The Guilt / Виновность [Fox Television|Televisa 1996]

[Yacho]

Приступил к переводу 1 серии. оперативность, говорю сразу, не гаранирую в связи с нехваткой времени. Плюс ко всему не знаю, насколько сериал меня самого заинтересует, я его не смотрел сам. Хотя отзывы о нем были позитивные.
Правда, пока по по 1 серии, что уже перевел, сложно что-то конкретно сказать.
Имена могу ненароком извратить сразу предупреждаю, т.к. на немецком могут пооизносится по-другому, чем при дубляже во врмея показа по ТВ.
Прошу продолжать отписываться о желании смотреть с сабами, и при выкладке серии с сабами слать благодарности, чтобы можно было понять количество желающих к просмотру с субтитрами и понять стоит ли переводить, и если да, то в зависимости потом от количества смотрящих, насколько оперативно стоит работать над сериалом.
Самому мне очень музыка нравится в сериале. Классная! Надеюсь, что и сюжет не разочарует.

[irina-komi]

Девочки помогите . Не могу найти ссылки для скачивания сериала. Нажимаю ссылку viewtopic.php?f=150&t=10170, а мне отвечают Вы не авторизованы для чтения этого форума ., как так не понимаю ведь заявку одобрили. Может я что-то не так делаю, не знаю .

[Yacho]

irina-komi,
хоть я и мальчик, а не девочка, позволю себе высказаться.
Думаю, что заявку, наверное, не успели еще одобрить или включить Вас в фанклуб, потому что у меня ссылка сразу открылась на серии на немецком.
А если Вы все-таки серии на русском имели в виду, то их пока вообще нет. Я только приступил к переводу 1 серии, о чем написал в предыдущем сообщении.
А так, скорее всего чуть позже или завтра, уже нормально сможете зайти и скачивать серии.

[Yacho]

Ну вот за параллельными делами дома перевел сегодня половину 1 серии.
И даже успел приглядеть себе любимчиков, правда имена еще не знаю их.
Запомнил всего только имена 3 героев пока. Вроде пока ничего, хорошо хоть пока нет никаких тупых, типа "горе-изобретателей", как в сериале "Навсегда", кто смотрит, тот поймет меня, а то для моей психики было бы тяжко. Не могу бред спокойно воспринимать.

Хочу заранее выразить благодарность Tsarevna 82 за то, что взялась помочь делать субтитры к данному сериалу!

P. S. Если кто-то желает посодействовать в переводе или наложению сабов, будем только рады)

[irina-komi]

irina-komi,
хоть я и мальчик, а не девочка, позволю себе высказаться.
Думаю, что заявку, наверное, не успели еще одобрить или включить Вас в фанклуб, потому что у меня ссылка сразу открылась на серии на немецком.
А если Вы все-таки серии на русском имели в виду, то их пока вообще нет. Я только приступил к переводу 1 серии, о чем написал в предыдущем сообщении.
А так, скорее всего чуть позже или завтра, уже нормально сможете зайти и скачивать серии.

Yacho,
спасибо за ответ. Будем ждать, терпения и ещё раз терпения .

[Tsarevna82]

В фан-клубе выложена 1 серия с вшитыми субтитрами.
Смотрим и пишим впечатления, чтобы понять стоит ли
дальше работать над сериалом.

[Sima1974]

Хочу сказать спасибо за перевод 1-й серии и попросить продолжть по возможности перевод этого сериала. Посмотрела 1-ю серию. Много чего вспомнила из того, что смотрела тогда, в середине 90-х, когда этот фильм смотрела впервые. Хочется досмотреть его до конца. Я понимаю прекрасно, что это долгая и трудоемкая работа, и поэтому не стоит никого торопить с переводом. Ну буду благодарна, ели Вы не забросите перевод. Будем ждать по-тихонечку перевод остальных серий. Еще раз спасибо!!!!

[Дианка-охотница]

Итак - первый отзыв по первой серии.

Я "Виновность" смотрю впервые, в отличие от "Навсегда". Решила начать смотреть этот сериал потому, что он тоже американо-мексиканского производства и его продюсер - тоже Карлос Сотамайор (как и у сериалов "Навсегда" и "Тень"), человек весьма талантливый. И эти два аспекта говорят о том, что сериал должен быть интересным и качественным... Посмотрим...

Для начала очень неплохо. Главнае герои пока на меня не производит впечатление совсем. Мне редко когда нравятся истории молодых пар в кино или сериалах. И вообще, лично для меня все актеры в этом сериале малопривлекательны внешне. Какие-то они деревенщины, ИМХО. Единственные кто мне понравился сразу - это Вивиан и Кендалл. Вивиан - такая эффектная и изысканная дама!) Настоящая леди!)) А Кендалл - просто очень милый ребенок, такой одуванчик!))) Из возрастных мужских персонажей сразу не понравился Фред, а защитник окружающей среды пока на меня не произвел впечатления. Коллин Корнелл вызывает во мне смешанные чувства. Актер, его сыгравший, мне не нравится внешне. Персонаж Колинна мне не нравится также в ипостаси бизнесмена. Насколько я смогла понять, он не очень порядочный и честный человек. Но, как отец, Колинн - искренний и любящий человек. Это я сужу по тому, как он общался со своей младшей дочуркой!)) По тому, сколько раз он ее называл нежными и ласковыми словами!))

Очень жалко маму Карла (жену Фреда). А вот мать ГГероя мне совсем не понравилась(((
Сюжет самого сериала, судя по первой серии, обещает быть интересным. Одной из главных тайн, по всей видимости, является то, что Хоуп - не родная дочь Вивиан. Интересно: а Колинн - ее родной отец?

И еще мне очень интересно: есть у этого сериала литературная основа? Как у "Навсегда" и "Мачехи" произведение сеньора Мойа Грау.

Если поклонников сериала как-то заденут мои слова, то прошу прощения сразу.

[Лори]

Решила начать смотреть этот сериал потому, что он тоже американо-мексиканского производства и его продюсер - тоже Карлос Сотамайор (как и у сериалов "Навсегда" и "Тень"), человек весьма талантливый. И эти два аспекта говорят о том, что сериал должен быть интересным и качественным... Посмотрим...

На мой взгляд сериал очень не плохой.

А Кендалл - просто очень милый ребенок, такой одуванчик!))):

Меня сразу эта девочка покорила.

Из возрастных мужских персонажей сразу не понравился Фред,

Фреда тоже очень не люблю.

Коллин Корнелл вызывает во мне смешанные чувства. Актер, его сыгравший, мне не нравится внешне. Персонаж Колинна мне не нравится также в ипостаси бизнесмена. Насколько я смогла понять, он не очень порядочный и честный человек. Но, как отец, Колинн - искренний и любящий человек. Это я сужу по тому, как он общался со своей младшей дочуркой!)) По тому, сколько раз он ее называл нежными и ласковыми словами!))

Я к Коллину отношусь куда лучше, чем к Фреду. Хотя порой сложно к нему симпатию испытывать, я ему больше симпатизирую, или просто больше жалею. А вот эти две ипостаси его еще столкнуться, и результат этого будет не слишком утешительный.

Одной из главных тайн, по всей видимости, является то, что Хоуп - не родная дочь Вивиан. Интересно: а Колинн - ее родной отец?

Это вопрос так на область размышления, или тебе ответ нужен, или будешь узнавать сама в процессе?

[Дианка-охотница]

Наташ, спасибо, что присоединилась к обсуждению!))) А ты этот сериал уже видела раньше?

Это вопрос так на область размышления, или тебе ответ нужен, или будешь узнавать сама в процессе?

Это, так сказать, был риторический вопрос. Конечно, мне будет интересней узнать разгадку этой тайны в процессе просмотра...

Кто-нибудь знает: сколько версий этой истории существует? Кроме этой версии и мексиканской версии 1996 года?

[Yacho]

очень рад, что этот сериал начал очень неплохо качаться.
спасибо все за отзывы и высказывания, хотелось бы, чтобы они увеличивались, что посодействует работе над сериалом.
на днях приступим к работе над 2 серией.

[Лори]

Наташ, спасибо, что присоединилась к обсуждению!)))

Не за что. Всегда стараюсь не пропускать интересные мне обсуждения.

А ты этот сериал уже видела раньше?

Да, смотрела, когда его или по столице или по твц показывали. Правда детали не очень хорошо помню- так что буду освежать по ходу просмотра с вами и обсуждения.

Кроме этой версии и мексиканской версии 1996 года?

Пробовала, кстати, смотреть как-то эту мексиканскую версию-очень мне уж ее хвалили, говорили, что и из-за того, что короче, и целостнее и динамичнее, но я ею что-то не сильно впечатлилась я ею, то ли она у меня просто не пошла. Совместная версия понравилась больше.

[mardynamo]

Всем привет !
Прежде всего , я хочу извиниться за то , что сразу не поблагодарила.
Большое спасибо Yacho и Tsarevna82 за оперативность и желание работать над сериалом. СПАСИБО за то что Вы тратите свое время и делаете такую большую и нужную работу .

Мне нравятся такие сериалы как "Виновность" , где есть какая-то интрига и загадка. Я немного смотрела его раньше.
Очень люблю музыку из заставки , в ней есть нечто особенное , какой-то свой шарм , мне кажется что она подходит к
сериалу.

По поводу героев :
Очень люблю Хоуп , она для меня ассоциируется с маленьким беззащитним ребенком , это один из моих любимейших героев , как и Кендалл , мне нравится что она занимается благотворительностью.
Да , Вивиан настоящая леди , её внешность , манера говорить , походка , поведение говорят об этом.
Элизабет довольно колоритный и интересный персонаж .
Позиция Алана Ван Бурена очень близка мне , я тоже за защиту окружающей среды , хотя он не так прост, как кажется ...
Фреда честно говоря терпеть не могу , как по мне , то он подлый и циничный человек , любит внушать людям свою точку зрения. Карл очень похож на отца , они оба не знают что такое уважения к женщине и не привыкли считаться с чужим мнением. Но мне нравится миссис О'Доннел , хорошая и красивая женщина , она не заслуживает такого обращения к себе.
Я уверена , что Фред и Коллин нечестно заработали свои деньги.
Коллин очень любит свою дочь , но кажется работа для него важнее собственной семьи.
О Майкле мне трудно что-то говорить , это один из моих любимых актеров , но многие его поступки мне не нравятся.
Майкл безсомненно влюбился в Хоуп , и по-моему уж лучше он чем Карл.
Мне не очень нравится , как мама разговаривает с Майклом , будто ему 10 лет . Но всё же она любит всех своих детей.Она хорошая мама и хорошая хозяйка.

Кстати , Вы заметили небольшую нестыковочку : когда секретарша Трейси пренесла Фреду чашку кофе , а немного позже он уже держал в руках стакан ?

Спасибо Всем за отзывы и мнения о сериале !

[MARgot_]

спасибо за перевод! кто бы еще подсказал, откуда его скачать - была бы признательна:) нее могу разобраться, где же тот самый фанклуб и переведенной серией

[Дианка-охотница]

MARgot_, если Вы подавали заявку о вступлении в фан-клуб и Вас туда приняли, то вот ссылка на тему, где выкладывают сериал со вшитыми сабами: viewtopic.php?f=149&t=10574

[MARgot_]

MARgot_, если Вы подавали заявку о вступлении в фан-клуб и Вас туда приняли, то вот ссылка на тему, где выкладывают сериал со вшитыми сабами: viewtopic.php?f=149&t=10574

пришлось подать:)
хотя сериальщик из меня никакой. спасибо за консультацию, если что, буду надоедать вопросами, вы уж потерпите:)

[Yacho]

ЕСТЬ ЕЩЕ КАКИЕ-ТО ВОПРОСЫ?

[MARgot_]

кроме того, что пока так и не удалось войти в число избранных и скачать сериал, больше вопросов нет

[Yacho]

Закончен наконец-таки перевод 2-ой серии.
Начал почуть втягиваться в этот сериал. Фред ужасно бесит, аж слов нет. Как его бедная жена столько лет прожила с ним и так себя запустила??? Ужас...
А уж после того, что он придумал, как навредить защитнику окр. среды - я вообще был в ауте...

[Tsarevna82]

2 серия с субтитрами в фан-клубе.
Всем приятного просмотра)
А Максу огромное спасибо за перевод.