Monarca [Netflix 2019]

[Geronimo]

Исполнительный продюсер - Сальма Хайек.



В ролях: Ирене Асуэла, Освальдо Бенавидес, Хуан Мануэль Берналь.

Спустя 20 лет Ана Мария возвращается в Мексику и борется за контроль над империей текилы своей семьи, поскольку она может рухнуть из-за коррупции и тайн. Мировая премьера состоялась 13 сентября.

[Geronimo]

[Geronimo]

[Geronimo]

[Geronimo]

[Geronimo]

Трейлер с русскими субтитрами

[Geronimo]

[Geronimo]

[Sofi12175]

Подскажите, пожалуйста, как сериал называется по-русски, в сети и на рутрекере его называют "Монарх", "Монархиня". Заранее спасибо!

[Lucrecia Saenz]

Подскажите, пожалуйста, как сериал называется по-русски, в сети и на рутрекере его называют "Монарх", "Монархиня". Заранее спасибо!

Скорее, "Царица", так как в русском языке нет женского варианта для слова МОНАРХ, как профессия, есть МОНАРХИЯ, но это форма правления. В русской истории существует только понятие ЦАРИЦА. Императрица, но это если бы была Emperatriz.

[Geronimo]

Ну какая Царица, Императрица блин
как я устала от этой самодеятельности то игры ключей у них, то царицы вдруг

Я еще не начала смотреть, да и не скоро дойду, но Monarca - это судя по всему название то ли компании, то ли ранчо. Названия обычно не переводятся, т.е. по логике будет Монарка (а так на русском Монарх)

[oliria1984]

Я тоже, когда еще не начала смотреть сериал, назвала файлы Монарх,а вот когда начала,поняла, что Монарка это концерн, принадлежащий семье Корранца,они занимаются текилой и строительством.Но если уж так хочется перевести на русский,то скорее всего будет Старейшина или Старейшая,все равно как-то коряво звучит, потому что в 5 серии семья Корранца как раз празднуют 100 летие своей марки.
А так сериал очень интересный,чем-то напоминает испанский Gran Reserva.

[Natita]

Присоединяюсь к "переводу": посмотрела только кусок, но там как раз был ролик о корпорации. Это торговая марка. Ну, как Данон, например.

[antonella]

Скажите пожалуйста, сколько всего серий будет?

[Lucrecia Saenz]

Трудности смысла перевода.

У нас и у Мексики разные реалии и история, у них нет определённых понятий из нашей практики, у нас - из их практики.

По сериям, увидела в одном вполне достоверном источнике, что 10 серий.

Если нужно, могу спросить у Джеймса Хайда (Мартин Росс)?

[Lucrecia Saenz]

ИНФОРМАЦИЯ от ДАНИЭЛЫ ШМИДТ (Губернатор Пилар Ортега): серий в MONARCA 11.

Пилар останется в сюжете до одиннадцатой серии, тоже, эксклюзивная информация от Даниэлы. Обещает, будет огромный сюрприз...

[oliria1984]

ИНФОРМАЦИЯ от ДАНИЭЛЫ ШМИДТ (Губернатор Пилар Ортега): серий в MONARCA 11.

Я думаю все же идет речь о втором сезоне,потому что 1-й закончился на самом интересном месте и еще потому,что Нетфликс сразу выкладывает все серии сезона,и одну серию они вряд ли бы зажали.

[Geronimo]

[Geronimo]

[Geronimo]