Наши адаптации ЛА сериалов

[pimstein]

Габи, Вы Мастер!

[pimstein]

А что за видеосравнение? Можно посмотреть?

Я обе версии начинала смотреть, и в принципе, мне обе вроде даже понравились, но по разным причинам бросила обе.

Поищу. Где-то видел в ВК.

http://vk.com/video?q=%D0%B4%D0%B2%D0%B ... _163799646

[Сеньорита Ирене]

Посмотрела сравнения. Огромное спасибо за эту работу тому, кто делал

Мой вывод конкретно по оригиналу/римейку:
- Картинка 100% лучше в оригинале. Ярче и пейзажи лучше. Да и декорации лучше.
- Диалоги в оригинале мне тоже больше понравились. Более конкретные. Хотя ничего выдающегося нет ни там, и там, но у нас много лишних слов и междометий, чего лично мне НЕ нравится.
- Игра. Мне латинская игра ближе. Больше эмоций. Хотя в этом сериале у наших тоже вроде ничего игра, бывает хуже.
- Внешность актёров лучше у латиносов, 100%
- Песня в заставке у наших мне больше нравится А вот музыкальное оформление у мексов лучше.

В общем, вывод - я бы лучше посмотрела мексиканскую версию. Хотя наша версия (я смотрела начало года 3-4 назад по ТВ) мне тоже совсем уж ужасной не казалась. Бытовухи было мало, актёрская игра приличная. Лучше чем Татьянин день, например. Но сейчас при сравнении поняла, что я бы однозначно выбрала бы ЛА.

[ZiGe]

http://vk.com/video?q=%D0%B4%D0%B2%D0%B ... _163799646

4:0 в пользу латины.

[Vlad241]

Я сейчас смотрю "Сашку", ничего нравится.

[me4tatel]

Не совсем латино, сцена из российской адаптации штатовской линейки про шпионов Homeland. Наш ответ Чемберлену

[Eugenia 80]

Если вам когда-либо хотелось посмотреть российскую версию "Никто кроме тебя", ваше желание осуществилось. Такой сериал уже показывают и в сети уже можно найти 8 из 20 серий.Сюжет один в один. Ничего кстати тоштотворного, вполне себе нормальная версия. Правда без всяких указаний на оригинал. По крайней мере в начальных титрах я их не увидела. Актеры приятные,играют хорошо, иногда не очень, вообщем без претензий на шедевр, но посмотреть можно.

[morena clara]

а как называется сей шедевр ?

[Eugenia 80]

а как называется сей шедевр ?

Называется " все только начинается". Довольно странное название для сериала.

[morena clara]

нашла, странное название , вообщем судя по тому , что снимают хохлы , то ничего удивительного , очень они любят перекраиваить латину , не удивлюсь , что там гнедыш поучаствовала ))))

[Eugenia 80]

нашла, странное название , вообщем судя по тому , что снимают хохлы , то ничего удивительного , очень они любят перекраиваить латину , не удивлюсь , что там гнедыш поучаствовала ))))

А вот вы и неправы, сериал снимала РуССКАЯ компания "Русское" , так что Хохлы, как вы изволили выразится, тут ни причем. Сериал полностью российского производства, с российскими актерами и там нет даже доли украинских сценаристов. Гнедаш тем более. Это я просто констатирую факт, без всяких претензий. Так что тут тапки летят совсем в не ту сторону. А почему в Украине показали раньше чем в России, так это я без понятия.
http://www.russkoe-kino.ru/about/

[morena clara]

снимаю шляпу) сбил с толку логотип телекомпании... а предположения такие , потому что очень многие сериалы украина перекраивает с латины " сашка", "поцелуй" "маруся" и другие)))))

[Eugenia 80]

снимаю шляпу) сбил с толку логотип телекомпании... а предположения такие , потому что очень многие сериалы украина перекраивает с латины " сашка", "поцелуй" "маруся" и другие)))))

Сейчас Гнедаш адаптирует Азию, ее свежий "Бессмертник" - это корейский сюжет.Так что будем надеятся, к латине она нескоро вернется

[morena clara]

ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ БЫ ВЕРИТЬ. ХОТЯ ВПРИНЦИПЕ " САШКА" САМА ПО СЕБЕ НЕ ПЛОХА С ОРИГИНАЛОМ НЕ СРАВНИМО, ПОСКОЛЬКО " МОРЕНА КЛАРА" ОДИН ИЗ МОИИХ ЛЮБИМЫХ СЕРИАЛОВ И СТОИТ ВО ГЛАВЕ СПИСКА))))) А НЕ ЗНАЕТЕ " ВЕРНИ МОЮ ЛЮБОВЬ" ЭТО ТОЖЕ АДАПТАЦИИ ИЛИ ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЮЖЕТ?))

[Nataliak]

" ВЕРНИ МОЮ ЛЮБОВЬ"

100% взято с корейского оригинала "Безнадежная любовь", но весьма и весьма удачное повторение.

[Eugenia 80]

ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ БЫ ВЕРИТЬ. ХОТЯ ВПРИНЦИПЕ " САШКА" САМА ПО СЕБЕ НЕ ПЛОХА С ОРИГИНАЛОМ НЕ СРАВНИМО, ПОСКОЛЬКО " МОРЕНА КЛАРА" ОДИН ИЗ МОИИХ ЛЮБИМЫХ СЕРИАЛОВ И СТОИТ ВО ГЛАВЕ СПИСКА))))) А НЕ ЗНАЕТЕ " ВЕРНИ МОЮ ЛЮБОВЬ" ЭТО ТОЖЕ АДАПТАЦИИ ИЛИ ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЮЖЕТ?))

К сожалению тоже адаптация,но корейского сериала "Безнадежная любовь".
В случае с Азией я не так категорична к адаптациям, потому как не все смогут оценить оригинал.Язык, традиции, ментальность, а сюжеты у них очень хорошие попадаются. Взять оригинальный сюжет , славянские лица, нормальную команду и получится достойный сериал. Хотя в случае с ВМЛ все сделали прям под копирку, вплоть до саундтрека. Так что,если вы никогда не видели азиатских дорам, то ВМЛ- это дорама по-русски. С теми же акцентами, с тем же надрывом, даже некоторые азиатские штампы проскальзывают, вроде ношения невесты на спине, самоубийства, смертельной болезни. Но от этого наш сериал не становится хуже. Мне понравилось.

[ZiGe]

Начинаются съемки украинской "Патроны".
http://mediananny.com/novosti/2310469/

[Eugenia 80]

Начинаются съемки украинской "Патроны".
http://mediananny.com/novosti/2310469/

OMG!!Это уже даже не смешно.

[Volvi]

Смотрела я тут запоем аргентинский Монтекристо, а ютуб мне усиленно предлагал российскую адаптацию. Заценила пару эпизодов. Слушаю и офигеваю, текст с оригинальным - слово в слово (аргентинский смотрела на испанском), постановка некоторых сцен, особенно ключевых - как под копирку. Нафига было огород городить???

[kassalena]

а как называется сей шедевр ?

Называется " все только начинается". Довольно странное название для сериала.

по мне еще и кассандру напоминает близнецы или очень похожие