Хочу организовать перевод фильма с испанского на русский

Обсуждение конкретных проблем с функционированием форума, софта и железа..
Ответить
Amie du Soleil
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Пн фев 04, 2019 00:42

Хочу организовать перевод фильма с испанского на русский

Сообщение Amie du Soleil » Ср май 26, 2021 00:44

Доброго вам времени суток!
Прошу прощения, что пишу в этой теме: решилась на это, так как не знаю, как будет правильно поступить в моей ситуации.
Я знаю, что на форуме присутствует большое количество людей, которые свободно владеют испанским и, следовательно, могут мне помочь. Я хочу перевести кино с испанского на русский язык. Речь идет о минисериале из 2-х серий по 90 минут каждая. У меня на руках лицензионный DVD-диск, субтитров никаких, к сожалению, нет. Знаю, что текст на испанском находили в интернете. Скажите, возможно кто-нибудь возьмётся осуществить изготовление субтитров на русском?

Я заранее благодарна за любую помощь и за любой совет.
Спасибо.

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 21827
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Хочу организовать перевод фильма с испанского на русский

Сообщение Jota » Ср май 26, 2021 08:28

Как называется? Странно что нет, наверняка черные переводчики уже перевели

Amie du Soleil
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Пн фев 04, 2019 00:42

Re: Хочу организовать перевод фильма с испанского на русский

Сообщение Amie du Soleil » Ср май 26, 2021 23:12

Добрый вечер! Черные переводчики, в смысле, те, кто любительским переводом занимается? Я не нашла такого в сети. Говорю о минисериале "Carta a Eva" 2012 года выпуска. У меня есть DVD, надо бы как-то перевод сделать...

Jota
Аватара пользователя
Злой Модератор
Сообщения: 21827
Зарегистрирован: Ср дек 26, 2001 01:01
Gender:
Контактная информация:

Re: Хочу организовать перевод фильма с испанского на русский

Сообщение Jota » Ср май 26, 2021 23:21

Сериал лежит на сайте RTVE для свободного просмотра и судя по мэнюшке там есть испанские субтитры

Но на территорую РФ его не показывают



не знаю как посмотреть... как достать субтитры... но они там есть

Amie du Soleil
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Пн фев 04, 2019 00:42

Re: Хочу организовать перевод фильма с испанского на русский

Сообщение Amie du Soleil » Чт май 27, 2021 21:26

Я в курсе насчет RTVE. У меня кино на DVD, нужно только что-то с переводом сообразить)))

Ответить

Вернуться в «Техническая поддержка»