Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Все сериалы и теленовеллы Мексики
Ответить
~Mashulka~
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 16608
Зарегистрирован: Пн фев 01, 2010 13:49
Gender:

Re: Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Сообщение ~Mashulka~ » Чт авг 02, 2012 16:20

Eugênio писал(а):Вот, что вычитал сегодня в газете "Телесемь" ))
БОГАТЫЕ СНОВА ПЛУЧУТ
В Мексике 17 сентября начнутся съемки ремейка сериала «Богатые тоже плачут». На роль Марианны (ее в классической версии сыграла Вероника Кастро) утверждена россиянка София Каштанова (на фото внизу). Играть она будет на испанском языке – его актриса знает в совершенстве. Когда Софии было 8 лет, ее мама уехала вслед за мужем в Мексику, где и живет до сих пор. Там София окончила школу, а вот высшее образование получила в Москве, в Школе-студии МХАТ. Снялась в нескольких российских сериалах.
– Для меня это большая удача, – поделилась эмоциями с «Телесемь» актриса. – В детстве я смотрела «Богатые тоже плачут», хотя плохо помню сериал. Но уже тогда осознавала его популярность. Насколько я знаю, сюжет сохранят, а действие перенесут в наши дни. Сначала снимут пилотные серии и покажут их в Мексике. Если рейтинг будет хороший, то съемки продолжатся. Надеюсь, что в России тоже увидят мою работу.
ИзображениеИзображение
Это пока лишь то, что пишет наш российский интернет и газеты, а вот ни на одном испанском сайте нет такой информации, всё выглядит очень странно. :o 8)
Я уже говорила, что не поверю в это, пока официально Ацтека не напишет, что будет такой ремейк.

Eugênio
Сообщения: 1921
Зарегистрирован: Пн янв 05, 2009 17:24
Gender:

Re: Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Сообщение Eugênio » Чт авг 02, 2012 17:04

~Mashulka~ писал(а): Это пока лишь то, что пишет наш российский интернет и газеты, а вот ни на одном испанском сайте нет такой информации, всё выглядит очень странно. :o 8)
Я уже говорила, что не поверю в это, пока официально Ацтека не напишет, что будет такой ремейк.
Я то же самое подумал, скептически отнёсся к этой новости, тем более на нашем форуме об этом ни слова. Поэтому написал, чтобы уточнить ))

netsky2004
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Вт май 29, 2012 02:45

Re: Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Сообщение netsky2004 » Пн фев 18, 2013 23:58

История перевода - в 1991 году фильм был дублирован студией Гостелерадио, но в конце 90-х принято было решение стереть данную звуковую дорожку и заменить её закадровым переводом и другими словами студии ТОП-ВИДЕО, который был по ТВ6, но это еще не все. Потом где-то в 2002 году сериал вышел на видеокассетах (оригинальная VHS версия) и слова дубляжа в первом сезоне сериала были изменены, а во втором сезоне перевод оставили прежним как был по ТВ-6, но были утраты: большая часть серий которые были по ТВ6 утеряны, но некоторые из утеряных обнаружились в оригинальной VHS версии, но 2 серии (ТОЛЬКО РУССКИЙ ДУБЛЯЖ) (одну из них не помню, а вторая где Луис Альберто запил и решил спиться, а Виктория пыталась его остановить, но бесполезно) к сожалению были утеряны навсегда

soulsurfer
Аватара пользователя
Сообщения: 614
Зарегистрирован: Пн янв 19, 2009 03:38
Gender:

Re: Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Сообщение soulsurfer » Вт фев 19, 2013 01:19

Как вывод - советский дубляж Останкино безвозмездно потерян? Не забывайте кстати,что при показе на ТВ6 первые серий 30 были показаны с советским дубляжем,а потом уже в озвучке по заказу Топ-видео с почти теми же актерами

netsky2004
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Вт май 29, 2012 02:45

Re: Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Сообщение netsky2004 » Пн мар 18, 2013 03:35

Серия, где Эстер ушла из дома Сальватьеро прихватив с собой все деньги из сейфа, потом стычка Фернандо с Рамиро на ТВ6 не вышла

ella983
Аватара пользователя
Сообщения: 2232
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2012 10:35
Gender:

Re: Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Сообщение ella983 » Вс апр 07, 2013 14:55

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

ella983
Аватара пользователя
Сообщения: 2232
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2012 10:35
Gender:

Re: Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Сообщение ella983 » Чт апр 11, 2013 21:47

Изображение Изображение

ella983
Аватара пользователя
Сообщения: 2232
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2012 10:35
Gender:

Re: Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Сообщение ella983 » Чт апр 18, 2013 22:39

Изображение Изображение

ella983
Аватара пользователя
Сообщения: 2232
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2012 10:35
Gender:

Re: Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Сообщение ella983 » Чт апр 18, 2013 22:39

Изображение Изображение

ella983
Аватара пользователя
Сообщения: 2232
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2012 10:35
Gender:

Re: Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Сообщение ella983 » Пт апр 19, 2013 21:39

Изображение Изображение Изображение Изображение

ella983
Аватара пользователя
Сообщения: 2232
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2012 10:35
Gender:

Re: Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Сообщение ella983 » Вс апр 21, 2013 20:29

Изображение

ella983
Аватара пользователя
Сообщения: 2232
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2012 10:35
Gender:

Re: Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Сообщение ella983 » Вс апр 21, 2013 22:48


snorkel
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Чт май 23, 2013 06:15

Re: Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Сообщение snorkel » Чт май 23, 2013 06:50

Даты первого показа.
Пишу по памяти. Честно. Просто реально помню.
Диалоги тоже помню наизусть.
И даже время показа и кол-во серий в тот или иной день.
У меня в 12-13 лет память феноменальная была.

18.11.91 1-2 серии, утром и вечером
19.11.91 3-4 серии, утром и вечером
20.11.91 5-6 серии, утром и вечером
21.11.91 7-8 серии, утром и вечером

21.12.91 9-10 вечером, часов в 17-19 как-то так, без повтора
22.12.91 11-12 вечером, часов в 17-19 как-то так, без повтора

Январь не знаю, не смотрела, школьное рассписание не позволяло, так что тут я пасс.
Помню, что по субботам показывали.

1.02.92
2.02.92
8.02.92
15 или 22.02.92 (из-за закрытия олимпийских игр одну субботу пропустили. не помню какую)

1.03.92 13:55 3 серии
8.03.92 13:55 3 серии
15.03.92 13:55 3 серии
22.03.92 13:55 3 серии
29.03.92 13:55 3 серии

5.04.92 13:35 4 серии
12.04.92 13:35 4 серии
19.04.92 13:35 4 серии
26.04.92 13:35 4 серии

1.05.92 13:35 4 серии
2.05.92 13:35 4 серии
3.05.92 13:35 4 серии
4.05.92 13:35 4 серии

10.05.92 13:35 4 серии
11.05.92 13:35 4 серии

17.05.92 13:35 4 серии
25.05.92 13:35 4 серии

А с июня вот так стало:

2-3-4-(5)
9-10-11-(12)
16-17-18-(19)
23-24-25-(26)
30-1-2-(3)
7-8-9-(10)
14-15-16-(17).....

14.07.92 на 138-139 сериях закончилась 1 часть.

Дальше сами считайте, со 2 июня со вторника по четверг по 2 сдвоеные серии были. В пятницу только утром повтор предыдущией был ещё.

Закончили 26 ноября 1992.
248 серий по 23 минуты.

lovelygirl
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Пн мар 21, 2011 17:47

Re: Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Сообщение lovelygirl » Вт апр 22, 2014 20:02

Девочки, у кого-то есть сериал на испанском или может кто-то знает, где можно скачать?

Mariita
Аватара пользователя
Сообщения: 2683
Зарегистрирован: Сб ноя 07, 2009 22:01
Gender:

Re: Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Сообщение Mariita » Вт апр 22, 2014 20:48

snorkel писал(а):Даты первого показа.
Пишу по памяти. Честно. Просто реально помню.
snorkel, похвально, это своего рода история :smt038
Я тоже весьма ярко припоминаю просмотры сериалов, которые смотрела в конце 90-х-начале 2000-х. Диалоги конечно наизусть не помню, разве что отдельные фразы. Но в то время тоже помнилось, когда начался сериал, когда закончилось, какие главные моменты в какие даты даже случались.
Я смотрела "Богатых", когда они повторялись по ТВ6 в 2000 году. Помню, что шли они тогда по 2 серии. Первые 2 серии начались 25 апреля 2000, а заключительные показали 19 октября 2000, как раз на 48-й День рождения Вероники Кастро.

Nantos
Сообщения: 1864
Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 00:37
Gender:

Re: Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Сообщение Nantos » Вт апр 22, 2014 21:13

lovelygirl писал(а):Девочки, у кого-то есть сериал на испанском или может кто-то знает, где можно скачать?
Есть вариант сериала на форуме Javi - качество, прямо скажем, не ахти. Оцифровка со старых кассет. У меня несколько первых серий даже скачанные лежат где-то....

lovelygirl
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Пн мар 21, 2011 17:47

Re: Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Сообщение lovelygirl » Вт апр 22, 2014 23:50

спасибо! вот зарегестрировалась на форуме, жду подтвержения

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4837
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Сообщение Koshka-Ved'ma » Ср апр 23, 2014 20:13

snorkel
Спасибо огромное за даты первого показа БТП по Останкино! :smt006

Теперь благодаря тебе и всем кто помогал искать эти данные собрана полная и точная инфа по всем показам БТП на русском языке.
И получается следующее:

Los ricos tambien lloran / Богатые тоже плачут - Мексика, 1979 год, 248 серий
Изображение

Этот сериал показывали на русском языке дважды:
1. по каналу Останкино - с 18 ноября 1991 года потом показ прервали и возобновили только через некоторое время по требованию зрителей, а закончился сериал при этом премьерном показе 26 ноября 1992 года (показывали в разное время, то утром и вечером по две маленькие серии вместе, то днем сразу по несколько маленьких серий вместе).
2. по каналу ТВ-6 - с 25 апреля 2000 года по 19 октября 2000 года (показывали днем, по две маленькие серии вместе).

То есть первый показ из-за перерывов и других заморочек длился больше года.
А второй показ более ровный уложился всего в полгода, даже чуть поменьше.

snorkel
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Чт май 23, 2013 06:15

Re: Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Сообщение snorkel » Пн апр 28, 2014 17:13

попытаюсь достать на испанском.
качество двд с тв-рип вроде.
в теории если качество будет хорошее, можно снять оригинальную аудио дорожку, и сделать возможность подключать её отдельно, либо оригинал, либо русскую дорожку.
взять первый дубляж за основу, и где он отсутствует использовать дорожку тв-6.
только слишком много работы будет, я не осилю.
да и если честно, вторую часть пересматривать не тянет, а первую очень уж интересно послушать в оригинале.

серии с дубляжем останкино имеющиеся в наличии: 1-14, 21-26, 31-58 (с рутрекера).
у кого есть остальные, пусть даже только аудио - выкладывайте там.
кстати, может дубляж и не пропал, может останкино его не разрешило?
ведь и секретные материалы заново дублировали, а дубляж орт существует.
может однажды первый канал решит понастальгировать и выложит ту самую версию? хорошо бы..

Koshka-Ved'ma,
когда перешли на показ сериала по утрам и вечерам, то серии шли вот так:
вторник утро 1-2 серия
вторник вечер повтор 1-2 серии
среда утро повтор 1-2 и новые 3-4 серии
среда вечер повтор 3-4 серии
четверг утро повтор 3-4 и новые 5-6 серии
четверг вечер повтор 5-6 серии
пятница утро повтор 5-6 серии
итого 6 серий в неделю.

январь - сб-вс плюс праздники (напр 6 число).
февраль - сб-вс между 14 и 15 часами.
март-апрель - только по воскресениям с 13:35-15:00, иногда с 13:55-15:00 (время моск).
май - вс и праздничные дни 13:35-15:00 (я ещё будильник на моих раритетных "электроника" ставила, так что за время ручаюсь).
короче, я в предыдущим посте более детально всё расписала.

в октябре или ноябре было когда на неделе показали всего 1 пару серий.
и потом ещё была неделя когда показали 2 пары серий, а не 3 как обычно.
это было связано с какими-то праздниками.

зы: у меня был список точных дат показа и времени, я тогда намеривалась по окончании подсчитать кол-во серий (меня поразило их количество, уже месяцы идёт фильм, а финала и не видно), поэтому ещё с марта (!!!) 1992 записывала время и дату показа, намериваясь потом подсчитать номера серий. Тогда же порылась среди кучи старых газет на балконе и к удивлению нашла ещё ноябрьские, декабрьские и остальные программы, да и по памяти тоже помнила когда смотрела, и занялась подсчётом (ну не мог же фильм столько идти :lol: ), поэтому то и запомнила так хорошо даты, я ж наивная думала вот-вот закончится, серий-то и так уже через край. А оно всё не кончалось и я несколько удивлённая отмечала в списке серии чтоб не сбиться, и никак понять не могла почему серия то 45 мин, то 1 час, а иногда и 1,5 часа. Ну скучно мне было, на что не пойдёшь лишь бы уроки отложить на потом. Записывала в блокнот с перечнем книг моей домашней библиотеки (он как раз всегда под рукой был), и вроде этот блокнот сохранился, только я там больше не живу. Однажды достану - будет раритет. У меня там ещё были слова песен из любимых детских фильмов, и прочая ерунда вроде перечня любимых индийских фильмов, да и блокнот был не из дешёвых и качественный, должен сохраниться. Надеюсь мои старые детские вещи ещё не выбросили.
Последний раз редактировалось snorkel Пн апр 28, 2014 21:04, всего редактировалось 18 раз.

snorkel
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Чт май 23, 2013 06:15

Re: Богатые тоже плачут / Los ricos tambien lloran

Сообщение snorkel » Пн апр 28, 2014 17:30

lovelygirl писал(а):спасибо! вот зарегестрировалась на форуме, жду подтвержения
не качается оттуда.
я вторую неделю жду.
проще купить двд с тв-рип и не заморачиваться, что я собственно и пытаюсь сделать.
достану - выложу.

Ответить

Вернуться в «Мексика»