Колорина/ Colorina

[ЯВХЕНИЯ]

Скажите пожалуйста,а на Яндексе этого сериала больше не будет? Успела тогда скачать 71 серию и всё,С Меги у меня сериал не скачивается

[Вера]

Скажите пожалуйста,а на Яндексе этого сериала больше не будет? Успела тогда скачать 71 серию и всё,С Меги у меня сериал не скачивается

Залью

[Риммуля]

Ой! Как же хочется посмотреть этот сериал целиком на русском! Вот бы наши любимые специалисты озвучили его!

[Koshka-Ved'ma]

Так ведь краткая версия (нарезка) Колорины уже есть озвученная, причем очень классно!
А к полной версии хорошо бы хоть перевод и сабики кто-то взялся сделать, а то застыло все на третьей серии, к сожалению...

[ODALIS]

Так ведь краткая версия (нарезка) Колорины уже есть озвученная, причем очень классно!
А к полной версии хорошо бы хоть перевод и сабики кто-то взялся сделать, а то застыло все на третьей серии, к сожалению...

Сабы мы делали, пока был перевод. Но перевода нет и мы поэтому остановились. Наших знаний в испанском не хватает. Если бы кто взялся с переводом, то с субтитрами я бы помогла.

[Geronimo]

[X-Man]

Nastek сказала что после Палому сделает Колорину. Разве не так?

[FresaBrasileña]

Hola! Usteds pueden resubir la version de 12 capítulos de Colorina? Es que no puedo ver la version completa y me gustaria mucho ver la version corta, aguardo respuesta, gracias!

[Koshka-Ved'ma]

А я все еще жду не дождусь, когда полную версию Колорины возьмутся переводить!
Nastek вроде обещала когда с Паломой полностью закончит, вот и жду - надеюсь, что не передумает...

[Storm_trooper]

Nastek , большое спасибо за Колорину!

[Koshka-Ved'ma]

Nastek
Вера
СПАСИБО ПРЕОГРОМНОЕ!

Как же я ждала этого перевода! У меня ведь Колорина уже давно была скачана полностью на испанском в качестве, лежит сейчас на одном из винтов. Но раз теперь у сериала даже озвучка есть, то по мере появления обязательно перекачаю себе все серии с двумя дорожками и прежние чисто испанские заменю потихоньку!
А за отдельные сабики особый поклон и благодарность!

Девочки!
Кстати, первые три серии переводили когда-то раньше, а потом все застыло. Отдельные сабы с того перевода у меня где-то тоже лежат, хранила на всякий случай, но к хорошим испанским сериям они вроде не совсем подогнанные были. Если эти прежние сабы вам для чего-то нужны, пишите в личку тут на Мундо, или уж лучше Вер, выйди в свой Агент и стукнись ко мне, пообщаемся...

[liandra]

Как хорошо, что мечты сбываются!

[Cadena]

Nastek! Огромное СПАСИБО за такой подарок! Я открыла тему и глазам своим не поверила- полная версия в озвучке
Спасибо за исполнение мечты

[ODALIS]

Nastek
Вера
СПАСИБО ПРЕОГРОМНОЕ!

Как же я ждала этого перевода! У меня ведь Колорина уже давно была скачана полностью на испанском в качестве, лежит сейчас на одном из винтов. Но раз теперь у сериала даже озвучка есть, то по мере появления обязательно перекачаю себе все серии с двумя дорожками и прежние чисто испанские заменю потихоньку!
А за отдельные сабики особый поклон и благодарность!

Девочки!
Кстати, первые три серии переводили когда-то раньше, а потом все застыло. Отдельные сабы с того перевода у меня где-то тоже лежат, хранила на всякий случай, но к хорошим испанским сериям они вроде не совсем подогнанные были. Если эти прежние сабы вам для чего-то нужны, пишите в личку тут на Мундо, или уж лучше Вер, выйди в свой Агент и стукнись ко мне, пообщаемся...

К первым трём сериям мы с Леной делали субтитры, и они как раз были к этой новой испанской версии. А работа остановилась потому, что испанского мы не знаем в том объёме, который нужен. А девочка, которая нам перевела 3 серии больше переводить не стала, потому что она занимается другими сериалами. Три серии с субтитрами у меня есть. Если нужно пишите.

[spirit]

Настенька и Верочка, спасибо большое за ваш труд! Девчонки вы супер! На примере Ваших переводов я учусь переводческой деятельности сама. Счастья вам и удачи во всем! Девчата, а скажите пожалуйста, сколько всего серий в сериале?

[Koshka-Ved'ma]

Девчата, а скажите пожалуйста, сколько всего серий в сериале?

В полной версии Колорины всего 125 серий стандартных по 40 минут в среднем.

[Вера]

Большая просьба ко всем!
Посмотрите, пожалуйста, свои серии Колорины на испанском. Если у кого-нибудь есть 6 серия продолжительностью НЕ 43 мин. 05 сек. и весом НЕ 565 мб, то просьба - поделиться. Если хотя бы один параметр отличается.

[Вера]

Привет, Леночка!
Спасибо!

[Koshka-Ved'ma]

Вера
А что не так с этой 6 серией Колорины на испанском? У меня она именно такая - в формате ави, файл весит 565 МВ, продолжительность 00:43:05, картинка 720х540, звук 128 кбит в сек. Я подробно не смотрела, но открывается она нормально и проигрывается вроде тоже. Или там где-то есть какие-то глюки в серии, которых я не заметила пока?

[Вера]

Вера
А что не так с этой 6 серией Колорины на испанском? У меня она именно такая - в формате ави, файл весит 565 МВ, продолжительность 00:43:05, картинка 720х540, звук 128 кбит в сек. Я подробно не смотрела, но открывается она нормально и проигрывается вроде тоже. Или там где-то есть какие-то глюки в серии, которых я не заметила пока?

Там по качеству все так, но сплошные повторы в хаотическом порядке. И в серии с ютуба все то же самое. И первые 10 мин. повтор 5-ой серии. Мы не против повтора концовок предыдущих серий или краткого их содержания (я даже люблю это дело ) но не настолько же. Похоже, что на ТЛ новелас в таком виде и показали. В общем, из 43 мин. остается 26.