не имел, что кто-то где-то там еще (вне Штатов - прим. мое) до сих пор заинтересован в "Навсегда". Прошло уже достаточно времени с того момента, как он был снят, и я, действительно, люблю то, что у сериала есть фан-клуб. Я был бы более чем счастлив ответить на любые, возникшие у вас, вопросы о шоу. К сожалению, у меня нет каких-либо памятных сувениров с проекта. То, что у меня есть, это коробка видеокассет (VHS) в моей мансарде, на которых должны содержаться все 80 серий. Я не смотрел их в течение многих лет и, по правде, у меня даже нет проигрывателя, способного их воспроизводить. Я предполагаю, что они по-прежнему смотрибельны, если у вас есть магнитофон. Пожалуйста, дайте мне знать, если вы хотите их иметь, и мы примем меры, чтобы отправить их вам. Вы могли бы, возможно, перевести серии на DVD, которые, вероятно, немного облегчают просмотр.

Всё, что я могу сказать вам, то, что Навсегда" был, вероятно, основным моментом в моей карьере, которая включала многие другие фильмы и ТВ-шоу. Если у вас есть доступ к Интернету, вы можете перейти на IMDB и посмотреть мои другие проекты. Какими бы замечательными некоторые из этих других проектов не были, ни один из них и в подметки "Навсегда" не годится. Весь проект снимался в Мексике, и люди из Televisa были удивительными. Пытались ли вы связаться с Televisa в Мехико для получения дополнительной информации о Навсегда? Так как они до сих пор занимаются производством сериалов и новелл, я думаю, они могли бы быть в состоянии помочь вам с тем, что вы пытаетесь найти.
В любом случае, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне в любое время, если у вас есть конкретные вопросы о шоу. Хотя это и было 19 лет назад, я помню всё, словно это было вчера. И, дайте мне знать, куда мы можем послать вам эти видеокассеты. Это будет мой подарок фан-клубу. Я надеюсь, что вы продолжаете наслаждаться историей.
 
Всего Наилучшего!
 
Джоэл Сегал".

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4837
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сообщение Koshka-Ved'ma » Пт июл 17, 2015 16:07

Вау! Спасибо, Диана! И он действительно вышлет тебе видеокассеты с сериалом?
А ты потом сможешь их просмотреть (магнитофон есть?), оцифровать и выложить здесь на форуме?

Дианка-охотница
Аватара пользователя
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Ср сен 08, 2010 02:37
Gender:

Re: Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сообщение Дианка-охотница » Пт июл 17, 2015 16:12

Koshka-Ved'ma писал(а):Вау! Спасибо, Диана! И он действительно вышлет тебе видеокассеты с сериалом?
А ты потом сможешь их просмотреть (магнитофон есть?), оцифровать и выложить здесь на форуме?
Юль, очень надеюсь, что вышлет. Дай бог, к осени они будут у меня...

Но видеомагнитофона у меня нет, к сожалению. Поэтому придется сразу отнести кассеты в салон для перегонки с VHS на DVD. И, конечно же, я поделюсь со всеми остальными этими сериями...

Дианка-охотница
Аватара пользователя
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Ср сен 08, 2010 02:37
Gender:

Re: Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сообщение Дианка-охотница » Пт июл 17, 2015 23:34

Второе сообщение Джоэля. Перевод будет позже. Здесь он отвечает на вопросы о сериале и актерах.

"Dear Diana
 
Once again, I am amazed at how anyone anywhere might still be interested in a show that was made so long ago.  Unfortunately, my memory is not what it once was.  I have not really thought about Forever in a long time and have not seen it since the year it was made.  I will try my best to answer as many of your questions as I can.  Because the plot was so incredibly involved, there might be a few subplots that have escaped me over the years, but I think I can probably answer most of your questions.  As far as the memorabilia goes, I promise I have nothing.  I am not really a saver of things.  Plus, I was supposed to go back to Mexico in 1997 to direct another show for Televisa but it never happened due to the death of their owner Emilio Escarga.  I have searched high and low and there is simply nothing here from the show.
Now to your questions.
 
1. Forever was first broadcast in the US in 1996.  It was only shown in two markets.... Brownsville, Texas and San Diego, California.  Why it did not get a wider release here I have no idea.  Televisa, at the time, concentrated more on foreign markets than here in the states.
2. I believe those that saw the show in the US enjoyed it much the same as you did.
3.The actors did not do a lot of improvising since they had a script for all the scenes and we pretty much stuck to the written word.  The fact that I wrote most of the show might be the reason for that. 
4.This is a tough one since I approved the cast and thought they all did an amazing job.  You might be interested to know that Mark Schneider was not cast as the original Michael Vincent.  Carlos Sotomayor picked the first Michael (Joey Aresco) who turned out to be somewhat abusive to some of the crew and he was fired after a few weeks.  We had to reshoot those scenes once Mark was hired.  Carlos also hired Mark since he was available at the time to travel to Los Angeles to get us another Michael.  I am pretty sure I picked everybody else.  I really did love all the characters and could not possibly pick a favorite.
5.It is a sad fact that in this business, we rarely stay in touch with people we work with.  I imagine this is because once the show is over, everybody moves on to their next project to make new friends.  It is rare that we get to work with the same cast and/or crew more than once.
6.  We finished shooting Forever in mid October of 1996.  Probably around the 10th or 11th.
7. We never really established the exact ages of Michael and Susan.  Based on the time line, they were both probably in their forties.  Michael may have been a few years older.
8. Michael Vincent's house was what we call a practical location.  In other words, it was a real mansion that was fixed up and decorated specifically for the series.  It was an amazing property and we were lucky to get it.
9. The scenes in Acapulco were actually shot in Acapulco.
10. The conclusion of the show took me a very long time to write.  I did a few versions since it had to be approved by Carlos Sotomayor.  Needless to say, there were way too many details that all had to work together to make an ending that both made sense and took all the previous episodes into account.  If you have not seen the last 5 or 10 episodes, this might not make sense to you.  All I can tell you is that I spent many sleepless nights trying to figure out the best way to end the show.  This also includes deciding who the actual murderer was.  That changed a number of times.  We finally decided on Cheryl's character since she seemed the most unlikely member of the family to actually kill someone.
11. The casting of the actors was held both in Los Angeles and Mexico City.   The main characters were all selected out of LA and, as you already pointed out, my mother (Joy Todd) did all the LA casting.  The supporting cast was all chosen in Mexico City by a local casting director whose name I cannot remember.
12. None of the actors were immediately hired.  We auditioned hundreds of actors and eventually narrowed it down to our favorites.  A lot of them were picked because Joy, Carlos and myself all agreed as to whom would do the best job.  You should also know that Deprise was also not the original chosen for her part.  Carlos picked a young lady from Russia (believe it or not) mostly because she was incredibly beautiful.  After a few days of watching her work, it was decided to replace her since her acting skills were still evolving.  In other words, she could not act.
 
 
I hope this answers most of your questions.  I will keep looking for any stuff from the show but please do not get your hopes up.  It has simply been too long.  Please feel free to write again if you need any more information.  It is actually kind of fun reliving these memories with you".

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4837
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сообщение Koshka-Ved'ma » Чт авг 06, 2015 18:04

Дианка-охотница писал(а):Второе сообщение Джоэля. Перевод будет позже. Здесь он отвечает на вопросы о сериале и актерах.

"Dear Diana
 
Once again, I am amazed at how anyone anywhere might still be interested in a show that was made so long ago.  Unfortunately, my memory is not what it once was.  I have not really thought about Forever in a long time and have not seen it since the year it was made.  I will try my best to answer as many of your questions as I can.  Because the plot was so incredibly involved, there might be a few subplots that have escaped me over the years, but I think I can probably answer most of your questions.  As far as the memorabilia goes, I promise I have nothing.  I am not really a saver of things.  Plus, I was supposed to go back to Mexico in 1997 to direct another show for Televisa but it never happened due to the death of their owner Emilio Escarga.  I have searched high and low and there is simply nothing here from the show.
Now to your questions.
 
1. Forever was first broadcast in the US in 1996.  It was only shown in two markets.... Brownsville, Texas and San Diego, California.  Why it did not get a wider release here I have no idea.  Televisa, at the time, concentrated more on foreign markets than here in the states.
2. I believe those that saw the show in the US enjoyed it much the same as you did.
3.The actors did not do a lot of improvising since they had a script for all the scenes and we pretty much stuck to the written word.  The fact that I wrote most of the show might be the reason for that. 
4.This is a tough one since I approved the cast and thought they all did an amazing job.  You might be interested to know that Mark Schneider was not cast as the original Michael Vincent.  Carlos Sotomayor picked the first Michael (Joey Aresco) who turned out to be somewhat abusive to some of the crew and he was fired after a few weeks.  We had to reshoot those scenes once Mark was hired.  Carlos also hired Mark since he was available at the time to travel to Los Angeles to get us another Michael.  I am pretty sure I picked everybody else.  I really did love all the characters and could not possibly pick a favorite.
5.It is a sad fact that in this business, we rarely stay in touch with people we work with.  I imagine this is because once the show is over, everybody moves on to their next project to make new friends.  It is rare that we get to work with the same cast and/or crew more than once.
6.  We finished shooting Forever in mid October of 1996.  Probably around the 10th or 11th.
7. We never really established the exact ages of Michael and Susan.  Based on the time line, they were both probably in their forties.  Michael may have been a few years older.
8. Michael Vincent's house was what we call a practical location.  In other words, it was a real mansion that was fixed up and decorated specifically for the series.  It was an amazing property and we were lucky to get it.
9. The scenes in Acapulco were actually shot in Acapulco.
10. The conclusion of the show took me a very long time to write.  I did a few versions since it had to be approved by Carlos Sotomayor.  Needless to say, there were way too many details that all had to work together to make an ending that both made sense and took all the previous episodes into account.  If you have not seen the last 5 or 10 episodes, this might not make sense to you.  All I can tell you is that I spent many sleepless nights trying to figure out the best way to end the show.  This also includes deciding who the actual murderer was.  That changed a number of times.  We finally decided on Cheryl's character since she seemed the most unlikely member of the family to actually kill someone.
11. The casting of the actors was held both in Los Angeles and Mexico City.   The main characters were all selected out of LA and, as you already pointed out, my mother (Joy Todd) did all the LA casting.  The supporting cast was all chosen in Mexico City by a local casting director whose name I cannot remember.
12. None of the actors were immediately hired.  We auditioned hundreds of actors and eventually narrowed it down to our favorites.  A lot of them were picked because Joy, Carlos and myself all agreed as to whom would do the best job.  You should also know that Deprise was also not the original chosen for her part.  Carlos picked a young lady from Russia (believe it or not) mostly because she was incredibly beautiful.  After a few days of watching her work, it was decided to replace her since her acting skills were still evolving.  In other words, she could not act.
 
 
I hope this answers most of your questions.  I will keep looking for any stuff from the show but please do not get your hopes up.  It has simply been too long.  Please feel free to write again if you need any more information.  It is actually kind of fun reliving these memories with you".
Диана
И когда перевод будет? Извини, я английского не знаю...

Дианка-охотница
Аватара пользователя
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Ср сен 08, 2010 02:37
Gender:

Re: Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сообщение Дианка-охотница » Вт авг 11, 2015 13:09

Koshka-Ved'ma писал(а):Диана
И когда перевод будет? Извини, я английского не знаю...
Юля, на этой неделе постараюсь перевести это сообщение и выложить сюда. Прошу прощения, что не сделала этого раньше. :oops: Была очень занята.

vikalisa11
Аватара пользователя
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Пт авг 07, 2015 13:35
Gender:

Re: Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сообщение vikalisa11 » Чт авг 13, 2015 12:44

Мне удалось посмотреть 50 серий с немецким дубляжом и 80-ю в оригинале. Мне показалось, что голоса немецкого дубляжа более подходящие для героев. Я знаю английский неплохо, но я не смогла разобрать многие диалоги, вот с немецким у меня не очень, но было понятно почти все. Если кто-то, кто смотрел весь сериал, сможет мне ответить на пару вопросов по сюжету, буду очень благодарна, так как с 51 по 79 серию я не видела, :smt007 . Вопрос под спойлером)) Спасибо :smile122ff3:
я так и не поняла, кто оказался убийцей Марты, куда исчезла Роуз, Кит, Вилли и что же произошло у Карен и Питера? Спасибо))

Дианка-охотница
Аватара пользователя
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Ср сен 08, 2010 02:37
Gender:

Re: Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сообщение Дианка-охотница » Пт авг 14, 2015 02:10

vikalisa11 писал(а):Мне удалось посмотреть 50 серий с немецким дубляжом и 80-ю в оригинале. Мне показалось, что голоса немецкого дубляжа более подходящие для героев. Я знаю английский неплохо, но я не смогла разобрать многие диалоги, вот с немецким у меня не очень, но было понятно почти все. Если кто-то, кто смотрел весь сериал, сможет мне ответить на пару вопросов по сюжету, буду очень благодарна, так как с 51 по 79 серию я не видела, :smt007 . Вопрос под спойлером)) Спасибо :smile122ff3:
я так и не поняла, кто оказался убийцей Марты, куда исчезла Роуз, Кит, Вилли и что же произошло у Карен и Питера? Спасибо))
vikalisa11, большое спасибо за ваше мнение и за ваш пост в этой теме! :smile1wm223:
Всегда очень рады новым людям и комментариям здесь!

Немецкий дубляж очень хорош, просто превосходен даже! :smile1223: Но оригинал - есть оригинал: при просмотре в оригинале всё видится и воспринимается иначе. Мой уровень владения английским - выше среднего, и в оригинальных сериях я понимаю почти всё. Может быть, смогу вам помочь и объясню диалоги, которые вы не поняли в оригинале? Думаю, что дело в качестве оригинальных серий - они старые, записанные на DVD с VHS. Если вы хоть немного знаете немецкий, то можете посмотреть все серии на немецком без субтитров. Они есть тут в фан-клубе.

Ответы на ваши вопросы:
Кит окочурится в 57-й-58-й сериях при попытке отправить на тот свет Энжи и Сью. Он будет совершенно не в курсе, что некая таинственная тётка в черном тоже захочет отправить Сью и Энжи на небеса. И вот они оба столкнутся в квартире Сью в попытке осуществить свое намерение. Эта тётка огреет Кита по башке и он задохнется от газа. К счастью, Сьюзан и Анжелу успеют вытащить из квартиры детективы, нанятые миссис Винсент для охраны. Правда, в больницу дамы всё равно угодят. Роуз никуда не исчезнет. Она просто будет отбывать наказание за убийство Марты, попав предварительно под колеса машины. У Вилли всё хорошо. Он есть в 80-й серии, вы разве не видели его там? Что же произошло у Карен и Питера - непонятно? У них всё еще сложнее, чем у главных героев. :smile34f223: Вроде бы, любили друг друга, переспали даже. А потом Пит, узнав правду о том, каким человеком была его мать, кого обвиняли в её убийстве. узнав правду о Сьюзан и Майке, будет сильно потрясен. Ему понадобится время, чтобы прийти в себя и всё осмыслить. И он покинет Чикаго. А Карен останется одна с ребенком Питера под сердцем...
Последний раз редактировалось Дианка-охотница Пт авг 14, 2015 02:15, всего редактировалось 2 раза.

vikalisa11
Аватара пользователя
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Пт авг 07, 2015 13:35
Gender:

Re: Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сообщение vikalisa11 » Пт авг 14, 2015 11:34

Дианка-охотница, спасибо огромное! :smt007 Да, я обязательно попробую посмотреть серии на немецком. Я подала заявку для допуска в фан-клуб. Тем более с Вашими объяснениями мне будет проще. Так как не хочется упускать малейшие нюансы сюжета, тем более все интереснее, чем я ожидала. Может, я просто привыкла к немецкому дубляжу, но мне не только интонация, но даже голоса героев кажутся более подходящими, органичными.

Дианка-охотница
Аватара пользователя
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Ср сен 08, 2010 02:37
Gender:

Re: Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сообщение Дианка-охотница » Пт авг 14, 2015 14:49

vikalisa11 писал(а):Дианка-охотница, спасибо огромное! :smt007 Да, я обязательно попробую посмотреть серии на немецком. Я подала заявку для допуска в фан-клуб. Тем более с Вашими объяснениями мне будет проще. Так как не хочется упускать малейшие нюансы сюжета, тем более все интереснее, чем я ожидала. Может, я просто привыкла к немецкому дубляжу, но мне не только интонация, но даже голоса героев кажутся более подходящими, органичными.
Не за что, обращайтесь! :smile1wm223:

Лично для меня оригинальные голоса актеров и интонации в этом сериале бесценны.
Я почти не знаю немецкого, но я достаточно хорошо знаю английский, поэтому понимаю многое в сериях с немецким дубляжом, так как немецкий и английский языки из одной языковой группы. При этом, в свое время, при показе сериала по ТВЦ, я видела определенное количество серий. В связи с этим, имею представление о сюжете и сериале в целом.
Последний раз редактировалось Дианка-охотница Пт авг 14, 2015 15:19, всего редактировалось 1 раз.

Дианка-охотница
Аватара пользователя
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Ср сен 08, 2010 02:37
Gender:

Re: Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сообщение Дианка-охотница » Пт авг 14, 2015 15:14

Обещанный перевод второго сообщения от Джоэля Сигала.

"Дорогая Диана!
 
Снова я поражен тем, как кто-то где-то еще может быть заинтересован в шоу, которое было сделано так давно. К сожалению, моя память не та, что была прежде. Я не думал о "Навсегда" в течение длительного времени и не смотрел его с года, когда он был сделан. Я из всех сил постараюсь ответить на многие из ваших вопросов. Потому что сюжет был невероятно сложным (запутанным), там могло быть несколько подсюжетов, которые я избегал на протяжении многих лет, но я думаю, что я, вероятно, могу ответить на большинство ваших вопросов. Что касается памятных сувениров с шоу, я обещаю, у меня ничего нет. Я, на самом деле, не хранитель вещей. Кроме того, я должен был вернуться в Мексику в 1997 году для съемок еще одного проекта для Телевисы, но этого не произошло из-за смерти их владельца Эмилио Эскарга. Там я облазил всё вдоль и поперек, но не нашел ничего, связанного с сериалом.

Теперь - ответы на ваши вопросы.

1. "Навсегда" был впервые показан в США в 1996 году только на двух рынках .... Браунсвилл, штат Техас, и Сан-Диего, Калифорния. Почему сериал не получил более широкий релиз здесь, я не имею ни малейшего понятия. Телевиса в то время была сосредоточена больше на зарубежных рынках, чем на местных, здесь, в Штатах.
2. Я верю, что те, кто смотрел сериал в США, получили так же много удовольствия от него, как вы.
3.Актеры много не импровизировали на съемках, так как они имели сценарий для всех сцен, и мы достаточно застряли в письменном слове. Тот факт, что я написал большую часть шоу, мог быть причиной для этого.
4. Это жестко, поскольку я утвердил актерский состав, и думал, что все они сделали потрясающую работу. Вам могло бы быть интересно узнать, что Марк Шнайдер не был утвержден на роль Майкла Винсента изначально. Карлос Сотомайор выбрал первого Майкла (Джои Ареско), который оскорбительно высказался в адрес кого-то из съемочной группы, и он был уволен через несколько недель. Нам пришлось переснять эти сцены сразу, как Марк был нанят. Карлос нанял Марка еще и потому, что ,Марк был доступен в то время, когда Карлос ездил в Лос-Анджелес, чтобы найти для нас другого Майкла. Я вполне уверен, что я выбрал всех остальных. Я, на самом деле, любил всех героев и не мог бы выбрать фаворита.
5.Это печальный факт, что в этом бизнесе, мы редко остаемся в контакте с людьми, с которыми мы работаем. Я полагаю, это потому, что когда-то шоу закончится, каждый идет к своему следующему проекту, чтобы найти новых друзей. Редко, когда удается работать с тем же актерским составом и / или съемочной группой более одного раза.
6. Мы закончили съемки «Навсегда» в середине октября 1996 года, вероятно, около 10 или 11.
7. Мы никогда не устанавливали точный возраст Майкла и Сьюзан. Основываясь на времени действия, они оба были, вероятно, сорокалетними. Майкл, возможно, был на несколько лет старше.
8. Дом Майкла Винсента был тем, что мы называем практическим расположением. Другими словами, это был настоящий особняк, который был отремонтирован и оформлен специально для этого сериала. Он был удивительной недвижимостью и нам повезло заполучить его.
9. Сцены в Акапулько были фактически сняты в Акапулько.
10. Мне потребовалось много времени для написания финала фильма. Я сделал несколько версий, так как финал должен был быть утвержден Карлосом Сотомайором. Излишне говорить, что там было слишком много деталей, которые должны работать совместно, чтобы получилась концовка, которая имеет смысл и учитывает предыдущие серии (эпизоды). Если вы еще не видели последние 5 или 10 серий, это не могло бы иметь смысл для вас. Все, что я могу сказать вам, что я провел много бессонных ночей, пытаясь найти лучший способ закончить картину. Это также включает в себя решение о том, кто был настоящим убийцей.
Оно менялось много раз. И мы, наконец, решили выбрать героиню Шерил, поскольку, она казалась, самым не способным на реальное убийство кого-то, членом семьи.
11. Подбор актеров был проведен как в Лос-Анджелесе, так и в Мехико. Исполнители главных ролей были выбраны в Лос-Анджелесе, и, как вы уже упомянули, моя мать (Джой Тодд) набрала весь актерский состав в Л-А. Все исполнители второстепенных ролей были выбраны в Мехико местным кастинг-директором, имя которого я не могу вспомнить.
12. Ни один из актеров не был утвержден заранее. Мы прослушали сотни актеров и, в конечном итоге, сузили список до наших фаворитов. Многие из них были выбраны потому, что Джой, Карлос и я, все согласились с тем, кто лучше всех сделает свою работу. Вы также должны знать, что Деприз не была заранее утверждена на роль Анжэлы. Изначально Карлос взял на эту роль молодую леди из России (верьте или не верьте), в основном потому, что она была невероятно красива. Через несколько дней, наблюдая ее работу, было решено заменить ее, так как ее актерские способности были слабыми. Другими словами, она была плохой актрисой

Я надеюсь, что ответил на большинство ваших вопросов. Я продолжу поиски сувениров из шоу, но, пожалуйста, не слишком надейтесь. Просто это слишком долго. Пожалуйста, не стесняйтесь написать еще раз, если вам нужна дополнительная информация. Это, на самом деле, забавно переживать эти воспоминания с вами ".


Вот как-то так. Если у кого-то возникнут вопросы по сообщению от режиссера или к режиссеру, задавайте.

Есть еще третье сообщения от мистера режиссера, в котором он отвечает на вопросы о сериале. Его я выложу позже...

Хочу сказать еще только то, что я уже отправила господину Сигалу свой адрес, куда он может выслать серии в оригинале. Так что, ждем-с...

Дианка-охотница
Аватара пользователя
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Ср сен 08, 2010 02:37
Gender:

Re: Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сообщение Дианка-охотница » Пт авг 14, 2015 21:07

Наташа, как у тебя дела с просмотром 80-й серии ин инглиш? Очень жду твоего отзыва по ней...

Кстати, в этих двух первых сообщениях от режиссера, как мне кажется, есть ответы на твои вопросы к Джоэлю.

Лори
Аватара пользователя
Сообщения: 1983
Зарегистрирован: Вт сен 04, 2007 01:31

Re: Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сообщение Лори » Пт авг 14, 2015 21:53

Дианка-охотница писал(а):Наташа, как у тебя дела с просмотром 80-й серии ин инглиш? Очень жду твоего отзыва по ней....
Прости, что уже заставила ждать, и что еще вынуждена попросить подождать с этим. К сожалению, просмотр пошел не так гладко, как я ожидала. (Видимо давно ничего не смотрела на английском в оригинале. Не могу понять ощущения). Один раз я посмотрела, но я поняла, что мне этого не достаточно, чтобы написать что-то осмысленное - мне надо еще разок, а лучше пару раз пересмотреть. Потом отпишусь.

Спасибо большое за второе письмо режиссера и его перевод, интересно, и познавательно. И что меня радует, что ему самому нравится вспоминать, и что в этом проекте есть его душа, это для него больше, чем просто работа. Впрочем, это чувствовалось.
Дианка-охотница писал(а): Кстати, в этих двух первых сообщениях от режиссера, как мне кажется, есть ответы на твои вопросы к Джоэлю.
Да - я заметила. :D

Хочу еще один вопросик подкинуть.
Помнишь, мы как-то говорили о названии, и о том, что в нем много сокрыто.
Можешь его спросить Джоэля, кто выбирал (как собственно появилось) название у этого проекта, и что именно он в его вкладывал?

И второй вопрос, мы так же уже поднимали на тут. Про фламенко. Как был выбран этот танец, просто потому, что он был тогда популярен, или что-то иное?
Понимаю, что вопрос слишком узкий, и далеко не факт, что спустя столько лет будет помниться, но с другой стороны, если действительно было что-то особенно, то может быть интересно.

Дианка-охотница
Аватара пользователя
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Ср сен 08, 2010 02:37
Gender:

Re: Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сообщение Дианка-охотница » Пт авг 14, 2015 23:15

Лори писал(а):
Дианка-охотница писал(а):Наташа, как у тебя дела с просмотром 80-й серии ин инглиш? Очень жду твоего отзыва по ней....
Прости, что уже заставила ждать, и что еще вынуждена попросить подождать с этим. К сожалению, просмотр пошел не так гладко, как я ожидала. (Видимо давно ничего не смотрела на английском в оригинале. Не могу понять ощущения). Один раз я посмотрела, но я поняла, что мне этого не достаточно, чтобы написать что-то осмысленное - мне надо еще разок, а лучше пару раз пересмотреть. Потом отпишусь.

Спасибо большое за второе письмо режиссера и его перевод, интересно, и познавательно. И что меня радует, что ему самому нравится вспоминать, и что в этом проекте есть его душа, это для него больше, чем просто работа. Впрочем, это чувствовалось.
Дианка-охотница писал(а): Кстати, в этих двух первых сообщениях от режиссера, как мне кажется, есть ответы на твои вопросы к Джоэлю.
Да - я заметила. :D

Хочу еще один вопросик подкинуть.
Помнишь, мы как-то говорили о названии, и о том, что в нем много сокрыто.
Можешь его спросить Джоэля, кто выбирал (как собственно появилось) название у этого проекта, и что именно он в его вкладывал?

И второй вопрос, мы так же уже поднимали на тут. Про фламенко. Как был выбран этот танец, просто потому, что он был тогда популярен, или что-то иное?
Понимаю, что вопрос слишком узкий, и далеко не факт, что спустя столько лет будет помниться, но с другой стороны, если действительно было что-то особенно, то может быть интересно.
Наташа, пожалуйста, не извиняйся. Всё ок! Буду ждать твоего отзыва по 80-й серии в оригинале всё же...

Обязательно задам Джоэлю твои вопросы.

Дианка-охотница
Аватара пользователя
Сообщения: 802
Зарегистрирован: Ср сен 08, 2010 02:37
Gender:

Re: Forever / Навсегда [Fox Television|Televisa 1995-96]

Сообщение Дианка-охотница » Пт авг 14, 2015 23:35

Размещаю тут третье и пока последнее мое сообщение от режиссера. Перевод будет позже.

"Dear Diana

The first thing you need to understand about my version of Para Toda La Vida (Forever) is that it was just that.....my version of the story.  I never saw the original in Spanish and I sincerely doubt Mr. Grau saw my version.  When I was first hired, I was told that I could pretty much adapt the story as I saw fit.  You must understand that almost 2000 pages of script were written in order to deliver 80 hours of finished product.  There are many sub-plots in my version that were not in the original.  Even though there are some basic similarities, you cannot compare the two versions since they were vastly different.

As far as the baby goes, I simply added this to the ending to help cement Michael and Susan's relationship.  I thought it would be a nice touch and it was meant to be a surprise.  It had little else to do with the mystery of who the murderer was.

Every actor in the show had to audition and as I mentioned before, except for Mark and Deprise, our first choices went the distance.  Unfortunately, Cary Brayboy quit before we were finished.  You may not have even noticed how his character disappeared toward the end of the story.  I had nightmares trying to figure out how to get through it without him.  It must have worked since you never asked.  I did work on the pilot of Paper Dolls but Mark was not in that episode.  I met him for the first time when he got to Mexico.  He was a true professional and I loved working with him as I did Maria and the rest of the cast.  They worked very well together.  I promise you Mark Schneider  was not the original Michael but he was far superior than the first actor cast in the role.

I did stay in touch with Mark for about a year after we all came home.  I have not seen or spoken to him in many years.  I am sure Mark and Maria enjoyed the experience very much but please remember all actors are basically just people like the rest of us who are always simply looking for their next job.  And, technically you are correct in that Mark never really auditioned for the part.  Carlos Sotomayor met with him at Joy Todd's office and hired him on the spot, which was good since we had to shut down after Joey Aresco was fired and could not continue filming until Mark got there.

I did play the part of Dr. Larry only because the local casting director could not find anyone in Mexico City that I liked.  I thought when I did the role the first time that it would be a one and done.  When I discovered he was going to be a recurring character, I was both happy and sad.  As much as I enjoyed the acting, I believe directors should not deprive real actors of a potential job.

As far as the tapes go, I have no way of knowing if they are still good or not since I have not owned a VCR in years.  I am guessing they are still fine and watchable.  I hope this answers your questions.  Let me know if you want me to send the tapes.

All The Best

Joel Segal."

Ответить

Вернуться в «Международное производство»