Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Все сериалы и теленовеллы Мексики
Ответить
Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Tonika » Сб май 21, 2011 14:10

Краткая версия в формате AVI

Диск 3 (Disco 2 Lado 1)

MariaMercedes-dvdrip-12.avi (449.02 MB)
http://www.megaupload.com/?d=G3TYHL02
http://narod.ru/disk/11840119001/MariaM ... 2.avi.html

Исправленные субтитры, перевод - galya1981
http://narod.ru/disk/13560420001/MariaM ... 2.srt.html

Tsarevna82
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 3634
Зарегистрирован: Сб май 22, 2010 23:14
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Tsarevna82 » Сб май 21, 2011 16:32

Девчонки, а этот вариант надо сшивать?

Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Tonika » Сб май 21, 2011 18:25

На самом деле я поправила только слово "chubasco" и в паре мест окончания углядела не соответствующие. Если сошьешь, то предыдущие наверно стоит удалить - чтобы не плодить дубликаты.


galya1981
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 5947
Зарегистрирован: Пн июл 20, 2009 16:26
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение galya1981 » Вт май 24, 2011 01:23

Краткая версия в формате AVI

Диск 4 (Disco 2 Lado 2)

MariaMercedes-dvdrip-13.avi (395.7 MB) заливкаTonika
http://www.megaupload.com/?d=P1OQ7JTW
http://narod.ru/disk/11926767001/MariaM ... 3.avi.html

Субтитры galya1981
http://narod.ru/disk/13828004001/MariaM ... 3.srt.html

MariaMercedes-dvdrip-14.avi (474.73 MB) заливка Tonika
http://www.megaupload.com/?d=QLVWETJE
http://narod.ru/disk/11933193001/MariaM ... 4.avi.html

Субтитры galya1981
http://narod.ru/disk/13828020001/MariaM ... 4.srt.html



galya1981
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 5947
Зарегистрирован: Пн июл 20, 2009 16:26
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение galya1981 » Ср май 25, 2011 01:09

Краткая версия в формате AVI

Диск 4 (Disco 2 Lado 2)

MariaMercedes-dvdrip-15.avi (437.88 MB) заливка Tonika
http://www.megaupload.com/?d=L1A0ASCO
http://narod.ru/disk/11937179001/MariaM ... 5.avi.html

субтитры galya1981
http://www.megaupload.com/?d=KL8EYBCI

MariaMercedes-dvdrip-16.avi (443.78 MB) заливка Tonika
http://www.megaupload.com/?d=XHSCTU25
http://narod.ru/disk/11953336001/MariaM ... 6.avi.html

субтитры galya1981
http://www.megaupload.com/?d=U2VIYVCU

Наслаждайтесь просмотром 4 диска, а я передаю свою эстафету 2-му переводчику, работающему над этой краткой версией



Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Tonika » Чт май 26, 2011 20:32

galya1981, спасибо тебе огромное за работу. :smile1wm223:

Ну, а мы продолжаем. Приветствуем нового переводчика, e_kateri_na :smt006 , добро пожаловать в цех.

Краткая версия в формате AVI

Диск 5 (Disco 3 Lado 1)

MariaMercedes-dvdrip-17.avi (455.22 MB)
http://www.megaupload.com/?d=U8QJWXKR
http://narod.ru/disk/11940959001/MariaM ... 7.avi.html
субтитры (перевод - e_kateri_na и Tonika)
http://narod.ru/disk/14121017001/MariaM ... 7.srt.html

MariaMercedes-dvdrip-18.avi (397.35 MB)
http://www.megaupload.com/?d=Q90QSOU5
http://narod.ru/disk/11942462001/MariaM ... 8.avi.html
субтитры (перевод - e_kateri_na и Tonika)
http://narod.ru/disk/14121020001/MariaM ... 8.srt.html

MariaMercedes-dvdrip-19.avi (373.48 MB)
http://www.megaupload.com/?d=TQWJU0IG
http://narod.ru/disk/11954125001/MariaM ... 9.avi.html
субтитры (перевод - e_kateri_na и Tonika)
http://narod.ru/disk/14121025001/MariaM ... 9.srt.html

MariaMercedes-dvdrip-20.avi (453.56 MB)
http://www.megaupload.com/?d=C5X55SR7
http://narod.ru/disk/11955255001/MariaM ... 0.avi.html
субтитры (перевод - e_kateri_na и Tonika)
http://narod.ru/disk/14121028001/MariaM ... 0.srt.html

Kollos
Сообщения: 249
Зарегистрирован: Сб июл 17, 2010 13:17

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Kollos » Чт май 26, 2011 22:06

Изображение

Изображение



TatianaSH
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Вт мар 22, 2011 11:49

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение TatianaSH » Вс май 29, 2011 23:17

А когда еще серии появятся?

galya1981
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 5947
Зарегистрирован: Пн июл 20, 2009 16:26
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение galya1981 » Пн май 30, 2011 00:11

TatianaSH писал(а):А когда еще серии появятся?
на следующей неделе, все-таки перевод должен совпадать с испанским, а английские субтитры грешат не точностями.

Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Tonika » Пн май 30, 2011 00:49

Краткая версия в формате AVI

Диск 6 (Disco 3 Lado 2)

MariaMercedes-dvdrip-21.avi (395.27 MB)
http://www.megaupload.com/?d=DZGZCZOV
http://narod.ru/disk/12104044001/MariaM ... 1.avi.html
субтитры (перевод - e_kateri_na и Tonika)
http://narod.ru/disk/14425479001/MariaM ... 1.srt.html

Концовка этой серии доставила мне истинное удовольствие. Почему-то мне с самого начала хотелось сделать с Мистикой то же самое, что сделала здесь Машка.
Насчет продолжения - Галя права, между английским и испанским большая разница, нужна правка. Но, думаю, на неделе закончим с этим шедевром.


Tonika
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Tonika » Вт май 31, 2011 22:40

Краткая версия в формате AVI

Диск 6 (Disco 3 Lado 2)

MariaMercedes-dvdrip-22.avi (497.51 MB)
http://www.megaupload.com/?d=HQ8JB70O
http://narod.ru/disk/12110408001/MariaM ... 2.avi.html
субтитры (перевод - e_kateri_na и Tonika)
http://narod.ru/disk/14644702001/MariaM ... 2.srt.html


Ответить

Вернуться в «Мексика»