Телохранитель [Стихи Пас!]

Аргентина, 2005: Освальдо Лапорт / Osvaldo Laport, Соледад Сильвейра / Soledad Silveyra, Себастьян Эстебанес / Sebastián Estevanez, Мелина Петриейа / Melina Petriella, Клаудия Фонтан / Claudia Fontan, Пепе Монхе / Pepe Monje, Химена Аккарди / Gimena Accardi, Флоренсия Ортис / Florencia Ortiz и др.
• Раздел
Ответить
~Nati~
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 436
Зарегистрирован: Ср июл 09, 2008 11:37
Gender:

Re: Телохранитель [Стихи Пас!]

Сообщение ~Nati~ » Чт авг 12, 2010 12:50

45 серия
- Я не знаю, что мне делать с тем, что я слышала.
- А я не знаю, что мне делать с тем, что я чувствую…
Изображение
Изображение
Изображение

46 серия
П:Что мне делать с той любовью,которую я отрицала,не хотела видеть...но она есть...Я всё время её ощущаю,вижу,осязаю,всё время...Она во мне...Я чувствую её всеми клетками.Я не знаю что мне делать...
***
Бывают минуты,когда приходится отказываться от чувств ради других...мы не одни в этом мире,мы отрекаемся ради семьи,иначе всё может кончится очень плохо...

Х:Я хочу охранять вас сеньора...
П:Но меня это не спасёт...Вы можете охранять меня от насилия,опасности,а мне надо уберечься от вас...вы моя единственная опасность...
Изображение

53 серия
Письмо Пас для Агирре после смерти Габриэлы
Пусть жизнь тебя приласкает,
Судьба объятия распахнет,
Пусть утешение настанет,
И Господь тебя бережет.
И, да, придет к тебе надежда,
Вера, мужество, покой,
Уверенность души, как прежде,
Я мысленно всегда с тобой.

Que te acaricie la vida
que el destino abra sus brazos
que el consuelo se decida
que Dios te guarde los pasos
Que aparezca la esperanza,
el valor,
la fe,
el abrigo.
Que te inunde la confianza
Que siempre cuentes conmigo
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

•••••

64 серия
"Эмма и Федерико преодолели все препятствия!И смогли наконец свободно наслаждаться своей любовью!
Изображение
Эмма остаётся с телохранителем, как и положено во всех сказках...

72 серия
Сюжет, который не проживали,
Книги, которые не читали,
Музыка, которой не наслаждались,
Плод, который мы не вкушали.
История, которую не начинали,
Время, которое не просили,
Рай, которого себя лишали,
Ад, в который теперь угодили.
Акт, который не заключали,
Оправдания, которые не давали,
Дом, который мы не купили,
Дети, в которых себе отказали.

La obra que no estrenamos,
el libro que no leimos,
el disco que no escuchamos,
la fruta que no mordimos.
La historia que no empezamos,
la histeria que nos vendimos,
el eden que nos negamos,
este infierno que elegimos.
El pacto que no cerramos,
las excusas que nos dimos.
La casa que no compramos...
los hijos que no tuvimos.
Изображение
Изображение

74 серия
Чары наконец рассеялись.
Волшебство над нами растаяло.
На небе проглянуло солнце,
Ангелы запели аллелуи.
Свершилось чудо - обещание исполнилось.
И то, что было немыслимо,
Вдруг оказалось возможно.

Por fin se cumplio el hichizo
Lo inaudito fue creible
Los nudos se desataron
Los angeles nos cuidaron
Las promesas se cumplieron
Los milagros sucedieron
Por fin tan imprevisible
Mi amor no fue un imposible.
Изображение
Изображение
Изображение

~Nati~
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 436
Зарегистрирован: Ср июл 09, 2008 11:37
Gender:

Re: Телохранитель [Стихи Пас!]

Сообщение ~Nati~ » Чт авг 12, 2010 13:02

85 серия
КЛЯТВЫ НА ЯХТЕ
- То, что я чувствую Пас, сильнее моих страхов, моей вины…предрассудков…(JUAN)

- Я наслаждаюсь жизнью. Знаешь, мне никогда не хватало мужества отдаться чувствам, но с тобой, с тобой я поняла, что ничего невозможного нет…(PAZ)

- Если мы всё преодолеем и будем вместе, мы обязательно будем счастливы Пас…(JUAN)

- Да, милый. Это реванш, который даёт нам жизнь…
Вопрос, хватит ли нам жизни, чтобы сделать всё, что нам хочется…(PAZ)

- Потом объясню…Неважно, сколько нам будет дано – день, час, век…неважно!
Мы нашли друг друга. Знаешь Пас, я отдаю тебе всю свою жизнь, до конца…(JUAN)

-Esto que siento Paz es mas fuerte que mis miedos,que mis culpas,que mis prejuicios-
(JUAN).

-Yo me estoy jugando la vida...sabes,nunca tube el coraje de vivir lo que sentia ...pero con vos descubri que nada es imposible-
(PAZ).

-si pasamos todos los NO y seguimos adelante no podemos perdernos la oportunidad de ser felices paz-
(JUAN).

si mi amor,es una revancha que nos esta dando la vida...pregunto...?nos alcanzara la vida para hacer la cantidad enorme de cosas que queremos hacer...?
(PAZ).

despues te explico...no importa lo que nos lleve...un dia,una hora,un siglo,no importa,ya nos encontramos ...sabes que paz?...encima yo te ofresco el resto de mi vida... (JUAN).
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

93 серия
Пас: Я позволю умереть во мне, желанию любить твои лучистые глаза...Потому что не смогу дать тебе ничего, кроме печали видеть меня до смерти измождённой...
Хуан: И всё же твоё присутствие сродни свету и жизни. И я чувствую, что мой жесть-это твой жест, и мой голос-твой голос...
Изображение
Изображение
Изображение

98 серия
Письмо Пас, адресованное Хуану
Жалко, что мы не встретились, когда ты жил в этом доме, Хуан. Байиа оказалась гораздо красивее, чем я представляла. Мне было необходимо увидеть это место. Это все равно, что быть рядом с тобой. Конечно, было бы лучше, если бы мы поехали вместе... но так распорядилась жизнь. Я пишу не для того, что бы ты искал меня. Ни в коем случае. Я просто хочу сказать, что где бы ты ни был, ты всегда будешь со мной. Любовь моя безгранична... Чудо, которое с нами случилось, оправдывает страдания нашей разлуки.
Твоя Пас

***Devolva-me***
*Порви мои письма,
Не ищи меня больше…
Так будет лучше для всех.
Портрет,который я подарила,
Если он ещё существует-
Верни…тебе он не нужен…
Не пиши и не звони…*
Изображение

Слова Хуана в студии:
«- Пас…Мне необходимо быть с тобой рядом. Вдыхать аромат твоих волос, гладить твою нежную кожу, чувствовать тебя даже на расстоянии…Я не жалею, что так сильно тебя любил. Если бы мне предложили начать сначала, я бы опять выбрал тебя…Может мы еще встретимся в следующей жизни… Сейчас я уверен в одном, если господь существует, он не разлучит нас навеки…»
Изображение

Слова Пас в церкви:
Я знаю, что нам не суждено быть вместе…я это понимаю…но жить, и не видеть тебя…
Я часто представляла, что ты рядом…и мне становится не так одиноко…Я просыпаюсь и вижу тебя…закрываю глаза и вижу тебя…сопротивляться бесполезно…Наша любовь сильнее всех запретов! Наверное, мы заслуживаем лучшего…Я уехала, но моё сердце осталось с тобой…и я клянусь перед лицом господа, чтобы ни случилось, сколь бы долгой и тяжёлой не была разлука, я всё равно буду тебя любить и я прошу всевышнего, чтобы он дал нам шанс встретиться…хотя бы в другой жизни…
Изображение

Изображение

~Nati~
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 436
Зарегистрирован: Ср июл 09, 2008 11:37
Gender:

Re: Телохранитель [Стихи Пас!]

Сообщение ~Nati~ » Чт авг 12, 2010 13:09

100 серия
-Как только у меня будет приступ Агирре, я буду уезжать в Баийа…
-А я? Где я буду искать тебя?
-На том вокзале, где мы впервые поцеловались…
Изображение
На реке, где мы обручились навсегда…
Изображение
-Я всегда буду обречён с тобой, даже если мы не будем вместе…Пас, моё сердце отдано тебе, и я ничего с этим поделать не могу…
Изображение
Изображение

101 серия
Пас сходит с ума от невозможности своей любви…
«Хуан, дорогой! Какими словами выразить тебе мою боль…Я думаю о тебе, думаю с какой то одержимостью…ты вырвал моё сердце этой несбыточной любовью…Возможно, моя судьба быть одинокой…У меня нет иного шанса, выбора, возможности как окончательно покончить с тобой…оставить…превозмочь…покончить…похоронить…забыть…положить конец…освободить тебя…покончить…!!!

«Juan querido, con que palabras puedo expresarte tanto dolor, te pienso, casi obsesivamente, me arrancaste el corazón con este amor imposible, talvez mi destino sea quedarme sola, o tengo chance, mas opción que esta, de terminar, de terminarte, dejarte, superarte, terminar de terminarte, consumir, consumarte, terminar de terminarte, enterrarte, renegarte, libertarte, librarte, terminar de terminarte.»
Изображение
Изображение

104 серия
Пусть с тобою будут звезды, которые видели наши объятия,
И пусть они направляют тебя в твоих сомнениях и указывают выход из всех тупиков.
Хочу чтобы ты помнил каждый час, который мы провели вместе и каждую минуту наших объятий,
Пусть тебе запомниться все хорошее и благородное, что есть у меня и все мои добрые намерения.
Хочу, чтобы ты сохранил мои поцелуи, запомнил их по датам, месту и цвету,
И извлекал бы их из небытия каждый раз, когда захочется подсладстить жизнь моими губами.

Quiero que quedes con las estrellas que nos vieron unidos, para que puedas guiar tus pasos cuando dudes, y para que muestren la salida a todas las salidas
Quiero que te quedes con cada una de las horas que no gastamos, y con todos los abrazos que nos cobramos en cada minuto
Quiero que te quedes con mis partes buenas, con mi costado noble, con mis ganas de
Intentarlo.
Quiero que te quedes con los besos guardados en tu memoria , que los ordenes por fecha, lugar color y que los saques de tu encierro cada vez que necesites endulzarte
La vida con mi boca.
Изображение
Изображение
Изображение

Пусть с тобою будут звезды, которые видели наши объятия,
Пусть с тобой навсегда останется любовь, которую я смогла дать тебе.
Хочу, чтобы ты запомнил меня такой какая я есть, какой была и какой хотела быть.
И чтобы несмотря на несбыточность нашей любви ты был уверен в том,
Что сама того не желая я полюбила тебя сильнее, чем хотела...
Изображение
Изображение
Изображение

~Nati~
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 436
Зарегистрирован: Ср июл 09, 2008 11:37
Gender:

Re: Телохранитель [Стихи Пас!]

Сообщение ~Nati~ » Чт авг 12, 2010 13:13

112 серия
Время замедлит свой бег,
Оно почти остановится.
Боль станет вечной
Тоска меня не покинет.
Солнце взойдёт на западе
Реки потекут вспять.
Королевы лишаться короны
Уродины станут прекрасны.
Люди лишаться стыда
Небо прольётся кровавым дождём.
На стенах появятся странные письмена
Земля станет жёсткой как камень.
Жизнь превратится в кошмар
Если сегодня мы все не опомнимся.

Las horas duraran mas... se esfumaran los jamas
La pena quedara trunca... y habra velorios de nunca
El sol saldra por la noche
Los duendes iran en coche
Seran reinas las plebeyas y las feas seran bellas
La gente estara distinta
Del cielo llovera tinta
Y se escribiran los muros con los poemas futuros
La cama no sera ancha
La vida querra revancha, despues de hoy, corazon, Dios nos dara la razon
Изображение
Изображение
Изображение

118 серия
И прошло пол года…
П: Пол года вместе…пол года нежной любви, мечтаний о будущем, добрых сказок…удачи во всех делах, везения во всём…как по волшебству лампы алладина или по взмаху магической палочки…

Х: Пол года кофе в постель по утрам, запах твоих духов в ванне…семейные традиции…

П: Мой сказочный принц ворочается и сопит на своей половине кровати…

Х: Пол года мы ждём зарождения новой жизни, поём колыбельные песни, заглядываемся на игрушки…рассказываем друг другу детские сказки со счастливым концом…

П: Пол года безумной любви, сладкого ожидания, что скоро плод этой любви появится на свет…
Изображение
Изображение
Изображение

~Nati~
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 436
Зарегистрирован: Ср июл 09, 2008 11:37
Gender:

Re: Телохранитель [Стихи Пас!]

Сообщение ~Nati~ » Чт авг 12, 2010 13:21

127 серия
Сердце выпрыгивает из груди,
Оно замирает от радости.
Из шума сложилась песня,
За закатом пришел рассвет.
Господь внял нашим молитвам.
Я жду тебя под ясной луной,
Чтобы покрыть поцелуями
И прокричать о своей любви.
Ты залечил мои раны,
Ты изгнал из моей души боль,
Ты стал моим благословением.
Чудо моей любви.

Se me sale el corazon.
No doy mas de alegria.
El ruido se hizo cancion
y la noche se hizo dia.
Dios escucho nuestros rezos...
En nueve lunas te espero
para llenarte de besos
para gritarte "Te quiero!".
Sanaste cualquier herida
curaste todo el dolor.
Sos bendicion en mi vida
sos un milagro de amor.
Изображение
Изображение
Изображение

135 серия
Подарок Хуану на ДР
Как много я могу тебе дать...
Ни дворцов, ни богатства, ни замков, ни мешков с серебром или златом
Я могу подарить тебе верность, свою любовь и заботу!
Я отдам тебе все: свою уверенность, свои сомнения и свои ошибки.
Я укрою тебя от несчастья, я утру и осушу твои слезы, я всегда подставлю плечо.
Я буду с тобой в радости, я буду с тобой в горести, я подарю тебе двух мальчишек, которые подрастают во мне.
Моя любовь крепка и не рушима, она сметает все преграды на своём пути!
Изображение
Изображение

147 серия
Пас: Я смотрю на тебя, и хочешь знать, что я вижу? Человека, в которого я влюбилась с первого взгляда...Мужчину, рядом с которым я хочу засыпать каждый вечер, и просыпаться каждое утро. Твоё сердце, твоя душа, твоё тело остались прежними.И я люблю тебя!С той же страстью и неистовостью как и раньше.Хуан,я твоя навеки!
Изображение

~Nati~
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 436
Зарегистрирован: Ср июл 09, 2008 11:37
Gender:

Re: Телохранитель [Стихи Пас!]

Сообщение ~Nati~ » Чт авг 12, 2010 14:01

184 серия
Стихотворение Федерико Гарсия Лорки:

Я боюсь потерять это светлое чудо,
Что в глазах твоих влажных застыло в молчанье,
Я боюсь этой ночи, в которой не буду
Прикасаться лицом к твоей розе дыханья,
Я боюсь,что ветвей моя мертвая груда
Устилать этот берег таинственный станет,
Я носить не хочу за собою повсюду
Те плоды, где укроются черви страданья.
Если клад мой заветный забрал ты с собою,
Если ты - моя боль, что пощады не просит,
Если даже совсем ничего я не стою,
Пусть последний мой колос утрата не скосит,
И пусть будет поток твой усыпан листвою,
Что роняет моя уходящая осень.

Tengo miedo a perder la maravilla
De tus ojos de estatua, y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.
Tengo miedo de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que mas siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
Para el gusano de mi sufrimiento.
Si tu eres el tesoro oculto mio,
si eres mi cruz y mi dolor mojado;
si soy el perro de tu senorio,
no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu rio
Con hojas de mi otono enajenado.
Изображение
Изображение

Стихотворение которое Пас на самом деле читала:

Estos números en rojo
este entierro de mi antojo.
Esta casa con desechos
esta angustia por los techos.
Este cuarto desolado
este hoy desconsolado
esta ilusión que se escarcha
este sueño que se marcha.
Estas ganas de extinguirme
este deseo de irme.
Este silencio asesino
esta cruz en mi destino.
Este trébol ya sin suerte
esta danza con la muerte.
Estos viajes al pasado
este presente apagado...

Числа красным цветом обведенные,
погребены по прихоти моей.
Дом что хранит в себе столько презрения,
давит сверху гнетущей тоской.
На эту комнату опустевшую
сегодня больно смотреть.
Безнадежно мечтаю застыть я во времени,
по утру растаять как сон.
От этих желаний об исчезновении
как же хочу я сбежать.
Тишина не подруга мне,а предательница,
тяжкий крест,что назначен судьбой.
Этот клевер не принесет мне удачи уже,
танец смерти унес его в вихре своем.
Дорог что привели бы нас в прошлое
их не видно уже,их размыло дождем...

~Nati~
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 436
Зарегистрирован: Ср июл 09, 2008 11:37
Gender:

Re: Телохранитель [Стихи Пас!]

Сообщение ~Nati~ » Чт авг 12, 2010 14:10

193 серия
«Что в этом правда, а что ложь, Хуан?...
Чем больше я знаю, тем больше теряюсь…
Но я хочу верить в тебя!
Потому что, хочу думать, что ты всё ещё мой Хуан, мой милый Хуан…
Которого я так люблю…
Я должна цепляться за мысль о том, что всё это ложь…
Возможно, мне нужен этот мираж…
Потому что каждую ночь, я умираю когда тебя нет рядом, а утром оживаю опять, в надежде, что найду тебя…»

*Это неоконченная песня,
Рассказ оборванный на пол пути…
И вечная история борьбы
Во имя правды или лжи…*
Изображение
Изображение
Изображение

197 серия
И снова смертельный холод,
И вера больше не греет…
Одиночество скалит зубы
И душа на ветру леденеет…
Добровольная пленница вечных иллюзий…
Снова стою под обстрелом
С головою посыпанной пеплом…
Я прикована к пустому месту…
Где лишь враньё кружиться…
Где ты мне киваешь прощально,
Стоит только прикрыть ресницы…
Моя кровь утекает в землю
Вместе с нею уходит жизнь
Сердце больше не бьётся от страсти,
И душа тихо падает вниз…
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

202 серия
Сердце слаще карамели,
Голос в тон гитары семиструнной,
Запах солнца и дождя.
Пас - принцесса ночи лунной,
Сказочно мендальные глаза.
Привкус мёда на губах моих,
В тон поцелуев сладострастных
Нашей нескончаемой любви. (с) Хуан

"Corazón de caramelo
voz de guitarra afinada
olor de lluvia y de hielo
princesa de cuentos de hadas
Paz de ojitos achinados
sabor a miel en mi historia
besos tan azucarados
de Nuestro Amor en Custodia."
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

208 серия
Послание от Пас Хуану в тюрьму:
Пусть это дойдёт до тебя, милый,
Пусть это пройдёт сквозь стены
И проникнет в твои поры…
Облегчит твою печаль и успокоит боль…
Пусть моя любовь дойдёт до тебя
Пусть расстояние и несправедливость не сломят нас…
Знай, ты в моём сердце…
Не теряй спокойствие…
И пусть моя любовь залечит твои раны…и вернёт тебе жизнь…
Изображение

209 серия
Пас: Мы так долго были в разлуке...
Сколько горя и боли...
Я так ждала этой минуты!
Хуан: Я тоже! Обещаю наверстать все дни, что мы с тобой потеряли в прошлом году...Я поцелую тебя 365 раз, 365 раз я буду обнимать и ласкать тебя. Представляешь?!365 раз!Нет!366,ведь прошлый год был високосным...Я буду любить тебя 365 жизней!
Изображение

210 серия
Х: Если б ты могла услышать
П: Как моя любовь к тебе огромна
Х: Проникает через кожу в кровь
П: Повторять ли это вновь?!
Х: Зачем? Ведь каждый день наполнен ей!
П: Может в тайне ей остаться?...
Х: Нет! Нельзя утаить богатства!
Изображение
Изображение

~VicToria~
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 5991
Зарегистрирован: Вс сен 07, 2008 17:24
Gender:

Re: Телохранитель [Стихи Пас!]

Сообщение ~VicToria~ » Чт авг 12, 2010 18:33

~Nati~,спасибо огроменное за собрание,с огромным удовольствием перечитала.Даже захотелось опять пересмотреть :)

~Nati~
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 436
Зарегистрирован: Ср июл 09, 2008 11:37
Gender:

Re: Телохранитель [Стихи Пас!]

Сообщение ~Nati~ » Чт авг 12, 2010 18:48

~VicToria~ Не за что) :)
~VicToria~ писал(а):Даже захотелось опять пересмотреть :)
На это и рассчитано))) :D

тортил@
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1937
Зарегистрирован: Пт окт 05, 2007 23:05
Gender:

Re: Телохранитель [Стихи Пас!]

Сообщение тортил@ » Пн сен 24, 2012 02:13

СПАСИБО ТЕБЕ НАТИ!!Когда мне грустно за захожу в эту тему..читаю и смотрю скрины.Этот сериал так запал в душу..что хочется его смотреть и пересматривать.,хотя бы раз год или по серии в неделю..не важно даже какую серию..главное почувствовать снова ,прикоснуться душой к этой необыкновенной истории любви,так гениально сыгранной.СПАСИБО,,СПАСИБО,,МИЛЛИОН РАЗ,,

Kira_lari
Аватара пользователя
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: Пт мар 09, 2012 17:44
Gender:

Re: Телохранитель [Стихи Пас!]

Сообщение Kira_lari » Пн сен 24, 2012 10:23

Спасибо за чудесную историю в стихах, прозе, фотографиях.
Красивая любовь, где чувства и эмоции в объятиях,
Где ревность, боль потери и снова же любовь,
Так сладко волновали, что бурлила кровь.
От неги, от тоски к безумству страсти,
Хуан и Паз преодолели все несчастья.
Спасибо всем, кто с ними это разделил,
Кто за историей любви так пристально следил.
Игра любви актеров безупречною была,
От сказанного, сыгранного так кружилась голова.
Желаю всем такой любви и страсти!
И много, много человеческого счастья!!!!
:smt006

~VicToria~
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 5991
Зарегистрирован: Вс сен 07, 2008 17:24
Gender:

Re: Телохранитель [Стихи Пас!]

Сообщение ~VicToria~ » Пн ноя 26, 2012 20:08

Не знаю из каких это серий, честно сказать не помню, чтобы это вообще было в сериале...нашла на просторах тырнета и написано, что из Телоха... решила перевести.

Yo sé que nuestro amor es imposible,
lo sé…
Pero la verdad que es muy dura la vida sin verte.
Te veo aunque no estés, me acompañas en la soledad.
Me levanto y ahí estás, me acuesto y ahí estás.
Es inútil...
Este amor que siento, no tiene remedio,
y bueno, creo que nos merecíamos otra cosa.
Yo me fuí…
Por eso pedí que estuvieras acá, para decirte frente a Dios,
que aunque no te tenga,
aunque no te sientas,
aunque no me abrases,
te voy a amar toda la vida...
y le pido que nos de otra oportunidad de vivir nuestro amor en otra vida...

Перевод:
Я знаю, что наша любовь - невозможна,
я это знаю...
Но по правде говоря - жизнь слишком тяжела без тебя.
Я вижу тебя несмотря на то, что тебя здесь нет, ты мой спутник в одиночестве.
Я просыпаюсь и ты здесь, я засыпаю и ты здесь.
Всё тщетно...
От этой любви, что я испытываю - нет лекарства,
и я думаю, что мы заслужили чего-то другого.
Я ушёл (или ушла)...
Поэтому я попросил(а), чтобы ты был(а) здесь, чтобы сказать тебе перед лицом Господа,
что даже если тебя не будет со мной,
даже если ты не будешь ничего чувствовать ко мне,
даже если меня не обнимешь -
я (вопреки) буду любить тебя всю жизнь...
и прошу у Господа дать нам шанс, пережить нашу любовь в другой жизни...

_____________________________________________________________________________

Yo, rota, sola, desolada, vacía, desangelada, sin fe, desilusionada.
Yo, confundida, nublada.
Yo cayendo, yo en bajada, prisionera, aprisionada.
Conmigo misma enojada.
Yo atada y encadenada, al cien por ciento de nada.
Yo muriendo enamorada, por tu adiós asesinada.
Yo sin cuerpo, destrozada, yo sin sangre anestesiada.
Yo sin pasión, desalmada.
Yo, tan... descorazonada.

Перевод:
Я - разбита, одинока, расстроена, опустошена, бесталанна (т.е. бездарная), без веры, разочарована.
Я - в замешательстве, хмурая.
Я - падаю, я иду на снижение, пленница, заключённая.
Со мной сама сердитость.
Я - связана и окована, на сто процентов никчёмная.
Я - умираю от любви, убита твоим "Прощай" (расставанием с тобой).
Я - мягкотелая (т.е. слабохарактерная), надломленная, я отсутствием крови обезболена.
Я - бесстрастная (т.е. не подвержена страстям, холодная), бездушная.
Я - так...обескуражена (сражена).

____________________________________________________________________________________________

Oí lo que hablaba la gente acerca del comienzo y del fin,
pero yo no hablo del comienzo o del fin.
Nunca hubo más principio que ahora,
ni más juventud o vejez que ahora,
y nunca habrá más perfección que ahora,
ni más cielo o infierno que ahora

Перевод:
Я слышал (а), что люди говорили о начале и конце,
но я не говорю о начале или о конце.
Никогда не было большего начала, чем есть сейчас,
ни большей молодости или старости, чем сейчас,
и никогда не будет большего совершенства, чем есть сейчас,
небо не станет бескрайнее или хуже ад, чем сейчас...

_________________________________________________________

Sin palabras de amor.
Sin ser novios.
Sin promesas que no vamos a cumplir.
Sin compromisos.
Sin mensajes de texto diciendo "Te amo"
Sin fiestas de cumpleaños.
Sin regalos de navidad.
Sin esperarme con la comida hecha.
Sin dedicatorias en los libros.
Sin hacer planes a futuro.
Sin viajar juntos.
Sin reproches.
Sin celos.
Sin lágrimas.
Sin enamorarnos.
Sin hacer todas esas cosas que hacen las personas que se aman.

Перевод:
Без слов о любви.
Без обручения.
Без обещаний, которых мы не выполним.
Без сообщений с текстом: "Я тебя люблю".
Без празднований дней рождений.
Без подарков на рождество.
Без ожидания тебя с приготовленным обедом.
Без посвящений в книгах.
Без построений планов на будущее.
Без старения вместе.
Без упрёков.
Без ревности.
Без слёз.
Без влюблённости друг в друга.
Без всего того, что делают любящие друг друга люди.

~VicToria~
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 5991
Зарегистрирован: Вс сен 07, 2008 17:24
Gender:

Re: Телохранитель [Стихи Пас!]

Сообщение ~VicToria~ » Вт ноя 27, 2012 17:49

Que te llegue mi amor, que te llegue.
Que traspase los muros y las paredes.
Que se te impregne en los poros, en la piel.
Que te recorra las venas, que te sacuda las penas.
Que te llegue mi amor, que te llegue.
Que la distancia y la injusticia no nos derrote.
Que sepas que te llevo en el alma,
que no pierdas la calma, que mi amor cure la herida.

Перевод:
Да прибудет с тобой любовь моя, да прибудет.
Пусть слова мои дойдут до тебя сквозь стены.
Пусть любовь проникнет в твои поры, в кожу.
Пусть побежит по твоим венам, пусть избавит от горя.
Да прибудет с тобой любовь моя, да прибудет.
Пусть расстояние и несправедливость нас не сломят.
Знай, что я тебя храню в своей душе,
не теряй спокойствия, моя любовь залечит рану.

__________________________________________________

Uno vuelve irremediablemente a los lugares donde fue feliz,
uno se enfrenta al destino todo el tiempo,
uno se despide de los grandes amores,
uno se resigna a las perdidas,
se acostumbra a las ausencias...
¡No! ¡no! ¡no! ¡no!
Yo me rebelo,
me rebelo ante el dolor de tu perdida,
ante la resignación de tu ausencia,
que sirva este huracán de sinsabores,
para que mi alma se encauce, se pierda, se enloquezca...
Salvador...
¡Me despertaste a la vida!
¡Me regresaste a las pierdas!
Es tan grande el amor de nuestras almas,
que aún a la distancia sabemos irremediablemente,
que nos tendremos siempre...
Aunque hoy nos duela, nos duela,
este océano que nos separa...

Перевод:
Непременно возвращаться в те места, где был счастлив,
постоянно противостоять судьбе,
прощаться с большой любовью,
мириться с потерями,
привыкать к одиночеству...
Нет! Нет! Нет! Нет!
Я противлюсь,
я сопротивляюсь боли от разлуки с тобой,
мирюсь с твоим отсутствием,
которое принесло этот ураган огорчений,
чтобы наставить мою душу на путь истинный, затеряться, сойти с ума...
Сальвадор (Спаситель)...
Ты пробудил во мне жизнь!
Ты вернул мне утраченное!
Так велика любовь в наших душах,
несмотря на то, что мы знаем, что расстояние между нами непреодолимо,
эта любовь будет жить в наших душах всегда...
Несмотря на то, что сейчас она нам причиняет боль, причиняет нам боль,
нас разделяет океан...

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «Телохранитель / Amor en Custodia»