Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Все сериалы и теленовеллы Мексики
Ответить
Amorchica
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Вс янв 04, 2015 23:16
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Amorchica » Сб фев 23, 2019 07:46


Nastya65
Сообщения: 96
Зарегистрирован: Чт янв 18, 2018 22:36

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Nastya65 » Сб июн 29, 2019 17:22

Действительно, перевод ужасный. Я уж не говорю о голосе занудливо-гундосливо- клоунском, так еще и слова перевода дикие - чпокнуть, бесконечные дуры и так далее. За голосом нельзя услышать, что там говорят герои на самом деле, но уж как-то можно было нормальные слова подобрать. Прокрутила через 10 серий только потому, что начала смотреть. Лучше субтитры, там хотя бы слышно самих артистов, их выражения, чувства.

gulchonok
Аватара пользователя
Сообщения: 172
Зарегистрирован: Чт фев 10, 2011 17:01
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение gulchonok » Сб июн 29, 2019 17:58

Nastya65 писал(а):
Сб июн 29, 2019 17:22
Действительно, перевод ужасный. Я уж не говорю о голосе занудливо-гундосливо- клоунском, так еще и слова перевода дикие - чпокнуть, бесконечные дуры и так далее. За голосом нельзя услышать, что там говорят герои на самом деле, но уж как-то можно было нормальные слова подобрать. Прокрутила через 10 серий только потому, что начала смотреть. Лучше субтитры, там хотя бы слышно самих артистов, их выражения, чувства.
:smile13e9o3: :mrgreen:
А мне показалось, что это и не перевод вовсе, а просто фразы, подходящие к картинке. Целые диалоги пропущены, многие фразы героев, состоящие из нескольких предложений переводились одним-двумя словами. Но что есть - то есть. Кто хочет - тот посмотрит.

Nastya65
Сообщения: 96
Зарегистрирован: Чт янв 18, 2018 22:36

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Nastya65 » Сб июн 29, 2019 21:04

Вполне возможно, что это авторский вариант перевода. Доверчиваю сейчас последнюю серию фраза: "Говори на пороге, сука" ввела меня в легкий ступор. Мне не слышно было ничего за ней, но стало любопытно - в сериалах действительно звучат такие слова или это просто эмоции переводчика.

reinalatino
Аватара пользователя
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Ср окт 23, 2013 19:26
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение reinalatino » Сб июн 29, 2019 21:52

Nastya65 писал(а):
Сб июн 29, 2019 21:04
Вполне возможно, что это авторский вариант перевода. Доверчиваю сейчас последнюю серию фраза: "Говори на пороге, сука" ввела меня в легкий ступор. Мне не слышно было ничего за ней, но стало любопытно - в сериалах действительно звучат такие слова или это просто эмоции переводчика.
Прочитал ваш комментарий и вспомнил этот эпизод. Дословно, Мария Мерседес так ответила Мистике: "Нет, выкладывай, где стоишь свои глупости!". В переводе действительно много отсебятины, например, слово "козёл", которым Мария, когда злится, якобы награждает своего оппонента.

me4tatel
Аватара пользователя
Сообщения: 1747
Зарегистрирован: Сб июл 10, 2010 11:52

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение me4tatel » Сб июн 29, 2019 22:18

Может уже проскальзывало здесь. Пародия ТалИи и Лауры Запата на своих персонажей из Марии Мерседес: Запата в роли Марии Мерседес и Талия в роли Мальвины дель Ольмо.

Natalia S
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 11769
Зарегистрирован: Чт ноя 27, 2008 14:36
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Natalia S » Пт ноя 01, 2019 14:19

Серии с сайта канала Звезд
854х480, ~300 мб mp4
viewtopic.php?f=195&t=15683&p=2157862#p2157862

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4960
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Koshka-Ved'ma » Пт ноя 01, 2019 17:41

Natalia S
Спасибо! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:
А сколько весит вся эта версия с канала Звезд?

Natalia S
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 11769
Зарегистрирован: Чт ноя 27, 2008 14:36
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Natalia S » Сб ноя 02, 2019 13:05

Koshka-Ved'ma писал(а):
Пт ноя 01, 2019 17:41
Natalia S
Спасибо! :smile1wm223: :smile1wm223: :smile1wm223:
А сколько весит вся эта версия с канала Звезд?
Пожалуйста.
25.7 гб

albionbaza
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 4984
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 13:18
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение albionbaza » Вт дек 03, 2019 09:24

:smt005
Изображение

Mariita
Аватара пользователя
Сообщения: 2734
Зарегистрирован: Сб ноя 07, 2009 22:01
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Mariita » Сб фев 08, 2020 15:32

Атмосфера этого сериала мне очень нравится. Благодаря музыкальному сопровождению и подбору актеров такое ощущение, будто смотришь микс из "Дикой Розы", "Просто Марии" и "Моей второй мамы".
Жалко Сантьяго. Я так понимаю, его болезнь на самом деле не представляла той опасности в сравнении с ядом Мальвины. Она, похоже, и родителей его сперва замочила, а потом взялась за самого Сантьяго. Вроде сериал смотрится и довольно комично, но многие моменты там страшные. Но актеры бесподобны, и это скрашивает весь просмотр полностью. Особенно понравился Фернандо Чангеротти. Жаль только, что его роль была всего на 13 серий.

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

manecobr
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вс фев 09, 2020 00:22

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение manecobr » Вт фев 11, 2020 22:40

Natalia S писал(а):
Пт ноя 01, 2019 14:19
Серии с сайта канала Звезд
854х480, ~300 мб mp4
viewtopic.php?f=195&t=15683&p=2157862#p2157862

¿Cómo accedo a este foro y descargo los capítulos?

ErickColon
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс фев 09, 2020 02:05

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение ErickColon » Ср фев 12, 2020 08:20

Natalia S писал(а):
Пт ноя 01, 2019 14:19
Серии с сайта канала Звезд
854х480, ~300 мб mp4
viewtopic.php?f=195&t=15683&p=2157862#p2157862
Necesito ingresar al Foro, ayuda por favor

peaceloveame
Сообщения: 62
Зарегистрирован: Пн окт 22, 2018 17:58
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение peaceloveame » Чт фев 13, 2020 13:50

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

MARIA MERCEDES

María Mercedes es una telenovela mexicana dirigida por Beatriz Sheridan y producida por Valentín Pimstein para Televisa en 1992. Transmitida por El Canal de las Estrellas entre el 14 de septiembre de 1992 y el 5 de enero de 1993. Es una historia original de Inés Rodena que fue adaptada por Carlos Romero. Está protagonizada por Thalía y Arturo Peniche, con las participaciones antagónicas de Laura Zapata, Nicky Mondellini y Diana Golden

Sinopsis

María Mercedes es una chica humilde que mantiene a su familia compuesta por sus hermanos Memo, Rosario y el pequeño Andresito, así como su padre Manuel, un alcohólico que trabaja poco y gasta todo el dinero en su vicio, que lo tiene casi incapacitado, obligando a María Mercedes a hacer infinidad de trabajos para poder mantenerlos. Su madre los dejó cuando era una niña. Meche vende lotería en las esquinas y consigue alimentar a su familia, a pesar de que son malagradecidos con ella.

Santiago del Olmo es un hombre millonario que se está muriendo, pero no puede hacerlo en paz sabiendo que su tía Malvina, una codiciosa mujer, y sus dos hijos a los que cree tan malos como a su madre, Jorge Luis y Digna, se quedarán con todo. Santiago conoce a María Mercedes cuando ésta le vende una lotería y con el tiempo le propone matrimonio para dejar a su tía Malvina sin la fortuna que tanto desea. Malvina se pone en contra de ella haciéndole la vida imposible, aun así María Mercedes se enamora de Jorge Luis.

Jorge Luis no desea saber nada sobre las mujeres, tras el asesinato de su primera esposa Diana San Román a manos de su despechado ex novio Elías Carrillo, mismo que la mató a tiros al salir de la iglesia, y al emprender la huida, su automóvil queda varado justo debajo de las vías del tren, siendo arrastrado varios metros y muriendo en el acto.

Cuando muere Santiago, Malvina consigue casar por el civil a María Mercedes y Jorge Luis, quien no ha podido superar la muerte de Diana, y cuya voluntad se somete totalmente a lo que diga su madre. Después Malvina trata a toda costa de disolver la unión, diciendo que Jorge Luis está enfermo y llegando a decir que Meche está loca. Por otra parte está Mística, una bella y sensual mujer, pero frívola y egoísta quien ama desesperadamente a Jorge Luis. Él en algún momento trata de rehacer su vida con Mística, relación aprobada por su madre ya que Mística tiene dinero.

No obstante ella lo rechaza para casarse con Don Sebastián Ordóñez, un hombre muy adinerado. Posteriormente, al ver que Jorge Luis se casa con María Mercedes, a la que llama "La Billetera", quiere recuperarlo, pues en el fondo, lo sigue amando y se rehúsa a aceptar que él se esté consolando de su viudez y de terminar con ella, con una mujer pobre. Su enojo y celos son más aún al saber que María Mercedes está embarazada de él y que conforme avanza el embarazo y María Mercedes va aprendiendo a arreglarse mejor, Jorge Luis se va enamorando cada vez más de ella.

María Magnolia es una mujer de alta sociedad que esconde un terrible secreto a su marido, Rodolfo. Ella antes de convertirse en una dama, fue una muchacha pobre de vecindad casada con un alcohólico y madre de 4 hijos a los que abandonó, en un arrebato de desesperación por el maltrato y el vicio de su marido. Pronto descubre que María Mercedes es su hija, por lo que se vuelve su amiga y protectora, la ayuda a mantener el interés de Jorge Luis por ella y a darle valor ante las constantes jugarretas de Malvina y Mística. A riesgo de perder a su marido, empeña sus joyas para conseguirle un abogado a Memo, el hermano mayor de María Mercedes, para tratar de sacarlo de la cárcel; él es el primero en enterarse que ella es su madre. Magnolia también ayuda a Rosario, la egoísta y temperamental hermana menor de María Mercedes, y trata de ganarse el cariño de Andrés, el hermano más pequeño de los cuatro. El padre de María Mercedes muere, haciendo prometer a Magnolia que pase lo que pase, no volverá a abandonar a sus hijos.

Tras unas terribles vacaciones en las que Jorge Luis, después de las intrigas de Malvina y Mística, se decide a dejar definitivamente a María Mercedes para volver con Mística, María Mercedes es internada en un Manicomio por medio de Malvina, del que se escapa en la primera oportunidad. Jorge Luis, ya más tranquilo, pide a las autoridades que no la busquen y la dejen en paz. Posteriormente se da cuenta que está más enamorado que nunca de María Mercedes y le pide que vuelva con él a la casa y viva como su esposa otra vez. Llegado el momento del parto, María Mercedes da a luz gemelas, una de las cuales muere por malformaciones. Mística trata de seducir nuevamente a Jorge Luis, al no conseguirlo y sabiendo que está embarazada de Don Sebastián, logra dormir a Jorge Luis y luego trata de hacerle creer que está embarazada porque pasó algo entre ellos. Él no le cree. Don Sebastián muere en un accidente automovilístico junto con su amante al partir hacia su nueva casa. Malvina, al saber que Mística es viuda y heredera de la fortuna de Don Sebastián, insta nuevamente a Jorge Luis a dejar a María Mercedes para unirse a Mística y tener su dinero. Jorge Luis, enamorado de su esposa y fastidiado de la presión materna, se marcha de la casa para vivir con María Mercedes. Malvina tiene un arranque de ira por ambición, deseo de venganza y desesperación al ver que el hijo al que ha dominado durante años se va y que todos su planes han fracasado. En este trance se viste con los harapos que solía usar María Mercedes y se lanza a las calles a limpiar parabrisas de automóviles y vender billetes de lotería. Finalmente es llevada a un manicomio.

María Magnolia se reconcilia con Rodolfo. Al final se descubre que ella es la madre de María Mercedes, quien al principio no acepta bien la noticia, pero igualmente, la ama por ser su madre y por toda la ayuda que le dio durante todo ese tiempo.

Maria Mercedes se casa con Jorge Luis en la basílica de Guadalupe.

MARIA MERCEDES HD 1920x1080 NOVA

Sorprendidos nos deja NOVA al adquirir esta antigua historia en esta resolución. Aunque me he percatado que han cambiado levemente la resolución. Para verla en formato original, en el VLC cambiar a 16:10 la resolución de pantalla para verla en todo su esplendor

https://uptobox.com/user_public?hash=37 ... 1233649734

:smile1er3:

dima_igenko
Аватара пользователя
Сообщения: 396
Зарегистрирован: Ср сен 02, 2009 15:21
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение dima_igenko » Пт фев 14, 2020 18:56

Natalia S писал(а):
Пт ноя 01, 2019 14:19
Серии с сайта канала Звезд
854х480, ~300 мб mp4
viewtopic.php?f=195&t=15683&p=2157862#p2157862
Спасибо большое за серии. Но хочу обратить внимание, что не хватает 12-ой серии, вместо неё загружена 14-ая

leli4ka
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1529
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 13:57
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение leli4ka » Пт фев 14, 2020 23:04

Сравнение всех имеющихся версий сериала

1. Канал Телевиса (вес серии примерно 146 Мб), размер картинки 490х360, средний битрейт 1 147 kb/s
Изображение Изображение Изображение

2. Канал Звезды (вес серии примерно 342 Мб), размер картинки 856х480, битрейт 980 kb/s
ИзображениеИзображение Изображение

3. Канал Nova (вес серии примерно 545 Мб), размер картинки 1280х720, битрейт 1613 kb/s
Изображение ИзображениеИзображение

4. Канал Nova (вес серии примерно 858 Мб), размер картинки 1920х1080, битрейт 2620 kb/s
Изображение Изображение Изображение

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4960
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Koshka-Ved'ma » Сб фев 15, 2020 00:07

leli4ka
Спасибо большое! :smile1wm223: Отличное сравнение разных версий ММ у тебя получилось! :smile1223:

Эх, еще бы и по весу их сравнить, чтобы сразу видно было сколько каждая из них места занимает!

Кстати, по первым двум версиям и такие данные уже есть:
1. Версия с Ютубовского канала Телевисы вся целиком весит - 10,7 Gb
2. Версия с канала Звезд (Las Estrellas) вся целиком весит - 25,7 Gb

А вот по обеим версиям с Новы таких данных пока нет:
3. Версия с канала Нова (1280x720) вся целиком весит - ???
4. Версия с канала Нова (1920x1080) вся целиком весит - ???

Но может кто-то уже скачал их и знает? Тогда подскажите, пожалуйста!

peaceloveame
Сообщения: 62
Зарегистрирован: Пн окт 22, 2018 17:58
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение peaceloveame » Сб фев 15, 2020 00:17

Koshka-Ved'ma писал(а):
Сб фев 15, 2020 00:07
leli4ka
Спасибо большое! :smile1wm223: Отличное сравнение разных версий ММ у тебя получилось! :smile1223:

Эх, еще бы и по весу их сравнить, чтобы сразу видно было сколько каждая из них места занимает!

Кстати, по первым двум версиям и такие данные уже есть:
1. Версия с Ютубовского канала Телевисы вся целиком весит - 10,7 Gb
2. Версия с канала Звезд (Las Estrellas) вся целиком весит - 25,7 Gb

А вот по обеим версиям с Новы таких данных пока нет:
3. Версия с канала Нова (1280x720) вся целиком весит - ???
4. Версия с канала Нова (1920x1080) вся целиком весит - ???

Но может кто-то уже скачал их и знает? Тогда подскажите, пожалуйста!
Nova 1920x1080 77,8gb

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4960
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение Koshka-Ved'ma » Сб фев 15, 2020 00:28

peaceloveame писал(а):
Сб фев 15, 2020 00:17
Koshka-Ved'ma писал(а):
Сб фев 15, 2020 00:07
4. Версия с канала Нова (1920x1080) вся целиком весит - ???

Но может кто-то уже скачал их и знает? Тогда подскажите, пожалуйста!
Nova 1920x1080 77,8gb
peaceloveame
Спасибо большое! Muchas gracias! :smile1wm223:

Теперь хоть можно заранее понять поместится на винте эта версия или нет.

Хорошо бы везде, когда выкладывают новую версию сериала, указывали сколько она вся целиком весит...

albionbaza
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 4984
Зарегистрирован: Ср сен 26, 2012 13:18
Gender:

Re: Maria Mercedes/ Мария Мерседес (1992 г.) (Талия)

Сообщение albionbaza » Сб фев 15, 2020 10:21

leli4ka писал(а):
Пт фев 14, 2020 23:04
Сравнение всех имеющихся версий сериала
1. Канал Телевиса (вес серии примерно 146 Мб), размер картинки 490х360, средний битрейт 1 147 kb/s
Изображение Изображение Изображение

2. Канал Звезды (вес серии примерно 342 Мб), размер картинки 856х480, битрейт 980 kb/s
ИзображениеИзображение Изображение

3. Канал Nova (вес серии примерно 545 Мб), размер картинки 1280х720, битрейт 1613 kb/s
Изображение ИзображениеИзображение

4. Канал Nova (вес серии примерно 858 Мб), размер картинки 1920х1080, битрейт 2620 kb/s
Изображение Изображение Изображение
Спасибо за сравнение! :smile1wm223:
Для меня стало ясно одно, что мне не нужны серии с Новы ( не стоит того, чтобы скачивать такой объём.)

Ответить

Вернуться в «Мексика»