Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Все сериалы и теленовеллы Мексики
Ответить
Xiomar Rios
Сообщения: 140
Зарегистрирован: Вс ноя 04, 2012 19:57

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение Xiomar Rios » Чт июл 18, 2019 16:34

Пожалуйста , прячьте под спойлер финал, зачем выкладывать последние секунды теленовеллы. Я например собираюсь смотреть , а тут бац ... Fin. Надо немного подумать о других . Тяжело было под спойлер ???

_Micaela_
Аватара пользователя
Сообщения: 2983
Зарегистрирован: Ср авг 19, 2015 23:52
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение _Micaela_ » Вт июл 23, 2019 02:03

Привет, уважаемые форумчане. Канал "Сиеста" проводит опрос "Какие сериалы вы хотели бы видеть на нашем канале?" Кто хочет смотреть сериалы в профессиональной озвучке, пишите свои пожелания, конечно же, если вы хотите смотреть "Тересу" в озвучке :smile122ff3:

Писать нужно здесь:

https://vk.com/tvsiesta?w=wall-184038318_670

Oreja de Van Gogh
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 119670
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 19:10
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение Oreja de Van Gogh » Ср окт 02, 2019 03:08





me4tatel
Аватара пользователя
Сообщения: 1747
Зарегистрирован: Сб июл 10, 2010 11:52

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение me4tatel » Чт окт 10, 2019 22:39

Я так понимаю, Юля с форума, которая переводила Терезу в закрытой группе в контакте, удалила группу и не закончит сериал? :-o :-o

tbarinova
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1515
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2015 22:13

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение tbarinova » Вт окт 15, 2019 20:23

Огромная просьба к тем, у кого сохранились серии с 1 по 3 с субтитрами, поделитесь, пожалуйста. Буду очень благодарна! :smile122ff3:

selenas2005
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3217
Зарегистрирован: Вт сен 15, 2009 11:17
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение selenas2005 » Вт окт 15, 2019 21:01

tbarinova писал(а):
Вт окт 15, 2019 20:23
Огромная просьба к тем, у кого сохранились серии с 1 по 3 с субтитрами, поделитесь, пожалуйста. Буду очень благодарна! :smile122ff3:
Танюша, Томины ссылки на 110 странице живы!
foma писал(а):
Сб май 24, 2014 23:27
julia050388 писал(а):3 СЕРИЯ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ
ПЕРЕВОД И СУБТИТРЫ-JULIA050388



01 серия
444 МБ
:arrow: https://yadi.sk/d/UwiRhSbCRC7Vo

02 серия
303 МБ
:arrow: https://yadi.sk/d/KzjihD3QRC7AE

03 серия
566 МБ
:arrow: https://yadi.sk/d/AWCE0I3DRC6tT


veta
Аватара пользователя
Сообщения: 79
Зарегистрирован: Ср ноя 22, 2017 09:18

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение veta » Вт окт 15, 2019 23:44

Larsik72 писал(а):
Чт фев 14, 2019 17:02
Привет всем!

серия 121
https://yadi.sk/i/bokpaC25iK7pJg

Приятного просмотра!
И не надо в моих словах искать то, чего там нет.

Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2779
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение Lileana » Ср окт 16, 2019 19:02

me4tatel писал(а):
Чт окт 10, 2019 22:39
Я так понимаю, Юля с форума, которая переводила Терезу в закрытой группе в контакте, удалила группу и не закончит сериал? :-o :-o

Решила внести ясность.
Где-то с 11 серии я присоединилась к переводу и до 55 серии мы переводили сериал вместе, Юля больше, я по мере возможности, начиная с 56 серии, переводом занималась я.
Юля была организатором перевода, снабжала меня новыми сериями, делала субтитры и выкладывала серии.
Я перевод не прекращала, просто периодически приостанавливала его и занималась чем-нибудь другим, видя, что у Юли нет времени на сабы. Перевод готов до 130 серии включительно.
Предвижу ваш вопрос, я не знаю, что случилось, и куда пропала Юля.
Юля занималась переводом не только этого сериала, мы решили немного подождать и попытаться прояснить ситуацию.

Моника2016
Аватара пользователя
Сообщения: 460
Зарегистрирован: Пт июн 10, 2016 15:16
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение Моника2016 » Чт окт 31, 2019 17:12

Lileana писал(а):
Ср окт 16, 2019 19:02
Перевод готов до 130 серии включительно.
Здравствуйте. Простите, получается готовы серии по 130 . Вы можете их выложить ?? Думаю все будут очень благодарны.. :smile1wm223:

julia_2011
Переводчик
Сообщения: 6182
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2011 16:00
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение julia_2011 » Чт окт 31, 2019 18:27

Моника2016 писал(а):
Чт окт 31, 2019 17:12
Lileana писал(а):
Ср окт 16, 2019 19:02
Перевод готов до 130 серии включительно.
Здравствуйте. Простите, получается готовы серии по 130 . Вы можете их выложить ?? Думаю все будут очень благодарны.. :smile1wm223:
Готовы не серии, а только перевод в текстовом документе. Нужно только сделать субтитры. :wink:

albionbaza
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 4984
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 13:18
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение albionbaza » Вт ноя 05, 2019 09:50

Серии в HD на испанском с канала NOVA Испания в фанклубе ( показ 2019 года) :smile1er3: :smile1er3: :smile1er3:
Будут выставляться по мере скачивания и заливки
viewtopic.php?f=195&t=13638&p=2158140#p2158140

Oreja de Van Gogh
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 119670
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 19:10
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение Oreja de Van Gogh » Ср дек 25, 2019 04:55



tbarinova
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1515
Зарегистрирован: Вс мар 08, 2015 22:13

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение tbarinova » Сб дек 28, 2019 11:46

1 серия в Full HD с любительской русской озвучкой с канала Netflix в фанклубе :smile1er3: :smile1er3: :smile1er3:
здесь : :arrow: viewtopic.php?f=195&t=13638&start=20
и здесь : :arrow: https://vk.com/club181431900

Моника2016
Аватара пользователя
Сообщения: 460
Зарегистрирован: Пт июн 10, 2016 15:16
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение Моника2016 » Пт янв 17, 2020 21:43

Тереза (Teresa) 2010-2011г. Мексика 151 серия.

https://en.wikipedia.org/wiki/Teresa_(2010_TV_series)

Сюжет - Тереза-красивая и умная молодая женщина, отчаянно стремящаяся покинуть мучительную нищету района, где она живет, что заставляет ее иметь несчастную и обиженную жизнь, несмотря на любовь ее родителей. После того, как Роза, ее сестра, умирает от болезни сердца, Тереза винит не имея денег для смерти своей сестры. Она клянется, что никогда больше не останется без гроша, строя планы, как вырваться из окружавшей ее нищеты, используя свою красоту как способ подняться на вершину. Она влюблена в Мариано, мужчину, который живет по соседству с ней и учится на врача, чтобы оправдать ожидания Терезы и осуществить все ее мечты, но Тереза нетерпелива.
Во время учебы в эксклюзивной школе на стипендию, Тереза встречает Пауло, богатый молодой человек и очень популярен среди всех студентов. Тереза, видя в нем способ быстро разбогатеть, расстается с Мариано и использует свою красоту, чтобы очаровать Пауло. Они вместе учатся в старших классах, но, узнав, что она бедна, он тут же бросает ее. Дженовева, мать Пауло также не одобряет того, что Пауло когда-либо снова увидит Терезу.
Пауло и Аида, завистливая одноклассница Терезы, унижают Терезу, публично демонстрируя ее бедность и ложь, поэтому Тереза решает отомстить и клянется никогда больше не быть растоптанной. "Entre ser y no ser, yo soy ("между бытием и небытием, я есть.") становится одним из девизов Терезы после того, как ее унизили одноклассники за то, что она была бедной. После своего унижения она клянется отомстить Аиде и Пауло. Затем Тереза дружит со своим учителем Артуро де ла Баррера, уважаемым адвокатом, который предлагает заплатить за ее образование. Тереза решает заставить Артуро влюбиться в нее. Однако, видя, что ее подруга Аврора влюблена в Мариано, она преисполняется ревности и решает вернуться вместе с ним. Луиза, сестра Артуро, сначала не доверяет Терезе, пока ее "сладость" не убеждает ее, что Тереза просто скромная, но добрая девушка.
В то время как Тереза работает на Артуро в качестве помощника, он непреднамеренно влюбляется в нее. Луиза обнаруживает это и убеждает Артуро признаться ей в своих чувствах. Тереза наполняет Артуро надеждой, встречаясь с Мариано. В конце концов она расстается с Мариано и говорит ему, что собирается выйти замуж за Артуро. Это разрушает надежду Мариано, и он находит утешение в руках Аиды после того, как Пауло умирает от передозировки наркотиков. Поначалу Мариано не может выбросить Терезу из головы и постоянно умоляет ее покинуть Артуро, но ее амбиции удерживают ее рядом с ним. Артуро и Тереза едут в Канкун, и это открывает глаза Мариано, видя настоящую Терезу. В конце концов Тереза выходит замуж за Артуро. До этого Тереза познакомилась с Фернандо, женихом Луизы-мультимиллионера. Несмотря на все ее усилия и постоянные мысли о Мариано, Тереза в конце концов влюбляется в Артуро, когда они находятся на их запоздалый медовый месяц.
Проходит время, и Тереза случайно застрелена женой Сайнса, что оставляет ее парализованной. Она медленно приходит в себя, и Артуро узнает, что Тереза и Мариано занимались любовью за день до свадьбы Артуро с Терезой, и что она вышла за него только из-за его денег. Затем Артуро попадает в экономический кризис и, сомневаясь в любви Терезы, решает испытать ее любовь и берет ее жить в том же районе, из которого она произошла. Устав от экономического кризиса, Тереза стремится улучшить свой статус и социально-экономическое положение, соблазнив Фернандо, жениха Луизы и лучшего друга Артуро. Затем Мариано рассказывает Луизе о попытке Терезы завоевать сердце Фернандо, и он открыто признает, что влюблен в Терезу. Убитая горем из-за их предательства, Луиза медленно преодолевает свою боль и принимает решение Фернандо без какой-либо обиды. В это время Тереза уже влюблена в Артуро, но в то же время она считает, что он должен восстановить свой статус. Лючия, лучшая подруга Луизы, любит Артуро, что не только доказывает истинную любовь Терезы к нему, но и заставляет ее чрезвычайно ревновать к Лючии.
По мере развития сюжета Тереза успешно соблазняет Фернандо и убеждает его оставить Луизу и отдать ей более половины своего состояния. Во время интервью для их свадьбы Тереза обращается против своей семьи, утверждая, что она происходит из того же социально-экономического фона, что и Фернандо, и что ее родители умерли, а Хуана, ее крестная мать, была просто ее няней. Наконец, увидев истинное лицо Терезы, Хуана и Рефугио, мать Терезы, остаются убитыми горем. Позже, во время празднования Дня Рождения Хуаны, Тереза пытается оправдать отказ, говоря, что она чувствовала, что это было необходимо для интервью. Все ее друзья и родственники оборачиваются против Терезы, критикуя ее за то, что она предпочитает деньги любви. Хотя Тереза остается одна, она пытается вернуть любовь Артуро к ней и прощение, поскольку она чувствует, что он ее истинная любовь. Когда Артуро попадает в автомобильную аварию, Тереза ищет его, и он немедленно транспортируется в ближайшую больницу. Постепенно приходя в себя, он отвергает ее за то, что она не любила его раньше. Тереза жертвует всю свою половину денег Фернандо в Фонд Паломы для детей после того, как Фернандо отказался получить украденное состояние. Когда Тереза пытается исправить свои ошибки, Рефугио отрицает свою дочь, поскольку она чувствует, что слишком рано прощать Терезу и не может быть уверена, что изменение ее дочери искренне, и Хуана также отказывается простить Терезу, оставляя ее совсем одну.

Первый Альтернативный Финал - Вернувшись в свой дом, понимая и принимая тот факт, что она осталась одна без близких людей, она идет в свою комнату и обнимает медведя, которого Артуро подарил ей в качестве подарка. Затем появляется Артуро, и он поднимает ее с земли, обнимает ее, а позже они оба целуются. Она узнала, что такое настоящая любовь, пока Артуро прощал ее, давая ей еще один шанс.

Второй Альтернативный Финал: Была и альтернативная концовка, которая транслировалась во время популярного мексиканского шоу Hoy . Этот конец разбил сердце Терезы, наконец поняв и приняв, что она теперь совсем одна, и никто из ее близких не хочет иметь с ней ничего общего, оставив дом Артуро, чтобы начать новую жизнь. Через полгода мы видим, как она работает в компании в качестве помощника, где к ней подходит мужчина, который, как мы узнаем, является ее новым боссом, и просит ее встретиться с ним в его офисе. Когда она делает свой путь, Тереза расстегивает блузку, прежде чем соблазнительно улыбнуться в камеру и сказать свою знаменитую фразу, подразумевая, что она вернулась к своим старым манипулятивным методам.

Третий Альтернативный Финал: В этом финале Тереза возвращается в свой дом, понимая, что ее никто не любит, и она идет в свою комнату и обнимает медведя, которого Артуро подарил ей в качестве подарка. Фернандо появляется и обвиняет ее в разрушении своей жизни, а затем стреляет в нее. Тереза умирает, держась за медведя, которого дал ей Артуро.



P.S. Существует три версии финала, я выбрала один из них


Перевод: Irina1970
Субтитры: irina6469
При финансовой поддержке: Моника2016


148-151 https://cloud.mail.ru/public/6RK2/hBz74US4m


P.S. серии 122-147 , мной финансироваться не будут

Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2779
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение Lileana » Чт янв 30, 2020 12:51

Огромное спасибо Юле, julia_2011, за то, что согласилась делать субтитры к оставшимся сериям Тересы. :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

117 серия с русскими субтитрами в фанклубе.



:arrow: viewtopic.php?f=195&t=18295&p=2170219#p2170219

mayak-lulu2020
Аватара пользователя
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт янв 31, 2020 23:49

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение mayak-lulu2020 » Пт янв 31, 2020 23:58

Очень понравился сериал. Спасибо за перевод.

Angeliquechoc
Аватара пользователя
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт фев 11, 2020 18:53

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение Angeliquechoc » Вт фев 11, 2020 19:09

С 2010 года этот сериал на 3 языках смотрела и пересматривала. Сегодня уже 10 лет пошло, а хочется ещё раз пересмотреть. Кажется, это мой любимый сериал. Обожаю Ангелику Боиер и Себастьяна Рули. С ними почти все сериалы смотрела и новинки смотрю :smt005

Angeliquechoc
Аватара пользователя
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт фев 11, 2020 18:53

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение Angeliquechoc » Вт фев 11, 2020 19:43

Lileana писал(а):
Чт янв 30, 2020 12:51
Огромное спасибо Юле, julia_2011, за то, что согласилась делать субтитры к оставшимся сериям Тересы. :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:

117 серия с русскими субтитрами в фанклубе.



:arrow: viewtopic.php?f=195&t=18295&p=2170219#p2170219
подскажите пожалуйста, что делать, если нужное количество сообщений написано, но не могу переходить по ссылкам, указано - Информация
Вы не авторизованы для чтения данного форума. ?

Lileana
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2779
Зарегистрирован: Пн июн 10, 2013 20:09
Gender:

Re: Teresa/Тереса [Televisa 2010]

Сообщение Lileana » Вт фев 11, 2020 23:58

Angeliquechoc писал(а):
Вт фев 11, 2020 19:43

подскажите пожалуйста, что делать, если нужное количество сообщений написано, но не могу переходить по ссылкам, указано - Информация
Вы не авторизованы для чтения данного форума. ?
Обратитесь сюда.
viewtopic.php?f=7&t=16043&start=260

Ответить

Вернуться в «Мексика»