Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Все сериалы и теленовеллы Мексики
Ответить
Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4970
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вт дек 01, 2015 12:22

Нравятся мне детские сериалы! Хотя смотреть их надо все-таки под настроение...

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1657
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Сообщение Maria21 » Пн янв 11, 2016 09:16

3 серия
Перевод и субтитры: Maria

Изображение

https://yadi.sk/mail/?hash=v%2BFp4/tw0m ... sGTGh5g%3D

Серия на испанском
3 серия
https://yadi.sk/i/XqFsy7OpWznBu
Субтитры
https://yadi.sk/d/dk97fS8YmnySn

Azeredo
Аватара пользователя
Сообщения: 426
Зарегистрирован: Ср май 04, 2011 16:34
Gender:

Re: Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Сообщение Azeredo » Чт апр 14, 2016 22:02

:smt005 fico feliz!!!!
канал SBT в 2016 году делает ремейк "КАРИНЬИ"!! :smile1a2sdf23:

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1657
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Сообщение Maria21 » Вс апр 17, 2016 13:26

Azeredo писал(а)::smt005 fico feliz!!!!
канал SBT в 2016 году делает ремейк "КАРИНЬИ"!! :smile1a2sdf23:
Ничего не имею против SBT, но сериалы Телевисы (особенно детские люблю). Они вне конкуренции! Не думаю, что они снимут лучше...

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1657
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Сообщение Maria21 » Вс окт 16, 2016 07:16

4 серия субтитры

Изображение

серия со вшитыми субтитрами
https://yadi.sk/mail/?hash=6CxY%2Bs2%2F ... QlZ04Mg%3D
серия на испанском
https://yadi.sk/mail/?hash=shMqKNoQaPlA ... JDTgl9Y%3D
субтитры
https://yadi.sk/d/srefkVxVtf5A7

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1657
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Сообщение Maria21 » Вс окт 16, 2016 07:23

Начала озвучку этого сериала летом этого года. 1 серия сериала была моим экспериментом в области озвучки. Есть небольшие огрехи в звуке. В последующих сериях звук получше. Очень нравится этот сериал, но времени на него не хватает! Было бы в сутках не 24 часа, а 48! Но нет...

1 серия озвучка

https://yadi.sk/mail/?hash=e2FptPhy72Q9 ... wRQttMg%3D

2 серия

https://yadi.sk/mail/?hash=IfwT8jxCmVfp ... srml6OE%3D

3 серия

https://yadi.sk/mail/?hash=XU2Y6zBKGhXf ... 1brPhqE%3D

4 серия

https://yadi.sk/mail/?hash=5I9%2FTQIukQ ... 2ITsaFg%3D

Oreja de Van Gogh
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 119826
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 19:10
Gender:

Re: Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Сообщение Oreja de Van Gogh » Вс ноя 20, 2016 11:16


margarita-f
Аватара пользователя
Медиамастер
Сообщения: 437
Зарегистрирован: Сб фев 18, 2012 10:04
Gender:

Re: Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Сообщение margarita-f » Сб янв 21, 2017 12:28

Если вдруг кто-нибудь успел скачать сериал с телевисовского канала, поделитесь пожалуйста.

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1657
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Сообщение Maria21 » Пн фев 06, 2017 03:01

margarita-f писал(а):Если вдруг кто-нибудь успел скачать сериал с телевисовского канала, поделитесь пожалуйста.
Вот и мне бы хотелось эту версию в улучшенном качестве. Может у кого-то есть серии в лучшем качестве - скиньте. У меня версия серии в 640 на 480 и то не все!

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1657
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Сообщение Maria21 » Пн фев 06, 2017 03:16

5 серия субтитры

Перевод и субтитры мои

Изображение


https://yadi.sk/mail/?hash=s884B5LCdrvv ... QGFDT8M%3D

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4970
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Сообщение Koshka-Ved'ma » Пн фев 06, 2017 17:02

Maria21
Спасибо большое! Я уж думала, этот сериал опять застыл...
А чисто на испанском серию и отдельные сабики к ней не вшитые выложишь-добавишь?
Как обычно? Мне отдельные сабики намного удобнее и я была бы тебе очень благодарна...

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1657
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Сообщение Maria21 » Вт фев 07, 2017 18:51


Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4970
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Сообщение Koshka-Ved'ma » Вт фев 07, 2017 19:28

Maria21
Спасибо огромное! :smile1223:
Буду ждать дальше...

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1657
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Сообщение Maria21 » Ср фев 08, 2017 13:35

Koshka-Ved'ma писал(а):Maria21
Спасибо огромное! :smile1223:
Буду ждать дальше...
Десять серий точно осилю. Там хоть есть, на что опереться -английские сабы. А там не знаю, на слух придется переводить. Хорошо бы еще кто-то подключился к переводу! Сериал стоит того! Но сейчас переводят в основном современное.

Oreja de Van Gogh
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 119826
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 19:10
Gender:

Re: Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Сообщение Oreja de Van Gogh » Сб сен 09, 2017 14:53

Daniela Aedo explica qué ha hecho en estos años
La actriz creó un canal en Youtube para mostrar lo que ha estado haciendo en los últimos ocho años.
Изображение
Hace ya ocho años que la actriz Daniela Aedo se alejó de la interpretación tras haber conquistado los corazones de la audiencia con su protagonismo en Carita de ángel. Casi una década en la que algunos han querido saber qué ha sido de ella.
“Estando en YouTube me di cuenta que había muchísimos, muchísimos videos que dicen típico ‘¿qué pasó con Daniela Aedo? o ¿qué pasó con Carita de ángel? Y siempre en los videos sale una foto de mí de pequeña y una foto de una chica superguapa y supersexy pero que no soy yo. Entonces la verdad me dio mucha risa y dije ‘bueno si estos videos tienen tantas visitas que mejor que si les interesa pues que se lo cuente yo para que no les anden mintiendo”, explicó la actriz en su primer vídeo.
Así, Aedo ya ha grabado cinco entregas en las que ha explicado detalles sobre la producción que la vio nacer como actriz, Carita de ángel, o sus inicios en la universidad. “En un principio creí que nadie me reconocía porque el primer semestre no me dijeron nada. Luego supe que sí pero les daba miedo por si me molestaba”, explica.
Por otro lado, ha detallado que Nicandro Díaz y Marta Luna la ayudaban en gran medida a aprenderse los guiones de Carita de ángel y Vivan los niños, de esta última, asegura que Damián (Juan de Dios Martín) es el único a quien realmente sigue viendo ya que estudiaron juntos.
Actualmente, Aedo se ha volcado en su faceta musical. Y es que, la que fuera actriz infantil comenzó a escribir sus canciones hace cinco años y ahora se encuentra cerrando su primer sencillo.

Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1657
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Сообщение Maria21 » Вс окт 08, 2017 05:01


jeancarlos16
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Пн фев 26, 2018 02:23
Gender:

Re: Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Сообщение jeancarlos16 » Пн мар 19, 2018 15:52

Maria21 писал(а):
Вс окт 08, 2017 05:01
5 серия озвучка

https://yadi.sk/mail/?hash=qSnT%2BGB%2F ... 2LohGVo%3D

2 дорожки

https://yadi.sk/mail/?hash=XFA9ZdB%2BcA ... 1RMkOWA%3D
Hello, Can you upload more episodes? please

Oreja de Van Gogh
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 119826
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 19:10
Gender:

Re: Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Сообщение Oreja de Van Gogh » Пн фев 25, 2019 05:42


Maria21
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1657
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 06:19
Gender:

Re: Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Сообщение Maria21 » Сб май 18, 2019 05:39

6 серия
Перевод, субтитры и озвучка - Maria
отдельные субтитры
https://cloud.mail.ru/public/2zCr/4yd9AoH15
серия на испанском
https://yadi.sk/mail/?hash=IV6r4OWIS7rP ... d=97896001
вшитые субтитры
https://yadi.sk/mail?hash=WYlMfpZcW%2Bb ... d=81404041
озвучка 2 дорожки
https://yadi.sk/mail?hash=I03Qs7VuSG1lq ... d=81404041

Может быть у кого есть серии в отличном качестве. Выложите, пожалуйста. У меня есть пока только 1 серия в неплохом качестве. Планирую переделать ее.
Желающих присоединиться к работе над этим сериалом тоже очень жду... но не дождусь.

Koshka-Ved'ma
Аватара пользователя
Сообщения: 4970
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2008 21:30
Gender:

Re: Carita de angel / Личико ангела [Televisa 2000]

Сообщение Koshka-Ved'ma » Сб май 18, 2019 19:48

Maria21
Спасибо огромное за продолжение! :smile1223:

Я уже почти и не надеялась... и так давно не заходила в эту тему что не помню - а двухдорожечные 1-4 серии есть или они только отдельно испанские и отдельно озвученные? Ведь 5 и 6 серии я скачала себе двухдорожечные + отдельные сабы. А 1-4 серии качала раньше только чисто испанские + отдельные сабы. А хотелось бы, конечно, чтобы были все двухдорожечные + отдельные сабы, с самого начала...

Ответить

Вернуться в «Мексика»