Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Все сериалы и теленовеллы Мексики
Ответить
Amorchica
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 48
Зарегистрирован: Вс янв 04, 2015 23:16
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Amorchica » Сб фев 23, 2019 07:46


Nastya65
Сообщения: 91
Зарегистрирован: Чт янв 18, 2018 22:36

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Nastya65 » Сб июн 29, 2019 17:22

Действительно, перевод ужасный. Я уж не говорю о голосе занудливо-гундосливо- клоунском, так еще и слова перевода дикие - чпокнуть, бесконечные дуры и так далее. За голосом нельзя услышать, что там говорят герои на самом деле, но уж как-то можно было нормальные слова подобрать. Прокрутила через 10 серий только потому, что начала смотреть. Лучше субтитры, там хотя бы слышно самих артистов, их выражения, чувства.

gulchonok
Аватара пользователя
Сообщения: 172
Зарегистрирован: Чт фев 10, 2011 17:01
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение gulchonok » Сб июн 29, 2019 17:58

Nastya65 писал(а):
Сб июн 29, 2019 17:22
Действительно, перевод ужасный. Я уж не говорю о голосе занудливо-гундосливо- клоунском, так еще и слова перевода дикие - чпокнуть, бесконечные дуры и так далее. За голосом нельзя услышать, что там говорят герои на самом деле, но уж как-то можно было нормальные слова подобрать. Прокрутила через 10 серий только потому, что начала смотреть. Лучше субтитры, там хотя бы слышно самих артистов, их выражения, чувства.
:smile13e9o3: :mrgreen:
А мне показалось, что это и не перевод вовсе, а просто фразы, подходящие к картинке. Целые диалоги пропущены, многие фразы героев, состоящие из нескольких предложений переводились одним-двумя словами. Но что есть - то есть. Кто хочет - тот посмотрит.

Nastya65
Сообщения: 91
Зарегистрирован: Чт янв 18, 2018 22:36

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Nastya65 » Сб июн 29, 2019 21:04

Вполне возможно, что это авторский вариант перевода. Доверчиваю сейчас последнюю серию фраза: "Говори на пороге, сука" ввела меня в легкий ступор. Мне не слышно было ничего за ней, но стало любопытно - в сериалах действительно звучат такие слова или это просто эмоции переводчика.

reinalatino
Аватара пользователя
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Ср окт 23, 2013 19:26
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение reinalatino » Сб июн 29, 2019 21:52

Nastya65 писал(а):
Сб июн 29, 2019 21:04
Вполне возможно, что это авторский вариант перевода. Доверчиваю сейчас последнюю серию фраза: "Говори на пороге, сука" ввела меня в легкий ступор. Мне не слышно было ничего за ней, но стало любопытно - в сериалах действительно звучат такие слова или это просто эмоции переводчика.
Прочитал ваш комментарий и вспомнил этот эпизод. Дословно, Мария Мерседес так ответила Мистике: "Нет, выкладывай, где стоишь свои глупости!". В переводе действительно много отсебятины, например, слово "козёл", которым Мария, когда злится, якобы награждает своего оппонента.

me4tatel
Аватара пользователя
Сообщения: 1711
Зарегистрирован: Сб июл 10, 2010 11:52

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение me4tatel » Сб июн 29, 2019 22:18

Может уже проскальзывало здесь. Пародия ТалИи и Лауры Запата на своих персонажей из Марии Мерседес: Запата в роли Марии Мерседес и Талия в роли Мальвины дель Ольмо.

Natalia S
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 11486
Зарегистрирован: Чт ноя 27, 2008 14:36
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Natalia S » Пт ноя 01, 2019 14:19

Серии с сайта канала Звезд
854х480, ~300 мб mp4
viewtopic.php?f=195&t=15683&p=2157862#p2157862

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4909
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Koshka-Ved'ma » Пт ноя 01, 2019 17:41

Natalia S
Спасибо! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:
А сколько весит вся эта версия с канала Звезд?

Natalia S
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 11486
Зарегистрирован: Чт ноя 27, 2008 14:36
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Natalia S » Сб ноя 02, 2019 13:05

Koshka-Ved'ma писал(а):
Пт ноя 01, 2019 17:41
Natalia S
Спасибо! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:
А сколько весит вся эта версия с канала Звезд?
Пожалуйста.
25.7 гб

albionbaza
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 4594
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 13:18
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение albionbaza » Вт дек 03, 2019 09:24

:smt005
Изображение

Ответить

Вернуться в «Мексика»