Телохранитель [Музыка]

Аргентина, 2005: Освальдо Лапорт / Osvaldo Laport, Соледад Сильвейра / Soledad Silveyra, Себастьян Эстебанес / Sebastián Estevanez, Мелина Петриейа / Melina Petriella, Клаудия Фонтан / Claudia Fontan, Пепе Монхе / Pepe Monje, Химена Аккарди / Gimena Accardi, Флоренсия Ортис / Florencia Ortiz и др.
• Раздел
Ответить
~VicToria~
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 5991
Зарегистрирован: Вс сен 07, 2008 17:24
Gender:

Re: Телохранитель [Музыка]

Сообщение ~VicToria~ » Вс окт 09, 2011 13:45

lapsinja писал(а):Кто-нибудь знает, что за песня была в последней серии, когда Пас и Агирре катались на лодке, перед взрывом? Это явно было что-то ретро.
Sandro - Yo te amo http://narod.ru/disk/26936369001/Sandro ... o.mp3.html

Как раз на днях руки дошли её перевести.

Yo te Amo/Я люблю тебя

Por ese palpitar que tiene tu mirar
По этому трепету, что во взгляде твоём,
yo puedo presentir que tú debes sufrir
я могу лишь догадываться, что ты, должно быть, страдаешь
igual que sufro yo por esta situación
так же, как страдаю я из-за этой ситуации,
que nubla la razón sin permitir pensar
которая туманит рассудок, не позволяя трезво мыслить.

En qué ha de concluir el drama singular
Чем-то уже должна закончиться эта личная драма,
que existe entre los dos, tratando simular
что у нас происходит, пытаемся изображать между нами
tan solo una amistad, mientras en realidad
только лишь дружбу, в то время как на самом деле
se agita la pasión que muerde el corazón
разгорается страсть, что впивается в сердце
y que obliga a callar:
и заставляет молчать о том, что:
"Yo te amo, yo te amo"
"Я люблю тебя, я люблю тебя"

Tus labios de rubí de rojo carmesí
Твои уста алого цвета
parecen murmurar mil cosas sin hablar
будто шепчут тысячу вещей, не говоря,
y yo que estoy aquí sentado frente a ti
а я здесь, сидя напротив тебя,
me siento desangrar
чувствую как обливается моё сердце кровью,
sin poder conversar
не имея возможности заговорить.

Tratando de decir, tal vez será mejor
Пытаюсь сказать, что возможно будет лучше, если
me marche yo de aquí para no vernos más
я уеду отсюда, чтобы нам больше не видеться.
Total ¿que más me da?
В конечном счёте, что ещё мне остаётся?
Ya sé que sufriré
Я уже знаю, что буду страдать,
pero al final tendré tranquilo el corazón
но в конце концов сердце успокоится,
y al fin podré gritar:
и я смогу наконец - то прокричать:
"Yo te amo, yo te amo"
"Я люблю тебя, я люблю тебя"

Yo te amo por sobre todas las cosas del mundo
Я люблю тебя, не смотря ни на что в этом мире.

Tus labios de rubí de rojo carmesí
Твои уста алого цвета
parecen murmurar mil cosas sin hablar
будто шепчут тысячу вещей, не говоря,
y yo que estoy aquí sentado frente a ti
а я здесь, сидя напротив тебя,
me siento desangrar
чувствую как обливается моё сердце кровью,
sin poder conversar
не имея возможности заговорить.

Tratando de decir, tal vez será mejor
Пытаюсь сказать, что возможно будет лучше, если
me marche yo de aquí para no vernos más
я уеду отсюда, чтобы нам не видеться больше.
Total ¿que más me da?
В конечном счёте, что ещё мне остаётся?
Ya sé que sufriré
Я уже знаю, что буду страдать,
pero al final tendré tranquilo el corazón
но в конце концов сердце смирится
y al fin podré gritar:
и наконец - то я смогу прокричать:
"Yo te amo, yo te amo, yo te amo"
"Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя..."

lapsinja
Аватара пользователя
Сообщения: 190
Зарегистрирован: Вс дек 09, 2007 20:40
Gender:

Re: Телохранитель [Музыка]

Сообщение lapsinja » Пн окт 10, 2011 18:49

~VicToria~ писал(а):
lapsinja писал(а):Кто-нибудь знает, что за песня была в последней серии, когда Пас и Агирре катались на лодке, перед взрывом? Это явно было что-то ретро.
Sandro - Yo te amo http://narod.ru/disk/26936369001/Sandro ... o.mp3.html

Как раз на днях руки дошли её перевести.
Спаибо большое за песню и еще большее спасибо за перевод. Очень красиво!

~VicToria~
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 5991
Зарегистрирован: Вс сен 07, 2008 17:24
Gender:

Re: Телохранитель [Музыка]

Сообщение ~VicToria~ » Чт янв 17, 2013 17:07

Заметила ещё одну песню, которую ещё вроде бы не выкладывали...
Она играет в 112-й серии, когда Пас всю ночь пишет стихи рядом со спящем Хуаном.

Rosario Flores - De mil colores
http://rusfolder.com/34562218

~VicToria~
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 5991
Зарегистрирован: Вс сен 07, 2008 17:24
Gender:

Re: Телохранитель [Музыка]

Сообщение ~VicToria~ » Пт янв 18, 2013 16:41

И ещё одна...играет в конце 184-й серии, когда Хуан гуляет и к нему подходит Ноэлия.
Rosana - Con el sol en la maleta
http://rusfolder.com/34579654

~VicToria~
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 5991
Зарегистрирован: Вс сен 07, 2008 17:24
Gender:

Re: Телохранитель [Музыка]

Сообщение ~VicToria~ » Пт янв 18, 2013 22:49

И ещё одна :D ...играет в серии 10, когда Агиррэ с женой Изображение, а Пас в это время рисует его портрет.
Myriam (Montemayor) y Luciano Pereyra - Inevitable
http://rusfolder.com/34584205

~VicToria~
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 5991
Зарегистрирован: Вс сен 07, 2008 17:24
Gender:

Re: Телохранитель [Музыка]

Сообщение ~VicToria~ » Сб янв 19, 2013 22:57

Vinícius de Moraes - Samba Em Prelúdio (Maria Creuza, Vinicius De Morais E Toquinho)
http://rusfolder.com/34594455

Tiziano-2
Сообщения: 324
Зарегистрирован: Сб авг 01, 2009 22:23
Gender:

Re: Телохранитель [Музыка]

Сообщение Tiziano-2 » Пн янв 28, 2013 01:25

Подскажите пожалуйста что за песня звучит на 32 минуте в 24 серии.Заранее спасибо.
И ещё что за песня звучала,когда Хуан Мануэль думал о Пас,а в это время Виктория его фотографировала.

~VicToria~
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 5991
Зарегистрирован: Вс сен 07, 2008 17:24
Gender:

Re: Телохранитель [Музыка]

Сообщение ~VicToria~ » Пт фев 01, 2013 18:24

Tiziano-2 писал(а):Подскажите пожалуйста что за песня звучит на 32 минуте в 24 серии.Заранее спасибо.
Что-то раньше я её не примечала при просмотрах...
J.D. Natasha - Lágrimas
http://rusfolder.com/34804272
Tiziano-2 писал(а):И ещё что за песня звучала,когда Хуан Мануэль думал о Пас,а в это время Виктория его фотографировала.
С английским у меня хуже, но слова знакомые и произносятся чётко, поэтому не составило труда найти.
Carlos Santana – Let Me Love You Tonight
http://rusfolder.com/34804275

Tiziano-2
Сообщения: 324
Зарегистрирован: Сб авг 01, 2009 22:23
Gender:

Re: Телохранитель [Музыка]

Сообщение Tiziano-2 » Пт фев 01, 2013 19:04

~VicToria~ Спасибо!

~VicToria~
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 5991
Зарегистрирован: Вс сен 07, 2008 17:24
Gender:

Re: Телохранитель [Музыка]

Сообщение ~VicToria~ » Пт фев 01, 2013 20:09

Tiziano-2 писал(а):~VicToria~ Спасибо!
Всегда рада помочь. :D

~VicToria~
Аватара пользователя
Добрый Модератор
Сообщения: 5991
Зарегистрирован: Вс сен 07, 2008 17:24
Gender:

Re: Телохранитель [Музыка]

Сообщение ~VicToria~ » Вс фев 03, 2013 16:22

~Morgana~ писал(а):Вырезанные моменты
1
http://yadi.sk/d/ASAYis9x2HPDH
Песня из вырезанного момента.
Kalimba-Tocando fondo
http://rusfolder.com/34823569

Mundo Latino в twitter!

Следите за новостями сайта Mundo Latino в Twitter. Наш твит twitter.com/mundolatinoru
• Обсудить!

Ответить

Вернуться в «Телохранитель / Amor en Custodia»