La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Все сериалы и теленовеллы Мексики
Ответить
Tanyshka_555
Аватара пользователя
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пн янв 04, 2016 23:12
Gender:

Re: La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сообщение Tanyshka_555 » Ср янв 20, 2016 01:13

Итак, готова первая серия новой краткой версии... В ближайшие дни выложу её в "облаке" или ютубе.

Ребят, огромнейшая просьба! Требуется помощь с переводом с испанского. В моём арсенале только автоматические субтитры ютуба (а там зачастую нереально что-либо понять и перевести), на слух я могу понимать происходящее только примерно, а этого недостаточно для полноценных субтитров.
ОЧЕНЬ ПРОШУ ПОМОЩИ! Нарезкой видео и технической стороной оформления субтитров я займусь сама, но перевод... больная тема... :cry: :cry: :cry:

Tanyshka_555
Аватара пользователя
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пн янв 04, 2016 23:12
Gender:

Re: La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сообщение Tanyshka_555 » Сб янв 23, 2016 21:38

Итак, как и было обещано - ПЕРВАЯ СЕРИЯ НЕОФИЦИАЛЬНОЙ КРАТКОЙ ВЕРСИИ ГОТОВА.

Формат видео: WMV
Размер файла: 1,56 Гб
Продолжительность: 44 минуты
Перевод: русские субтитры

СКАЧАТЬ - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5156459

Anita78
Сообщения: 171
Зарегистрирован: Вт сен 30, 2014 21:05
Gender:

Re: La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сообщение Anita78 » Ср янв 27, 2016 07:37

Простите, а можно залить на любой удобный обменник? Буду очень благодарна! Пожалуйста! И спасибо огромное за работу над сериалом!!!

Tanyshka_555
Аватара пользователя
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пн янв 04, 2016 23:12
Gender:

Re: La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сообщение Tanyshka_555 » Ср янв 27, 2016 23:25

У меня очень низкая скорость закачки файлов в интернет, так что не знаю, смогу ли выкладывать так все серии...
Первую загружала часов шесть :( А вот торренты в этом смысле очень удобны.

Ссылка на папку с первой серией - https://disk.yandex.ru/client/disk/La%2 ... as%20bella

Anita78
Сообщения: 171
Зарегистрирован: Вт сен 30, 2014 21:05
Gender:

Re: La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сообщение Anita78 » Чт янв 28, 2016 08:24

Спасибо за отзывчивость. Извините, я не знала, что это так проблематично, просто я с террентами не умею работать, как-то не разобралась, как по той ссылке скачать. А в этой ссылочке на яндекс диск нет ошибочки? А то серия, увы, не открывается для скачивания...

Tanyshka_555
Аватара пользователя
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пн янв 04, 2016 23:12
Gender:

Re: La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сообщение Tanyshka_555 » Чт янв 28, 2016 21:40

Попробуйте по этой - https://yadi.sk/d/ULMjtVzpnqqzz

С торрентами всё просто. Скачиваете и устанавливаете программу специальную, типа mTorrent, и используете её как загрузчик для тех самых небольших файликов, которые скачиваются в торрент-раздачах.
Правда, скорость будет совсем маленькой, порядка 60 кб, потому что на раздаче пока только я сама.

Anita78
Сообщения: 171
Зарегистрирован: Вт сен 30, 2014 21:05
Gender:

Re: La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сообщение Anita78 » Чт янв 28, 2016 22:57

Ещё раз спасибо, но почему-то на этот раз видео скачалось без субтитров(((

Tanyshka_555
Аватара пользователя
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пн янв 04, 2016 23:12
Gender:

Re: La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сообщение Tanyshka_555 » Пт янв 29, 2016 00:26

Субтитры в этой же папке другим файлом - СПД_1.ass

Anita78
Сообщения: 171
Зарегистрирован: Вт сен 30, 2014 21:05
Gender:

Re: La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сообщение Anita78 » Пт янв 29, 2016 07:32

Да, всё получилось!!! Ещё раз спасибо за серию и извините, что так долго мучила Вас))) Желаю поскорее найти помощников, ведь переводить юмор действительно гораздо сложнее обычных бытовых диалогов.

Tanyshka_555
Аватара пользователя
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пн янв 04, 2016 23:12
Gender:

Re: La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сообщение Tanyshka_555 » Пт янв 29, 2016 11:34

Кажется, придётся все делать своими силами.
Соответственно, сроки вообще неопределенные. .. В самом лучшем случае - одна серия в неделю.

foma
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 25315
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 13:34
Gender:

Re: La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сообщение foma » Сб янв 30, 2016 22:39

Tanyshka_555 писал(а):Итак, как и было обещано - ПЕРВАЯ СЕРИЯ НЕОФИЦИАЛЬНОЙ КРАТКОЙ ВЕРСИИ ГОТОВА.

Формат видео: WMV
Размер файла: 1,56 Гб
Продолжительность: 44 минуты
Перевод: русские субтитры

СКАЧАТЬ - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5156459
Tanyshka, у меня с рутрекера серия скачалась за несколько минут, поэтому я могу помочь со скачиванием и с заливкой на яндекс и облако.
:arrow: https://cloud.mail.ru/public/3NEt/DnY2NaBoK
субтитры отдельно :arrow: https://cloud.mail.ru/public/6Q85/Rpu4SCrFP

Tanyshka_555
Аватара пользователя
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пн янв 04, 2016 23:12
Gender:

Re: La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сообщение Tanyshka_555 » Сб янв 30, 2016 23:24

foma , было бы замечательно, если бы вы скачивали с рутрекера и перезаливали на файлообменники, спасибо! :smile122ff3: У меня скорость передачи инфы в интернет очень маленькая, мучение настоящее.

Tanyshka_555
Аватара пользователя
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пн янв 04, 2016 23:12
Gender:

Re: La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сообщение Tanyshka_555 » Пн фев 01, 2016 14:47

На Рутрекер добавлена ВТОРАЯ СЕРИЯ НЕОФИЦИАЛЬНОЙ КРАТКОЙ ВЕРСИИ :smt006

Качество: HD, 1280 / 720
Размер файла: 1,53 Гб
Продолжительность: 43 минуты
Перевод: русские субтитры

СКАЧАТЬ :arrow: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5156459

foma
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 25315
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 13:34
Gender:

Re: La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сообщение foma » Вт фев 02, 2016 11:47

Tanyshka_555 писал(а): ВТОРАЯ СЕРИЯ НЕОФИЦИАЛЬНОЙ КРАТКОЙ ВЕРСИИ

Качество: HD, 1280 / 720
Размер файла: 1,53 Гб
Продолжительность: 43 минуты
Перевод: русские субтитры
:arrow: https://yadi.sk/mail/?hash=jKCgve1Txj8R ... jxF3LSA%3D
:arrow: https://cloud.mail.ru/public/MWte/uGW1jD7jr
субтитры отдельно :arrow: https://cloud.mail.ru/public/4x4m/mYETdx1tF

Tanyshka_555
Аватара пользователя
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пн янв 04, 2016 23:12
Gender:

Re: La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сообщение Tanyshka_555 » Пт фев 12, 2016 21:02

На Рутрекер добавлена ТРЕТЬЯ СЕРИЯ НЕОФИЦИАЛЬНОЙ КРАТКОЙ ВЕРСИИ :smt006

Качество: HD, 1280 / 720
Размер файла: 1,54 Гб
Продолжительность: 44 минуты
Перевод: русские субтитры

СКАЧАТЬ :arrow: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5156459

foma
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 25315
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 13:34
Gender:

Re: La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сообщение foma » Сб фев 13, 2016 19:37

Tanyshka_555 писал(а): ТРЕТЬЯ СЕРИЯ НЕОФИЦИАЛЬНОЙ КРАТКОЙ ВЕРСИИ

Качество: HD, 1280 / 720
Размер файла: 1,54 Гб
Продолжительность: 44 минуты
Перевод: русские субтитры
:arrow: https://yadi.sk/mail/?hash=yDxhrxDerrlE ... EsxRWTY%3D
:arrow: https://cloud.mail.ru/public/AP4M/Y7SoAsjpJ
субтитры отдельно :arrow: https://cloud.mail.ru/public/Awbs/zFFRZaoBY

Anita78
Сообщения: 171
Зарегистрирован: Вт сен 30, 2014 21:05
Gender:

Re: La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сообщение Anita78 » Вс фев 14, 2016 19:35

Спасибо ещё раз за замечательный сериал!!! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223: Смотрю с удовольствием и веселюсь от души, особенно глядя на Лети))) Жаль, что в эту серию не вошло окончание истории с бизнес-планом, но тем интереснее будет дождаться следующей.

Tanyshka_555
Аватара пользователя
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пн янв 04, 2016 23:12
Gender:

Re: La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сообщение Tanyshka_555 » Чт фев 25, 2016 12:50

На Рутрекер добавлена 4 СЕРИЯ НЕОФИЦИАЛЬНОЙ КРАТКОЙ ВЕРСИИ :smt006

Качество: HD, 1280 / 720
Размер файла: 1,47 Гб
Продолжительность: 42 минуты
Перевод: русские субтитры

СКАЧАТЬ :arrow: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5156459

foma
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 25315
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 13:34
Gender:

Re: La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сообщение foma » Сб фев 27, 2016 00:48

Tanyshka_555 писал(а): ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ НЕОФИЦИАЛЬНОЙ КРАТКОЙ ВЕРСИИ

Качество: HD, 1280 / 720
Размер файла: 1,48 Гб
Продолжительность: 42 минуты
Перевод: русские субтитры
:arrow: https://cloud.mail.ru/public/frGY/67Y57BsUP
:arrow: https://yadi.sk/mail/?hash=0Dd0vqyLoihx ... CRYSyk4%3D
субтитры отдельно :arrow: https://cloud.mail.ru/public/3pKM/1Sz3NmepL

Tanyshka_555
Аватара пользователя
Сообщения: 42
Зарегистрирован: Пн янв 04, 2016 23:12
Gender:

Re: La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сообщение Tanyshka_555 » Вс мар 13, 2016 19:35

На Рутрекер добавлена 5 СЕРИЯ НЕОФИЦИАЛЬНОЙ КРАТКОЙ ВЕРСИИ :smt006

Качество: HD, 1280 / 720
Размер файла: 1,48 Гб
Продолжительность: 42 минуты
Перевод: русские субтитры

СКАЧАТЬ :arrow: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5156459

Ответить

Вернуться в «Мексика»