Los protegidos [2008]

[dany]

Добавлю хвалебных отзывов на этот сериал. Уже практически досмотрела и мне он очень даже нравится.
Сама от себя не ожидала, так как мафиозную тематику не очень люблю. Но этот сериал прям уж таким мрачным и мафиозным я бы не назвала. Скорее это черная комедия с элементами драмы, что-то в этом духе.
Интересный сюжет, отличные актеры, все на своих местах. Как обычно у колумбийцев - хороший юмор.
Как и многие тут не совсем согласна с тем что Сантьяго оставили с Линой, все-таки к ее персонажу есть немало вопросов.
И да, насколько я вижу в отношениях Сантьяго и Софии кроме поцелуев у них так ничего и не было (хотя она была и не против, о чем наутро и сообщила ), так что никто никому голову не морочит и лишних надежд не дает. Но мне правда до финиша еще 45 серий осталось. Может там что и изменится. В любом случае в этой ситуации мне больше всего жалко Софию.

Парочка Кес и Карининья стабильно веселят Такие у них специфические отношения. Сумасшедшая семейка тоже доставляет. В целом все персонажи довольно каолоритные и вполне интересные. Понравились внутренние перипетии в Прокуратуре и как доктора Вентура всех разом построила. Особенно повеселила ситуация с Пачеко. Так ему и надо!

Качество записи конечно местами хромает, но смотреть можно. Пропущенные в ВОБ серии нашла версии на ютюбе (тут одного диска похоже не хватало), и кое где подтянула звук и убрала рассинхрон, попробую попозже залить.

[lanchik74]

Качество записи конечно местами хромает, но смотреть можно. Пропущенные в ВОБ серии нашла версии на ютюбе (тут одного диска похоже не хватало), и кое где подтянула звук и убрала рассинхрон, попробую попозже залить.

Если зальете и качество будет более менее смотрительно, то можно будет и о переводе подумать .
Я тоже посмотрела серии до 50, потом забросила, тяжко мне на испанском смотреть, но Марк тут очень классный, Банденсита и Кес просто шикарны, и вообще очень достойный сериал, даже странно, что его так не оценили в Колумбии.

[dany]

Я тоже посмотрела серии до 50, потом забросила, тяжко мне на испанском смотреть, но Марк тут очень классный, Банденсита и Кес просто шикарны, и вообще очень достойный сериал, даже странно, что его так не оценили в Колумбии.

Да, я тоже не понимаю почему он так недооценен.
Я залпом досмотрела последние сорок серий.
Лина под конец бесила невозможно, вот категорически не согласна с финалом. Еще меня весь фильм раздражал Бернардо, не выношу таких людей. Невероятный эгоист, от его лжи страдали самые близкие, но ему было плевать. Очень хотелось все-таки какого-то наказания для него, но увы...
Понравилась как ни странно линия Карениньи и Марии-Сесилии. Луису не позавидуешь... И в конце я так и не поняла, ребенок от Карениньи? Но чисто по физиологическим причинам этого не может быть. Ее стало тошнить на следующий же день, так не бывает
Безумно жалко Кристофера... В первый раз я так обрадовалась что он выжил, но как оказалось не надолго. Зато понравилось что Банди похоже сошлась с Весино. Вот уж у кого жизнь скучной точно не будет

[lanchik74]

Решила сделать сабы к сериалу. Мне кажется он того стоит.

Готовы две серии. Подходят к выложенным выше по ссылке.

Спасибо огромное
Какая классная новость , как давно я мечтала посмотреть этот сериал с переводом, Марк тут очень и очень))

[antonella]

Большое спасибо за перевод сериала! Кто-нибудь может вшить субтитры в серии?

[dany]

Большое спасибо за перевод сериала! Кто-нибудь может вшить субтитры в серии?

Если кто-нибудь подскажет как, могу попробовать.
Пока ни с VirtualDub ни с AVC не получилось...

[antonella]

Огромное спасибо за вшитые субтитры.

[IRS]

перевод и субтитры - dany

Огромное спасибо! Просто не знаю, как выразить то уважение, которое чувствую к Вам.

[Storm_trooper]

перевод и субтитры - dany

9 серия

Большое спасибо за перевод сериала!

[Ekaterina60]

Зарегистрировалась, чтобы поблагодарить энтузиастов за перевод сериалов. В частности "Свидетелей под защитой". Спасибо большое. Неведомый прежде культурный пласт. В 90-е, когда какую-то жуткую мексиканщину по тв показывали, сразу же получила прививку от нее. А вот колумбийский кинематограф порадовал. Захватило меня недавно, меньше года, лет мне много, языка не знаю. По опыту работы переводчик с немецкого (ну немного английского, латынь чуток знаю, разобралась в общем, несколько уроков онлайн и особенно если рядом мультитран). Посмотрела ДМ, КК, Сделано в Картахене. Теперь несколько серий "Свидетелей под защитой" (почему их часто называют Защитниками, загадка, ведь страдательный залог же чувствуется). Так захватил сюжет, что посмотрела до конца без субтитров, местами все понимала. Впечатление от фильма хорошее, разве что последние 2-3 серии залили все вязкой сладкой патокой))) И особенно свадьбы
Марк хорош, но Кес тут в силу его героя превосходит. Вообще актер суперклассный, что Сихи, что инженер Падильо, что тем более Кес. Банди особо ничего не вызвала, но, учитывая, что актриса она одной роли, просто модель, сыграла предельно точно и талантливо бандитскую подружку. Гениален отец семейства, ни одной фальшивой нотки. Поистине эгоистичный слизняк. Каренинья - гран-при за роль второго плана! Какая мимика, какие чувства, прекрасно сыграно!
Пока не смотрела альтернативный финал, поскольку, на мой взгляд, Санти и Лина созданы друг для друга, а София, и правда, сильно перегибает палку и нарушает профессиональную этику (так ей, вроде, Лина в обвинение говорит). Эмпатия эмпатией, а если влечение, надо уходить из программы.
Не без косяков, конечно) Зачем там чокнутая мамаша, где на Банди дырки от ранения, почему Кес снова стал Ричардом Калеро под конец, а не Игором Хавьером Фернандесом, как его обслуживают в поместье сто человек, не смотрят телик, что ли?))) Сантьяго учился в Италии 4 года, он не задумывался, чем отец платит?
В общем, фильм классный, девушки такие, как Веро и Лина, замечательные, умные и работящие, в отличие от Банди и Марии-Се) Папашу их жалко (он же Урибе из КК?), какой-то маргинал оказался, даже не верится, что Лина его там, в кутузке, и забросила. Веро с полицейским и его дочкой - просто песня
Еще раз спасибиссимо за перевод

[dany]

Гениален отец семейства, ни одной фальшивой нотки. Поистине эгоистичный слизняк. Каренинья - гран-при за роль второго плана! Какая мимика, какие чувства, прекрасно сыграно!

Да, вот полностью соглашусь! Каренинья вообще открытие для меня. Причем в самом начале я его как-то как мебель восприняла. Ну помощник и помощник. Но как же он потом раскрылся. А их диалоги с Кесом самые любимые. Вообще мне очень нравится тут язык. Живой, яркий, столько игры слов и юмора. Жаль не всё получается перенести на русский.

Папаша Сантьяго для меня самый неприятный персонаж здесь. И да, сыгран гениально. Раньше я этого актера видела только в стареньких ""Тайных страстях", там он тоже был хорош. Мне вообще весь каст кажется тут очень удачным.

Пока не смотрела альтернативный финал, поскольку, на мой взгляд, Санти и Лина созданы друг для друга, а София, и правда, сильно перегибает палку и нарушает профессиональную этику (так ей, вроде, Лина в обвинение говорит). Эмпатия эмпатией, а если влечение, надо уходить из программы.

При первом просмотре мне Лина поначалу понравилась. И пара красивая. Но к середине как-то я уже в ней засомневалась, а под конец вообще выбесила она меня. Сейчас при переводе уже в начале замечаю звоночки того, что меня в ней потом так сильно раздражало.
Она никого не любит, только себя. Даже с Сантьяго, она любит не его, а свою любовь к нему. Это ее наваждение. Но он как отдельный человек, его чувства и его проблемы ей до лампочки. Все вокруг должны делать то, что хочет "ла нинья" и так как она этого хочет. А чуть что не так - надула губки и отвернулась.
Как раз тут переводила 37 серию и там сцена где она заставляет Веронику ехать ночью к Морено. И ей плевать даже на чувства сестры, на то что у той могут быть проблемы, что она вообще-то влюбилась в Морено и не хочет его потерять из-за такой ерунды. Но Лине пофиг.
Так же как и с отцом. Вроде как подразумевалось, что она его любила. Понятно, что такое простить очень сложно, но все-таки как-то слишком легко она от него отвернулась. Никаких колебаний.
И на контрасте как раз история с отцом Сантьяго. Тот тоже дел наворотил будь здоров, но сын его действительно обожает, даже такого эгоиста. Несмотря на то, что тот жизнь ему основательно сломал, тому и в голову не пришло от него отвернуться.

София тоже не святая и с профессионализмом там да, проблемы. Но она точно не предаст. И она готова принимать Сантьяго со всеми его проблемами и всем этим сумасшедшим семейством. А вот Лина, как мне кажется, заставит выбирать "либо я, либо они".


А ляпов тут.... ну как в любом сериале И как обычно, полиция и медицина просто обнять и плакать

[evanega]

Ekaterina60. разделяю Вашу точку зрения и также присоединяюсь к благодарностям.
Хочу

поблагодарить энтузиастов за перевод сериалов. В частности "Свидетелей под защитой". Спасибо большое

И для меня также когда-то сериальный мир был "Неведомый прежде культурный пласт", более того, виделся
низкопробной бульварной продукцией, на которую здравомыслящему человеку невозможно тратить время.
И стойкую антипатию к сериалам вызвала даже не "мексиканщина", а удобоваримая Рабыня Изаура, которую ради интереса я смотрела по тв первые 20 минут. Исключением стал сериал Мануэла, которую видела урывками, поскольку была под магическим воздействием отличного музыкального оформления и нравились некоторые актерские работы.

Время многое что меняет. Однажды случайно натолкнувшись на сериал, выяснила, что не все так уж и плохо. Призналась себе, что есть неплохие, содержательные сериалы, да, бывают исключения. Получаю удовольствие от изумительных актерских работ. Какие же есть таланты! Открываю для себя новые горизонты, знакомлюсь с культурой стран далекого континента.
Мое знакомство с миром сериалов ЛА началось с Колумбии. Недавно узнала, что в этой стране начали снимать теленовеллы еще в 50-ые годы, накоплен огромный опыт. Далеко не все новеллы мне по вкусу, бывает, что начинаю смотреть и бросаю. Или перематываю без сожаления. И во многих случаях не смотрю финал.
А свидетели под защитой весьма и весьма любопытный сериал, я рекомендовала бы его к просмотру всем, кому надоели розовые новеллы.

Чем меня заинтриговал Los protegidos?

Неожиданная тема - свидетели под защитой. Ничего подобного я не видела раньше.И это не американский боевик, полицейский сериал, где хорошие, умные парни провели на отлично подготовительную работу, заранее побеспокоившись обо все мелочах, учли многие факторы, где все предусмотрено и продумано.

Здесь же нет супер полицейских. Не полиция, а детский сад. Это не плакатные парни, отчаянно сражающиеся с криминалом. Начиная с нелепейшей версии crocodilos. Многое что не продуманно, не подготовлено должным образом. И совсем не героические личности. Часто действуют по наитию. А этот спец агент, краповый берет! Внедрившийся в окружение protegidos в образе чудаковатого хиппи, миссионера-душеспасителя. Немало комичного в его действиях. Будь у них на попечении другая стабильная семья, может, события развивались бы иначе. Здесь же образовалась семейка из незнакомых друг с другом людей. Какие персонажи! Наиколоритнейшие! Сколько самых разных эмоций они вызывают! От негодования, брезгливости, возмущения и осуждения до понимания и сочувствия.
Нелепейшие, чудаковатые! Кокетливая маман чего стоит. Как мастерски играют актеры! Просто восторг!
Мне очень нравятся комментарии dany и Ekaterina60.
А уж этот бар-караоке для панихид!
А вот любовная линия здесь просто так, она второстепенна, для разбавления событий, просто вишенка на торте. Без любовных сцен не обойтись, они придают определенный мелодраматизм. Но оставляют меня равнодушной.
Сериал еще не досмотрела, но он мне нравится.

Dany. ПРЕ-ПРЕ-ПРЕ- ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!!



ЕЩЕ Я ЖДУ КАЖДУЮ СЕРИЮ lA LEY DEL CORAZON/ !!!!

[Ekaterina60]

В 93 году я тяжело заболела детской краснухой, а тв был еще без пульта. И две недели в лежку. Муж уходил на работу, и я не могла убить Просто Марию или Вторую маму, а встать лишний раз было проблематично. Так и отвадило)
А тема свидетелей под защитой как раз была мне известна по комедии из того же 93 года "Мои голубые небеса" с моим любимым Стивом Мартином. Там тоже подзащитные отжигали)
Надо сказать, что колумбийские полицейские бывают и более удачливы - в зависимости от задачи сценаристов: Кесу надо было дать уйти, а Саласу в "Дочке марьячи" машину с долларами надо было обнаружить, иначе в обоих случаях кина бы не было)
Los protegidos - безусловно, фильм не о любви. Любовная линия в нем лишь служит мерилом моральных качеств, жизненных ценностей каждого героя. Кто на что способен ради и вопреки.
Послевкусие приятное)

[Ekaterina60]

ЕЩЕ Я ЖДУ КАЖДУЮ СЕРИЮ lA LEY DEL CORAZON/ !!!!

Побежала туда, спасибо за наводку. Ох, хороши)

[lanchik74]

ЕЩЕ Я ЖДУ КАЖДУЮ СЕРИЮ lA LEY DEL CORAZON/ !!!!

Побежала туда, спасибо за наводку. Ох, хороши)

Извините за оффтоп, но если вам Дачь марьячи и Костенья и Качако понравились, то, посмею посоветовать, сходите ещё в мексиканское Дикое сердце 1993 года; как правило, большинство поклонников этих сериалов являются и его горячими поклонниками

[Ekaterina60]

ЕЩЕ Я ЖДУ КАЖДУЮ СЕРИЮ lA LEY DEL CORAZON/ !!!!

Побежала туда, спасибо за наводку. Ох, хороши)

Извините за оффтоп, но если вам Дачь марьячи и Костенья и Качако понравились, то, посмею посоветовать, сходите ещё в мексиканское Дикое сердце 1993 года; как правило, большинство поклонников этих сериалов являются и его горячими поклонниками

Спасибо) Уже советовали не раз. Что-то не берут меня костюмные фильмы (я их называю "лохмотьями"). Как-то странно. Королеву Юга тоже 18 серий посмотрела, но не могу, и все. А По закону сердца проглотила на одном дыхании 10 серий

[Ekaterina60]

Душераздирающий Карениньо...Когда без перевода смотрела, тоже пробирало, но это perro, perro... Гениально сыгранный персонаж. Ну и тандем с Кесом бесподобен. А моральные устои?))) Ты его обокрал? - Ты его вообще убил. - Ну это разные вещи)))
А какая драматургия навороченная, чтобы попасть в клинику
dany, спасибище, перестрелка в больнице очень сложный эпизод

[dany]

Душераздирающий Карениньо...Когда без перевода смотрела, тоже пробирало, но это perro, perro... Гениально сыгранный персонаж. Ну и тандем с Кесом бесподобен. А моральные устои?))) Ты его обокрал? - Ты его вообще убил. - Ну это разные вещи)))
А какая драматургия навороченная, чтобы попасть в клинику
dany, спасибище, перестрелка в больнице очень сложный эпизод

О да, Каренинья шедеврален. А все эти его уменьшительно-ласкательные амаррадито, энфермито, манитас А какая ревность к доктору Мехия? И это его желание чтобы о нем узнали. Вот бандит вроде, а симпатию вызывает.

Мне еще Весино нравится. Одна из любимых сцен где они Банди уговаривают вернуться в программу.
И диалоги да, умеют колумбийцы их сделать "вкусными".

[Ekaterina60]

Мне еще Весино нравится. Одна из любимых сцен где они Банди уговаривают вернуться в программу.
И диалоги да, умеют колумбийцы их сделать "вкусными".

Весино да, тоже очень хорош. Он же изначально положительным должен быть. Но тоже многогранный, мятущийся. Отличные актеры, отличное воплощение героев

[Ekaterina60]

Да, сегодня с наслаждением посмотрела 48-53. Банди - милаха) У меня была такая одноклассница-интердевочка, тоже больше по поводу обуви ее клинило. Ну 420 пар, конечно, не было, но что не нравилось, в окошко кидала, и мама бежала покупать новое. Жалко, что Линой овладевают совершенно бабские примочки: следит, не доверяет своей интуиции, даже в делах. Теперь я в принципе понимаю существование альтернативного финала. А вообще от фильма в восторге