Los protegidos

Все сериалы и теленовеллы Колумбии
Ответить
dany
Переводчик
Сообщения: 1268
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2008 20:05
Gender:

Re: Los protegidos

Сообщение dany » Пт янв 31, 2020 00:14

перевод и субтитры - dany

124 серия

видео
https://cloud.mail.ru/public/21BS/3fjihUwsd
субтитры SRT
https://cloud.mail.ru/public/3frf/2rPhpnmDh
субтитры ASS
https://cloud.mail.ru/public/523T/55RmkAhQ1
серия с вшитыми субтитрами
https://cloud.mail.ru/public/MioJ/2f9ZYrw2o

125 серия

видео
https://cloud.mail.ru/public/2HAX/4hPp4vVwb
субтитры SRT
https://cloud.mail.ru/public/eo9t/3mQH5uKAF
субтитры ASS
https://cloud.mail.ru/public/4R27/29zF6H2ib
серия с вшитыми субтитрами
https://cloud.mail.ru/public/236g/3zijjDCow

126 серия

видео
https://cloud.mail.ru/public/2Nyw/4uB5S6qBp
субтитры SRT
https://cloud.mail.ru/public/47ws/4VuGQaiXL
субтитры ASS
https://cloud.mail.ru/public/5Nb8/3jdj5Wjxh
серия с вшитыми субтитрами
https://cloud.mail.ru/public/2RWK/2yszQsNiZ

evanega
Аватара пользователя
Сообщения: 250
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2013 19:56
Gender:

Re: Los protegidos

Сообщение evanega » Сб фев 01, 2020 02:00

Вот , видимо, и добрались до самых страшных серий.:cry:

Решила предстоящую жуть чуть скрасить: капельку веселья добавлю в тему.
Вот как звучат комплименты по-колумбийски:

🍓Из какой игрушечной ты сбежала, куколка?
⠀⠀
🍭Что делает такая звезда, летая так низко?
⠀⠀
🍓У твоего отца вместо пипи была кисточка для рисования?
⠀⠀
🍭С такой конфеткой, как ты, мне не важно даже стать диабетиком
⠀⠀
🍓Знаешь почему море соленное? Потому что всю сладость забрала ты!
⠀⠀
🍭Красавица, лучше прячься в тень потому, что конфетки растают на солнце
⠀⠀
🍓Ты как колумбийский кофе - хорош/хороша до последней капельки
⠀⠀
🍭Теща! Даю вам моего отца в обмен на вашу дочь! И ещё двух дядь в добавок 🍓До чего техника дошла! Теперь даже цветы могут ходить!
⠀⠀
🍭Твоя мама должна быть кондитером, чтобы сделать такую конфетку

Livija
Сообщения: 188
Зарегистрирован: Пт ноя 03, 2017 18:37

Re: Los protegidos

Сообщение Livija » Сб фев 01, 2020 12:26

evanega писал(а):
Сб фев 01, 2020 02:00
Вот , видимо, и добрались до самых страшных серий.:cry:
Вы напугали! Неужели Каренинья сдаст всех Пуэрта, включая "любимую" Марию-Се? Я уж понадеялась, что его чувства к ней, да ещё и учитывая хамское отношение к нему самому его "боссов", заставят Каренинью пересмотреть приоритеты. :smt022
Вот как звучат комплименты по-колумбийски:
А где-то они записаны по-испански?

evanega
Аватара пользователя
Сообщения: 250
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2013 19:56
Gender:

Re: Los protegidos

Сообщение evanega » Сб фев 01, 2020 19:50

Вы напугали! Неужели Каренинья сдаст всех Пуэрта, включая "любимую" Марию-Се?
no hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente :smile1y23:

Ekaterina60
Аватара пользователя
Сообщения: 226
Зарегистрирован: Пн авг 05, 2019 20:20
Gender:

Re: Los protegidos

Сообщение Ekaterina60 » Сб фев 01, 2020 22:04

Впереди еще 20 серий) Страшно тоже будет)
Аккумулятор в телефоне у Йоланды понравился. Мне б такой

dany
Переводчик
Сообщения: 1268
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2008 20:05
Gender:

Re: Los protegidos

Сообщение dany » Вс фев 02, 2020 20:20

перевод и субтитры - dany

127 серия

видео
https://cloud.mail.ru/public/536t/KUo1qm9We
субтитры SRT
https://cloud.mail.ru/public/4t2X/2kfkknJP6
субтитры ASS
https://cloud.mail.ru/public/5jnU/2fZNHWe9W
серия с вшитыми субтитрами
https://cloud.mail.ru/public/QyED/5fggtbdNC

128 серия

видео
https://cloud.mail.ru/public/2Rgg/2ACjF3E7r
субтитры SRT
https://cloud.mail.ru/public/5cp4/4QZnjBiZ4
субтитры ASS
https://cloud.mail.ru/public/Wm4G/4y67zHKnL
серия с вшитыми субтитрами
https://cloud.mail.ru/public/5PWs/5oU4Zy5v8

Livija
Сообщения: 188
Зарегистрирован: Пт ноя 03, 2017 18:37

Re: Los protegidos

Сообщение Livija » Пн фев 03, 2020 13:50

Не могу смотреть такие ужасы. Неужели этот негодяй изнасилует Лину?! Хоть бы Кес что-ли проявил подобие жалости или своего какого-то непредсказуемого кодекса "чести" (он же себя считает "не на помойке найденным"): всё же Лина - дочь его любовницы, которую убили не без его косвенного участия.
Сейчас и в КК я на тяжёлых 100-х сериях (Антонио безобразно "послал" Софию в день похорон отца, и главарь банды Педро Аранго уже прочно её опутал "соучастием", над Лаурой грозовая туча), а тут вообще треш!!! Неужели мне придётся пропустить часть серии?

dany
Переводчик
Сообщения: 1268
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2008 20:05
Gender:

Re: Los protegidos

Сообщение dany » Пн фев 03, 2020 14:03

Livija писал(а):
Пн фев 03, 2020 13:50
Не могу смотреть такие ужасы. Неужели этот негодяй изнасилует Лину?! Хоть бы Кес что-ли проявил подобие жалости или своего какого-то непредсказуемого кодекса "чести" (он же себя считает "не на помойке найденным"): всё же Лина - дочь его любовницы, которую убили не без его косвенного участия.
Не изнасилует :) "Кодекс чести" сработает. Каренинья поможет
Сейчас и в КК я на тяжёлых 100-х сериях (Антонио безобразно "послал" Софию в день похорон отца, и главарь банды Педро Аранго уже прочно её опутал "соучастием", над Лаурой грозовая туча), а тут вообще треш!!! Неужели мне придётся пропустить часть серии?
А с каких серий там уже хоть какое-то движение начнется? Я пока с трудом доползла до 19... скучно.

Livija
Сообщения: 188
Зарегистрирован: Пт ноя 03, 2017 18:37

Re: Los protegidos

Сообщение Livija » Пн фев 03, 2020 16:35

dany писал(а):
Пн фев 03, 2020 14:03
А с каких серий там уже хоть какое-то движение начнется? Я пока с трудом доползла до 19... скучно.
Мне кажется, там движуха идёт либо кусками, либо линиями, а не конкретно с какой-либо серии. Например линия знакомства Натальи с Марсело (нашим Фером), или сцены с Кике - это всё юмористичная часть сериала. Болезнь и ранение Антонио также небезынтересны. Но и тягуче-водных сцен тоже много, к сожалению (может, потому что это касается неинтересных мне пар и несимпатичных, опять-таки мне, персонажей, типа Симон - Мария-Хосе (и сама Мария-Хосе), Лусиано-Лаура, дон Висенте со своими нравоучениями Антонио и т.д.:(

dany
Переводчик
Сообщения: 1268
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2008 20:05
Gender:

Re: Los protegidos

Сообщение dany » Сб фев 08, 2020 21:34

перевод и субтитры - dany

129 серия

видео
https://cloud.mail.ru/public/oDmk/EyXT4DFtR
субтитры SRT
https://cloud.mail.ru/public/4AWt/4YUi74Az7
субтитры ASS
https://cloud.mail.ru/public/5hpH/2JLdY43NQ
серия с вшитыми субтитрами
https://cloud.mail.ru/public/3wWa/32kTcHNss

130 серия

видео
https://cloud.mail.ru/public/2FVM/5BQX7P9DW
субтитры SRT
https://cloud.mail.ru/public/4rXK/2bv5BdL7B
субтитры ASS
https://cloud.mail.ru/public/4de9/2WqQo44cm
серия с вшитыми субтитрами
https://cloud.mail.ru/public/29R2/vUdSjxdZW

Ekaterina60
Аватара пользователя
Сообщения: 226
Зарегистрирован: Пн авг 05, 2019 20:20
Gender:

Re: Los protegidos

Сообщение Ekaterina60 » Пн фев 10, 2020 00:52

Пожалуй, страшное теперь только начинается. Кес между молотом и наковальней (Холливудом и Карениньо). И ребятишки (Лина и Санти) во всей красе. Они, конечно, очень молоды и неопытны, но Лина совсем с катушек съехала. Долбить Каренинью? А уж увидеть на экране допотопного телефона Estephania и тут же интерпретировать, что это Мария Се (не припомню, что Лину раньше судьба семьи Санти интересовала в таких деталях) вообще суперсильно

dany
Переводчик
Сообщения: 1268
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2008 20:05
Gender:

Re: Los protegidos

Сообщение dany » Сб фев 15, 2020 17:45

перевод и субтитры - dany

131 серия

видео
https://cloud.mail.ru/public/CQ86/2qXKrZzwn
субтитры SRT
https://cloud.mail.ru/public/cgqu/2LarGyUEa
субтитры ASS
https://cloud.mail.ru/public/57vW/4sq8Vzwab
серия с вшитыми субтитрами
https://cloud.mail.ru/public/3xRk/2VsH7fAzg

132 серия

видео
https://cloud.mail.ru/public/3RPM/5CEFz9Gwo
субтитры SRT
https://cloud.mail.ru/public/2mAn/5HMdNUCMG
субтитры ASS
https://cloud.mail.ru/public/pfZa/4eGY7YSM1
серия с вшитыми субтитрами
https://cloud.mail.ru/public/2AwR/4dNPvnTzM

Livija
Сообщения: 188
Зарегистрирован: Пт ноя 03, 2017 18:37

Re: Los protegidos

Сообщение Livija » Вс фев 16, 2020 13:15

Приплыли! Теперь Сантьяго в конце ещё и в тюрьму посадят! О будущей карьере в прокуратуре теперь вообще можно забыть. Где он устроится после отсидки? Разве что Вероника откроет свою адвокатскую фирму и возьмёт его на работу.

dany
Переводчик
Сообщения: 1268
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2008 20:05
Gender:

Re: Los protegidos

Сообщение dany » Сб фев 22, 2020 15:36

перевод и субтитры - dany

133 серия

видео
https://cloud.mail.ru/public/XCRF/3JiRbHgWa
субтитры SRT
https://cloud.mail.ru/public/5Kgh/2Ecop3qhg
субтитры ASS
https://cloud.mail.ru/public/ELj7/2ULDysjVv
серия с вшитыми субтитрами
https://cloud.mail.ru/public/h98x/3fsSZhD7k

134 серия

видео
https://cloud.mail.ru/public/5ftk/342vpj5gs
субтитры SRT
https://cloud.mail.ru/public/5uso/37Wa1Lh1s
субтитры ASS
https://cloud.mail.ru/public/4QpE/5iUsw3LFH
серия с вшитыми субтитрами
https://cloud.mail.ru/public/3BRV/4dA3RqxPf

Livija
Сообщения: 188
Зарегистрирован: Пт ноя 03, 2017 18:37

Re: Los protegidos

Сообщение Livija » Пн фев 24, 2020 17:07

Мария-Се просто нимфоманка какая-то! Как какой-то стресс-печаль, или бурная радость, так её тянет на секс. Причём, "разгорЯчивает" её часто один, а снимает напряжение она с другим. :smt005 Может хоть Каренинья её на время успокоит. Надеюсь, ей удастся обмануть, убедить его в своей мнимой девственности, иначе страшно представить его реакцию. Но его ложь - это вообще ни в какие ворота! Собирается жениться и родить с Мари-Се детей, и тут же параллельно берётся убить её брата! А потом могло дойти и до отца! Вот действительно интересно было бы услышать его соображения на этот счёт. (Будут ли они озвучены позже?) Ну не может он не понимать, что для любимой девушки это будет невыносимый удар, что она такое не простит.

Ekaterina60
Аватара пользователя
Сообщения: 226
Зарегистрирован: Пн авг 05, 2019 20:20
Gender:

Re: Los protegidos

Сообщение Ekaterina60 » Пн фев 24, 2020 18:21

Мне Каренинья не кажется таким уж безрассудно кровожадным. Он смекалист и не сдал семью Пуэрта, даже узнав, где они живут. Он очень одинок и ждет признания своих заслуг Кесом. А ведь он, и правда, предан ему как собака. Но не тут-то было. Презирает Кес Каренинью, использует, но никогда слова доброго не скажет. Его уровень Мехия, Холливуд. Вот в их лице Каренинья и видит врагов. И с доктором он разделался, конечно, беспощадно. Но когда можно не убивать, он не будет :smile13e9o3: Мария Се ему просто пришлась по нраву и он уже нарисовал свое неодинокое будущее с ней, не думая о многих деталях. Она ведь тоже врет не только про невинность, но и про чувства, она увлечена его антуражем: щедростью, джипом, апартаментами, где он в принципе как Бобик в гостях у Барбоса. Так что тут они квиты, мне кажется

Livija
Сообщения: 188
Зарегистрирован: Пт ноя 03, 2017 18:37

Re: Los protegidos

Сообщение Livija » Вт фев 25, 2020 11:13

Ekaterina60 писал(а):
Пн фев 24, 2020 18:21
Она ведь тоже врет не только про невинность, но и про чувства, она увлечена его антуражем: щедростью, джипом, апартаментами, где он в принципе как Бобик в гостях у Барбоса. Так что тут они квиты, мне кажется
Да я нисколько не умаляю обман Марии-С. Будь на месте Каренинья хороший честный парень, я бы даже хотела, чтобы он её "разоблачил" и отправил обратно - домой, где бы ей ещё и от папы досталось. Я лишь боялась за неадекватную реакцию Каренинья - смерти или избиения эта вертихвостка всё же не заслуживает (максимум - отцовского ремня :smile1mvb3:))).
Я же говорила о том, что не представляю себе оправданий Каренинья перед Марией-Се по поводу убийства им Сантьяго (буде оно произошло) - ведь рано или поздно Мария-Се обо всё бы узнала. Вот прям хочется мне послушать диалог между ними на эту тему: "ты же знал, что это мой брат, что я люблю его и.т.д.!!!"

dany
Переводчик
Сообщения: 1268
Зарегистрирован: Вт янв 08, 2008 20:05
Gender:

Re: Los protegidos

Сообщение dany » Чт фев 27, 2020 15:41

Livija писал(а):
Вт фев 25, 2020 11:13
Да я нисколько не умаляю обман Марии-С. Будь на месте Каренинья хороший честный парень, я бы даже хотела, чтобы он её "разоблачил" и отправил обратно - домой, где бы ей ещё и от папы досталось. Я лишь боялась за неадекватную реакцию Каренинья - смерти или избиения эта вертихвостка всё же не заслуживает (максимум - отцовского ремня :smile1mvb3:))).
Я же говорила о том, что не представляю себе оправданий Каренинья перед Марией-Се по поводу убийства им Сантьяго (буде оно произошло) - ведь рано или поздно Мария-Се обо всё бы узнала. Вот прям хочется мне послушать диалог между ними на эту тему: "ты же знал, что это мой брат, что я люблю его и.т.д.!!!"
У них всё очень даже неплохо пройдет :) На самом деле Каренинья, конечно бандит, убийца и всё такое, но чисто человеческие качества, по отношению к близким ему людям, очень даже неплохие. Намного лучше, чем у многих в семействе Пуэрта-Меркадо. Уже вспомнить то, как он ухаживал за Кесом, как искренне пережевал за него и был готов на всё, чтобы вылечить. И Марией Се также, он искренне ее любит и всячески будет и дальше спасать ее от Кеса. Он неплохой парень, которы йв свое время попался в плохие руки, то бишь - к Кесу. А так он довольно добрый и где-то даже наивный, несмотря на свою "профессию". Очень неоднозначный персонаж. Как в общем-то и Мария Се. А по поводу как бы он объяснялся - он об этом вообще не думал. Мыслительный процесс, да еще и на пару шагов вперед - не его конёк :)

evanega
Аватара пользователя
Сообщения: 250
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2013 19:56
Gender:

Re: Los protegidos

Сообщение evanega » Чт фев 27, 2020 21:39

В этой теме форума уже обсуждалось обращение на ВЫ в Колумбии.

А сегодня я узнада еще об одной особенности национльного менталитета.
Мне это показалось интересным, и я решала поделиться с теми, кто смотрит этот сериал.
В сериале мы не находим нормальных отношений родителей и детей.

Поэтому так удивительно то, что существует в реальном мире.

Цитирую найденное мной наблюдение одной девушки, живущей в Боготе и даже нашедшей там работу
в качестве преподавателя истории:

"- Да.
- Что «да»?
- Да сеньора
- То-то же!
⠀⠀
В испанской версии конечно звучит иначе, вместо да - si (си)
⠀⠀
Этот незамысловатый диалог между детьми и отцами я слышала много раз. И не сразу до меня дошло, что здесь к чему.
Точно так же как и вы прямо сейчас, скорее всего
⠀⠀
Си сеньора/но сеньор - это обычное да/нет, но с уважением. Именно так учат отвечать взрослым маленьких детей.
Маме, папе, бабушкам, дедушкам, всем тетям и дядям
⠀⠀
Не дай бог просто ответить «нет», можно и по губам получить в особо строгих семьях
⠀⠀
Ещё колумбийских родителей бесит qué? - что?
⠀⠀
- Хуан Паблооооо! (зовёт Мама сына)
- Que??? (чтоооо?)
- No que!!!! Señora! Aprenda hablar bien con su mamá! (не что, а сеньора! Научись уважительно отвечать своей матери)
- Si señora mamá!
⠀⠀
Так колумбийские дети привыкают с самого детства, а потом сисеньорают всю жизнь.
Со старшими родственниками в кругу семьи, со старшими незнакомыми людьми на улице
(часто даже просто с незнакомыми, возраст не важен), на работе со старшими по рангу.
⠀⠀
Считается очень неуважительным ответить просто да/нет, обязательно надо добавить сеньора/сеньор
⠀⠀
Подслушала историю, как одна пожилая сеньора говорила по домофону с консьержем.
На её просьбу Х он ответил «si vale” (да хорошо). В результате она очень сокрушалась,
что у молодой человек «так себе воспитан, я ему не ровня отвечать мне si vale»
⠀⠀ ⠀⠀
Этотголоски, конечно же, колониального прошлого.
Когда хозяину только так и отвечали «si don Alberto”, “no doña Maria”.
Кстати, я к своей маме обращаюсь на Вы. У нас так в семье заведено".

Для россиян это несколько необычно, верно?

evanega
Аватара пользователя
Сообщения: 250
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2013 19:56
Gender:

Re: Los protegidos

Сообщение evanega » Чт фев 27, 2020 22:06

Продолжу свой пост:
" ... Когда я только приехала в Перу и пошла учить испанский, я помню, как меня удивляло неформальное обращение к учителям,
тыкание преподавателю, который в два раза старше тебя. А если уж он тебе попадётся на следующем курсе,
то на правах старых знакомых встречи и расставания с объятия и и поцелуями. :smile13ee23:

Потом меня удивляли "Si señora, como no, que pena con Usted 😳" колумбийцев.

В каждой стране свои правила. Мне как-то пришлось подать заявление в полицию в Перу на колумбийцев,
и мужчина, оправдываясь, называл меня "chica". На что перуанский полицейский попросил его не фамильярничать
и называть меня уважительно сеньора/сеньорита.
Тут уже удивился колумбиец, сказав, что он ничего такого неуважительного не имел в виду, и что в Колумбии "chica" это не falta respeto.

В Эквадоре вечно переспрашивают "Mande?" - тоже пережиток колониального прошлого.
И продавцы в ответ на "Gracias" отвечают "A la orden"."

Ответить

Вернуться в «Колумбия»