Телохранитель [Стихи Пас!]

Аргентина, 2005: Освальдо Лапорт / Osvaldo Laport, Соледад Сильвейра / Soledad Silveyra, Себастьян Эстебанес / Sebastián Estevanez, Мелина Петриейа / Melina Petriella, Клаудия Фонтан / Claudia Fontan, Пепе Монхе / Pepe Monje, Химена Аккарди / Gimena Accardi, Флоренсия Ортис / Florencia Ortiz и др.
• Раздел
Ответить
Tesoro
Аватара пользователя
Сообщения: 67
Зарегистрирован: Вс дек 24, 2006 21:40

Сообщение Tesoro » Пт дек 29, 2006 23:44

Hella спасибо, пошла смотреть. а то я тут еще не в полне ориентируюсь в потоке информации :lol:

Hella
Аватара пользователя
Сообщения: 634
Зарегистрирован: Сб окт 21, 2006 12:54

Сообщение Hella » Пт дек 29, 2006 23:49

Ничего, привыкнышь :) Вот прямая ссылка viewtopic.php?t=3717&start=400

Hella
Аватара пользователя
Сообщения: 634
Зарегистрирован: Сб окт 21, 2006 12:54

Сообщение Hella » Пн янв 01, 2007 22:41

Еще немного оригиналальных стихов
в 34 серии, Пас написала Барби

Te regalo un abrazo que no pierda la costumbre.
Y una costumbre que no pierda el abrazo.
Un amor que no te juzga ni condena.
Un amor que no te pone condiciones.
Las palabras que me invento cada dia.
Y mi silencio algunas veces si hace falta.
Una voz para decirte "todo pasa.”
Cuando sientas que te gana el desconsuelo.
Y mi amor desparramado en esta casa.
Y unas alas para que levantes vuelo.
***
Дарю тебе объятия, чтобы не терять привычку
И привычку, чтобы не терять объятия!
Любовь, которая не судит и не порицает,
Любовь, которая условия не выдвигает.
Слова, которые придумываю каждый день,
Молчание, когда оно ценнее.
Голос говорящий – все пройдет,
Когда отчаянье не зримо нападает
Мою безмерную любовь и
Крылья, чтоб поднять тебя в полет.

Добавлено спустя 4 минуты 32 секунды:

28 серия

De velas abiertas
De laberintos cerrados
De ojos color cafe dilatados
De vidas tristes e inciertas.
Sin nombrarte te llamo
Sin buscarte te encuentro
Como un huracan por dentro
Dios mio ?cuanto te amo!
***
Любовь - это вскрытые вены,
Лабиринты в тумане,
Глаза цвета черного кофе,
Молчание холодного камня.
Зову тебя бессловесно,
Тону, задыхаясь, в твоих глубинах.
Что будет, когда ты меня покинешь?

Добавлено спустя 2 минуты 27 секунд:

Это Пас написала Агирре после смерти Габи

Que te acaricie la vida
que el destino abra sus brazos
que el consuelo se decida
que Dios te guarde los pasos

Que aparezca la esperanza,
el valor,
la fe,
el abrigo.
Que te inunde la confianza
Que siempre cuentes conmigo
***
Пусть жизнь тебя приласкает,
Судьба объятия распахнет,
Пусть утешение настанет,
И Господь тебя бережет.
И, да, придет к тебе надежда,
Вера, мужество, покой,
Уверенность души, как прежде,
Я мысленно всегда с тобой.

Добавлено спустя 3 минуты 52 секунды:

А это из 72 серии

La obra que no estrenamos,
el libro que no leimos,
el disco que no escuchamos,
la fruta que no mordimos.

La historia que no empezamos,
la histeria que nos vendimos,
el eden que nos negamos,
este infierno que elegimos.

El pacto que no cerramos,
las excusas que nos dimos.
La casa que no compramos...
los hijos que no tuvimos.

***
Сюжет, который не проживали,
Книги, которые не читали,
Музыка, которой не наслаждались,
Плод, который мы не вкушали.
История, которую не начинали,
Время, которое не просили,
Рай, которого себя лишали,
Ад, в который теперь угодили.
Акт, который не заключали,
Оправдания, которые не давали,
Дом, который мы не купили,
Дети, в которых себе отказали.

Ivan
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 6608
Зарегистрирован: Пн июн 06, 2005 00:01
Gender:

Сообщение Ivan » Пн янв 01, 2007 22:43

стих из 72 серии я до сих пор помню.Помню, что и почему его писала Пас

Hella
Аватара пользователя
Сообщения: 634
Зарегистрирован: Сб окт 21, 2006 12:54

Сообщение Hella » Пн янв 01, 2007 22:50

Клятвы на яхте

-Esto que siento Paz es mas fuerte que mis miedos,que mis culpas,que mis prejuicios-
(JUAN).

-Yo me estoy jugando la vida...sabes,nunca tube el coraje de vivir lo que sentia ...pero con vos descubri que nada es imposible-
(PAZ).

-si pasamos todos los NO y seguimos adelante no podemos perdernos la oportunidad de ser felices paz-
(JUAN).

si mi amor,es una revancha que nos esta dando la vida...pregunto...?nos alcanzara la vida para hacer la cantidad enorme de cosas que queremos hacer...?
(PAZ).

despues te explico...no importa lo que nos lleve...un dia,una hora,un siglo,no importa,ya nos encontramos ...sabes que paz?...encima yo te ofresco el resto de mi vida...
(JUAN).

Tesoro
Аватара пользователя
Сообщения: 67
Зарегистрирован: Вс дек 24, 2006 21:40

Сообщение Tesoro » Вт янв 02, 2007 02:23

Hella, угу...стихи я тоже самое дублировала, кроме 28 серии, перевод красивый, лиричный. Но не в темуууу. Хотя как всегда или одно или другое.

Hella
Аватара пользователя
Сообщения: 634
Зарегистрирован: Сб окт 21, 2006 12:54

Сообщение Hella » Вт янв 02, 2007 02:31

Tesoro, я уже увидела в "музыке", но теперь хотя бы все в одной теме, эту тему я просмотрела прежде чем выкладывать...
28 серия - а как бы ты перевела?
PS может, кто-нибудь перепишет что они говорили на яхте на русском?..

Tesoro
Аватара пользователя
Сообщения: 67
Зарегистрирован: Вс дек 24, 2006 21:40

Сообщение Tesoro » Вт янв 02, 2007 02:57

Hella
Распахнутый парус,
И лабиринты закрыты,
Кофейного цвета глаза,
Жизнь грустна, неправдива.
Беззвучно зову я,
Тебя, нахожу, не искав.
Как ураган внутри-
Боже мой, как я тебя люблю!
смысл такой. Последняя строчка была переведена "совсем в тему" :lol: даже не зная языка, видно. Ну да ладно.
А с темой музыка действительно криво вышло, просто кто-то кинул статью на перевод, а я недолго думая, там же и ответила. Просто надо в след раз непосредственно в соотв. тему сразу кидать.будет.:)

Hella
Аватара пользователя
Сообщения: 634
Зарегистрирован: Сб окт 21, 2006 12:54

Сообщение Hella » Вт янв 02, 2007 03:05

Tesoro Совсем разный смысл, твой вариант тоже очень красивый, и конечно более "в тему"... Там Агирре так на нее посмотрел когда она последнюю строчку прочитала, теперь понятно почему :)

Tesoro
Аватара пользователя
Сообщения: 67
Зарегистрирован: Вс дек 24, 2006 21:40

Сообщение Tesoro » Вт янв 02, 2007 03:12

Ну да, там в начале вообще без разницы, кому как нравится, тот так и переводит, но конец... ))) Агирре должен быть доволен :lol:

Тигрица
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1501
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 19:13

Сообщение Тигрица » Ср янв 03, 2007 00:08

А такое переводили?
Изображение

Масюнда
Аватара пользователя
Сообщения: 541
Зарегистрирован: Пн ноя 27, 2006 23:07

Сообщение Масюнда » Чт янв 04, 2007 00:39

Tesoro писал(а):Hella
Распахнутый парус,
И лабиринты закрыты,
Кофейного цвета глаза,
Жизнь грустна, неправдива.
Беззвучно зову я,
Тебя, нахожу, не искав.
Как ураган внутри-
Боже мой, как я тебя люблю!
смысл такой. Последняя строчка была переведена "совсем в тему" :lol: даже не зная языка, видно. Ну да ладно.
А с темой музыка действительно криво вышло, просто кто-то кинул статью на перевод, а я недолго думая, там же и ответила. Просто надо в след раз непосредственно в соотв. тему сразу кидать.будет.:)
значит получается, что там не было, "что будет когда ты меня покинешь". А было"Боже мой, как я тебя люблю!" Это же координально смысл меняет. Получается.что она буквально подсознательно призналась в любви ему.

NIKO
Аватара пользователя
Сообщения: 134
Зарегистрирован: Вс окт 22, 2006 21:23

Сообщение NIKO » Пт янв 05, 2007 16:34

напишите кто-нибудь плиз стихи из сегодн. серии .

Maria_Vashenkova
Риппер
Сообщения: 1484
Зарегистрирован: Ср янв 04, 2006 23:14

Сообщение Maria_Vashenkova » Пт янв 05, 2007 17:13

NIKO писал(а):напишите кто-нибудь плиз стихи из сегодн. серии .
Quiero que quedes con las estrellas que nos vieron unidos, para que puedas guiar tus pasos cuando dudes, y para que muestren la salida a todas las salidas
Quiero que te quedes con cada una de las horas que no gastamos, y con todos los abrazos que nos cobramos en cada minuto
Quiero que te quedes con mis partes buenas, con mi costado noble, con mis ganas de
Intentarlo.
Quiero que te quedes con los besos guardados en tu memoria , que los ordenes por fecha, lugar color y que los saques de tu encierro cada vez que necesites endulzarte
La vida con mi boca.

А это было несколько серий назад. Наверное, уже выкладывали.

Juan querido, con que palabras puedo expresarte tanto dolor, te pienso, casi obsesivamente, me arrancaste el corazón con este amor imposible, talvez mi destino sea quedarme sola, o tengo chance, mas opción que esta, de terminar, de terminarte, dejarte, superarte, terminar de terminarte, consumir, consumarte, terminar de terminarte, enterrarte, renegarte, libertarte, librarte, terminar de terminarte.

NIKO
Аватара пользователя
Сообщения: 134
Зарегистрирован: Вс окт 22, 2006 21:23

Сообщение NIKO » Пт янв 05, 2007 18:45

а на русском :roll:

Тигрица
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1501
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 19:13

Сообщение Тигрица » Пт янв 05, 2007 20:38

NIKO писал(а):а на русском :roll:
Пусть с тобою будут звезды, которые видели наши объятия,
И пусть они направляют тебя в твоих сомнениях и указывают выход из всех тупиков.
Хочу чтобы ты помнил каждый час, который мы провели вместе и каждую минуту наших объятий,
Пусть тебе запомниться все хорошее и благородное, что есть у меня и все мои добрые намерения.
Хочу, чтобы ты сохранил мои поцелуи, запомнил их по датам, месту и цвету,
И извлекал бы их из небытия каждый раз, когда захочется подсладстить жизнь моими губами.


Пусть с тобою будут звезды, которые видели наши объятия,
Пусть с тобой навсегда останется любовь, которую я смогла дать тебе.
Хочу, чтобы ты запомнил меня такой какая я есть, какой была и какой хотела быть.
И чтобы несмотря на несбыточность нашей любви ты был уверен в том,
Что сама того не желая я полюбила тебя сильнее, чем хотела...

Масюнда
Аватара пользователя
Сообщения: 541
Зарегистрирован: Пн ноя 27, 2006 23:07

Сообщение Масюнда » Пт янв 05, 2007 20:58

ЗДОРОВО!!!!!
Мне так понра то, что она сёня написала, так трогательно!!

NIKO
Аватара пользователя
Сообщения: 134
Зарегистрирован: Вс окт 22, 2006 21:23

Сообщение NIKO » Пт янв 05, 2007 21:29

Тигрица
спасибо ,добрая девушка :smt023

Тигрица
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1501
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 19:13

Сообщение Тигрица » Пт янв 05, 2007 21:38

Масюнда писал(а):ЗДОРОВО!!!!!
Мне так понра то, что она сёня написала, так трогательно!!
NIKO писал(а):Тигрица
спасибо ,добрая девушка :smt023
:wink:

Масюнда
Аватара пользователя
Сообщения: 541
Зарегистрирован: Пн ноя 27, 2006 23:07

Сообщение Масюнда » Сб янв 20, 2007 22:55

К 7 утра она всё-таки это написала.

Время замедлит свой бег,
Оно почти остановится.
Боль станет вечной
Тоска меня не покинет.
Солнце взойдёт на западе
Реки потекут вспять.
Королевы лишаться короны
Уродины станут прекрасны.
Люди лишаться стыда
Небо прольётся кровавым дождём.
На стенах появятся странные письмена
Земля станет жёсткой как камень.
Жизнь превратится в кошмар
Если сегодня мы все не опомнимся.

БУДЬТЕ ВЕЖЛИВЫ

На нашем форуме ничто не ценится так высоко как вежливость. За всякое проявление грубости вы будете получать от модераторов предупреждение, после которого нужно срочно исправляться

Ответить

Вернуться в «Телохранитель / Amor en Custodia»