Sin tu mirada [Televisa 2017-18]

[Havana]

Это кошмар! Единственное, что смотрелось в последнее время, тем более залезла в ютуб, там концовка вообще отпад. Ну что за жизнь

[MarinA2018]

Я надеюсь тоже, что продолжение будет интересно, почему канал прерывает показ, на половине сериала

[Sergey Olshin]

Подскажите, пожалуйста, как связаться с администрацией телеканала? Я постараюсь выяснить у них подробности...

[Sergey Olshin]

Это кошмар! Единственное, что смотрелось в последнее время, тем более залезла в ютуб, там концовка вообще отпад. Ну что за жизнь

Это не жизнь такая... Это страна у нас такая... А мы всё это терпим, терпим, терпим и продолжаем терпеть...

[Sergey Olshin]

Нашёл подробности на ВК в группе телеканала - https://vk.com/topic-148004637_37595843?offset=320

Похоже, что канал "Теленовелла" скоро приостановит вещание. То ли на время, то ли уже навсегда...
То ли обанкротился, то ли другие причины... Корень проблем - кризис в нашей стране (думаю, не нужно говорить, "благодаря" кому).
В таком случае есть только один выход - всем вместе обратиться к альтернативным переводчикам и попросить сделать озвучку или хотя бы субтитры...
Обидно только, что уже все привыкли именно к тем голосам... Но не хочется совсем, чтобы сериал оказался недосмотренным!!!
Подобная ситуация была с сериалом "Проспект Бразилии" (Ave Brasil), там переводчики достаточно быстро справились.
Но они, кажется, занимаются только бразильскими сериалами... Там вроде язык не испанский? А в этом сериале (Слепая Любовь) - испанский?

[Sergey Olshin]

Я вспомнил о существовании группы, которая переводит бразильские сериалы... Она названа в честь одноимённого сериала Ave Brasil (Проспект Бразилии).
Наверно, Вы помните, как несколько лет назад Первый Канал показал 50 (!) серий и отказался от дальнейшего показа?
Так вот эта группа помогла и постепенно перевела до самого конца... Но у нас, несмотря на схожесть ситуации (и ведь тоже 50 серий, неужели блоками закупают?), сериал мексиканский... Вот где-то нужно искать людей, способных сделать перевод... Конечно же, лучше озвучку, как и там... Я уже отправил вопрос в группу Ave Brasil, может у них есть знакомые, которые специализируются на переводах именно мексиканских сериалов... Кстати, а там язык в сериале какой изначально? Не испанский ли?

[Sergey Olshin]

Прошу прощения, что оставляю столько комментариев подряд, но ситуация с сериалом очень взбудоражила и огорчила... Отправил запрос администрации компании, которая владеет телеканалом «Теленовелла»... Как только ответят хоть что-нибудь, я сразу здесь напишу... А пока нашёл этот сериал в HD качестве (вроде бы) и с возможностью скачивания - https://seriesmovil.com/sin-tu-mirada/ . Наугад нажал на несколько серий, есть по 38 минут, есть по 30 минут, не знаю от чего это зависит... Но они хотя бы длиннее, чем на YouTube... Теперь найти бы заинтересованных людей, которые смогут взяться за перевод сериала... Пока можно скачать какую-нибудь программу, которая перехватывает звук с экрана, и делает хоть корявый перевод, но хотя бы делает... Лишь бы смысл хоть как-то был понятен... Смотреть без перевода вообще я бы не стал... Можно не понять и упустить очень важные моменты!

[usario12]

У кого-нибудь сохранились испанские серии с 51 по 55?
Ссылки заблокированы.

[Sergey Olshin]

У кого-нибудь сохранились испанские серии с 51 по 55?
Ссылки заблокированы.

Я нашёл в HD качестве, но пока не удаётся найти способ скачать их оттуда...
https://www.atresplayer.com/nova/teleno ... 631135226/
К тому же требуется испанский IP адрес (VPN). Постараюсь что-нибудь придумать...

[albionbaza]

У кого-нибудь сохранились испанские серии с 51 по 55?
Ссылки заблокированы.

Я нашёл в HD качестве, но пока не удаётся найти способ скачать их оттуда...
https://www.atresplayer.com/nova/teleno ... 631135226/
К тому же требуется испанский IP адрес (VPN). Постараюсь что-нибудь придумать...

Сериал находится в платном разделе, помимо испанского прокси, нужно зарегистрироваться и дать согласие на оплату...

[albionbaza]

У кого-нибудь сохранились испанские серии с 51 по 55?
Ссылки заблокированы.

Там похоже, что с 1 серии и далее, пока по 55 уже заблокировано

[Sergey Olshin]

Поздравляю всех с Новым 2019 Годом!
Выложил все оставшиеся серии... Не ожидал, что смогу так оперативно всё сделать.
Со временем постараюсь выложить и с 1 по 50 серию, чтобы испанский оригинал сериала был в полном объёме.
И чтобы не мучило чувство, будто что-то не доделал...
Это мой первый опыт, и если вдруг заметите, что в какой-нибудь серии что-то не так, сообщите, пожалуйста, постараюсь исправить.
Хочется верить, что со временем кто-нибудь сможет сделать качественные русские субтитры. Автоматический перевод получается ужасным...
Я пытаюсь смотреть на YouTube, и начинаю уже подумывать над тем, что неплохо было бы попытаться начать изучение испанского языка)))

[Zenja]

Как-то всё заглохло с Sin tu mirada
У кого-то может какие новости есть? Будут переводить?

[_Micaela_]

Привет, уважаемые форумчане. Канал "Сиеста" проводит опрос "Какие сериалы вы хотели бы видеть на нашем канале?" Кто хочет смотреть сериалы в профессиональной озвучке, пишите свои пожелания, конечно же, если вы хотите смотреть "Без взгляда твоего" в озвучке

Писать нужно здесь:

https://vk.com/tvsiesta?w=wall-184038318_670

[m0ck]

Anyone has Sin tu mirada in FHD but uncensored version? Version at Atresplayer is censored. For instance episode 34 has more than 10 minutes of footage cut.

[Jota]

Все серии Sin tu mirada на испанском, но только история Marina и Alberto