El Cartel / El Cartel II [Caracol 2008-10]

Все сериалы и теленовеллы Колумбии
Descarado
Аватара пользователя
Сообщения: 7262
Зарегистрирован: Пн ноя 17, 2008 23:48
Gender:
Контактная информация:

El Cartel / El Cartel II [Caracol 2008-10]

Сообщение Descarado » Сб фев 28, 2009 06:55

Изображение

Производство: Caracol/Telemundo
Год: 2008-2010
Интересный факт: сериал снимают в более 7 странах мира. Показан в 10 странах Латинской Америки.
Кол-во серий: 88 (Первый сезон)

Описание:
Десять друзей входят в незаконный наркобизнес, думая, что это самый быстрый путь стать богатым, но ожидаемого счастливого конца не познает никто, потому что в этом бизнесе, конец убирает всех.
Незаконный нарко-транспортный мир, кажется действительно привлекательным для пятнадцатилетнего Мартина Гонсалеса (Маноло Кардона), честолюбивого и смелого юноши, приехавшего из колумбийской семьи среднего класса. Мартин просит своего друга Пепе Кадена (Диего Кадавид), обговорить со своим братом получение работы в опасном бизнесе.
Игнорирование этого выбора является только началом бурной и обеспокоенной жизни, которая собирается изменить его судьбу навсегда."Fresita" (псевдоним Мартина) получает работу в наркотической лаборатории, спонсируемой большим боссом Оскором Каденой (Фернандо Солозано). Мартин довольно быстро учится и начинает посылать наркотики в Соединенные Штаты, в то время как его босс заключает союз с Братьями Вильегасами, из Западного Картеля, уничтожить самого большого торговца наркотиками когда-либо: Пабло Эскопар.
Тихоокеанский Картель, самое опасное место в Колумбии, во главе с Оскаром Каденой. Оскар (учитель) и Мартин (студент) заключают договор дружбы и бизнеса.
Мартин становится богатым человеком, и влюбляется в Софию (Карен Мартинез), красавицу. Солгав ей, он получает доступ к её сердцу, но София обнаруживает происхождение богатства Мартина, и он должен выбрать: София или бизнес.
Мартин отказывается принять участие в этой войне и решает уехать в Майами с Софией и его детьми.
Деловые партнеры и братья, мертвые или пойманные, вынуждают Мартина бежать в Мексику в поисках защиты. Он понимает слишком поздно это в этом бизнесе не побеждает никто...


Первый сезон сериала на Caracol закончился 21 октября 2008 огромным успехом, и второй сезон ожидается в сети Caracol и Telemundo в 2009 году.
Показ первого сезона в сети Telemundo начался 8 декабря 2008 в 22:30 по будням.

Промо Telemundo >>
Промо Caracol >>

В главных ролях:
Manolo Cardona
Robinson Díaz
Diego Cadavid
Fernando Solórzano
Julián Arango
Karen Martínez
Juliana Galvis
Nataly Umaña
Sandra Reyes
Andrés Parra
Natalia Betancourt
Santiago Moure
Juan Pablo Raba
Juan Carlos Arango
John Gertz
Luis Velazco
Fernando Arévalo
Tania Falquéz
Jimmy Vásquez

Чем же так привлекла эта новелла всех колумбийцев? Реальность воплощёная в не совсем "мыльную" оперу...?


Колумбийцы привыкли почти ко всем персонажам картеля Медельина.

Новая новелла идёт по местному колумбийскому телеканалу "Caracol" и в сети вещания Telemundo, созданная по книге экс-перевозчика наркотиков Андреса Лопеса. "El Cartel de los Sapos" - удивительный рассказ про персонажей мафии, которые были очень могущественными в тот момент. Сериал показывает главных героев книги, а также их самые "гнусные" истории торговли наркотиками. "Дорогая стоимость" теленовеллы состоит в том, что она не основана полностью на книге Лопеса из-за того, что посчиталось что не нужно показывать обязательные версии фактов. Да, она является реальной историей, "переодетой" в теленовеллу, хотя на самом деле "властные и известные", о которых показанно в сериале, уже не существуют, потому что почти все его главные герои убиты, либо разсажены по тюрьмам. В отличие от того, что сделали на Telemundo, Лопес защищает свою работу и утверждает, что имена героев для сериала менять не стоило. С помощью книги автора, я расскажу немного подробнее о некоторых персонажах:
***********************************************************
Изображение

В реальной жизни: Андрес Лопес, прозвище ‘Florecita’
В сериале: Мартин Гонсалес, прозвище ‘Fresita’
Имя актера: Маноло Кардона.
Сегодня: освобождён, очистив приговор и подчинившись североамериканскому правосудию. Автор книги "Картель Жаб" (El Cartel de los Sapos), по которой было решено снять

теленовеллу.
***********************************************************

Изображение

В реальной жизни: Гельмер ‘Пачо’ Гуэрэро
В сериале: Уго де ла Крус.
Имя актера: Педро Могольон
Сегодня: убит.
***********************************************************

Изображение

В реальной жизни: Орландо Енао.
В сериале: Оскар Кадена.
Имя актера: Фернандо Солозано
Сегодня: убит? Если был кто-то кого боялась мафия, так это именно его. Прозорливый, неистовый, агрессивный, мстительный, все мужчины отдавали ему дань уважения.
***********************************************************

Изображение

В реальной жизни: Виктор Патиньо Фомеке.
В сериале: Фермин Уррего, иначе 'Тигр'
Имя актера: Вальдо Уррего
Сегодня: остановлен в тюрьме в Вашингтоне в ожидании приговора.
***********************************************************

Изображение

В реальной жизни: Полковник полиции Данило Гонсалес.
В сериале: Командующий Рамиро Гутиеррес.
Имя актера: Альберто Паласио.
Сегодня: убит.
***********************************************************

Изображение

В реальной жизни: Хуан Карлос Рамирес Абадиа, иначе 'Чупетта'.
В сериале: Джон Марио Мартинес, прозвище ‘Пирулито’.
Имя актера: Хуан Пабло Раба.
Сегодня: заключенный в Бразилии.
***********************************************************

Изображение

В реальной жизни: Уильбер Алирио Варела, прозвище 'Мыло'.
В сериале: Мильтон Хименес, иначе 'Кабо'.
Имя актера: Робинсон Диас.
Сегодня: убит.
***********************************************************

Изображение

В реальной жизни: Эфраин Ернандес, иначе 'Дон Эфра'.
В сериале: Умберто Паредес, прозвище ‘Умбер’.
Имя актера: Хуан Анхель.
Сегодня: убит. Убийство было совершено в его конторе торгового центра в Боготе.
***********************************************************

Изображение

В реальной жизни: Иван Урдинола Грахалес.
В сериале: Хулио Трухильо.
Имя актера: Фернандо Аревало.
Сегодня: убит.
***********************************************************

Изображение

В реальной жизни: Архангел Энао, иначе 'Мочо'.
В сериале: Конрадо Кадена.
Имя актера: Альваро Родригес.
Сегодня: осужденный в Соединенных Штатах на 30 лет.
***********************************************************

Изображение

В реальной жизни: Фернандо Енао.
В сериале: Pepe Кадена.
Имя актера: Диего Кадавид.
Сегодня: осужденный на 22 года в тюрьме Нью-Йорка
***********************************************************

Изображение

В реальной жизни: Хорхе Элиесер Асприлья Переа, иначе ‘ Герп Аспирилья ’.
В сериале: Аполинар Сантилья, прозвище ‘ Герп Сантилья ’.
Имя актера: Элкин Кордова.
Сегодня: осужденный в Соединенных Штатах на 30 лет тюрьмы.
***********************************************************

Изображение

В реальной жизни: Диего Монтойа, иначе 'Дон Диего'.
В сериале: Марио Лопера или 'Дон Марио'
Имя актера: Сантьяго Моуре
Сегодня: остановлен в тюрьме "Cómbita". Вскоре ожидается экстрадирование.
***********************************************************

Изображение

В реальной жизни: Ернандо Гомес Бустаманте, иначе 'Царапина'.
В сериале: Гонсало Товар, иначе 'Пончик'.
Имя актера: Хуан Карлос Аранго.
Сегодня: экстрадирован в Соединенные Штаты. Ожидает приговора.
***********************************************************

Изображение

В реальной жизни: Лотарингия Энао.
В сериале: Ампаро Кадена.
Имя актрисы: Сандра Рейес.
Сегодня: освобождена по приговору суда.
***********************************************************

Текст переведён и дополнен Descarado, тобишь мною.


Обои к сериалу:
ИзображениеИзображениеИзображение
ИзображениеИзображениеИзображение

Эксклюзивные фото к сериалу в огромном масштабе.
Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение



ие с оригинального CD выпущенного в Колумбии]
Список треков:

01 Ratón Y Queso (Главная тема)
02 Guadaña Su Regalito
03 El Fo, De Anestesia
04 Conexión Pacífico
05 Anestesia Se Le Mojan Los ...
06 Guadaña El Barro
07 El Cabo Y La Definición De Buñuelo
08 Sibitone
09 La Guayabera De Anestesia
10 El Estilo De Guadaña Y El Cabo
11 Se Te Avinagró Fresita
12 El Capo Chillin'
13 El Cabo Y Guadaña Que Hembra Tan Buena
14 Juliana Sueñe Que Eso Relaja
15 Llorele
16 Pataconsito Anestesia
17 El Cabo Y Guadaña Se Chirretean
18 Ratón Y Queso [Versión Instrument
19 Juanita Hermoso
20 El Cabo Cosa Fea
21 Tili Blues
22 Miguele
23 El Parche Del Cabo
24 Uno Más Anestesia
25 Sapito DUB
26 La Diarrea Anestesia
27 El Cabo Pa' Qué Estudiamos
28 Foco Mijo Foco
29 Sad
30 El Cabo Y Guadaña Los Donjuanes
31 El Mordisco De Anestesia
32 El Cabo Y Guadaña El Pávido Návido
33 Ratón Mix
34 La Panosa Del Cabo
35 Guadaña Invita A Una Dama
36 El Corrido De Los Sapos [Bonus Track]



Официальный сайт Telemundo
Официальный сайт Caracol
Вложения
El Cartel  El Cartel II [Caracol 2008-10].jpeg
Последний раз редактировалось Descarado Чт июн 24, 2010 22:05, всего редактировалось 2 раза.

*Marinka*
Аватара пользователя
Сообщения: 161
Зарегистрирован: Вт ноя 18, 2008 17:01
Откуда: Ukraine
Gender:

Сообщение *Marinka* » Сб фев 28, 2009 09:10

Descarado спасибо

Джули
Аватара пользователя
Сообщения: 298
Зарегистрирован: Пт авг 17, 2007 18:44
Откуда: Москва

Сообщение Джули » Сб фев 28, 2009 14:35

Descarado cпасибо за подробную информацию и серии

Geronimo
Сообщения: 119158
Зарегистрирован: Чт сен 06, 2007 20:10
Gender:

Сообщение Geronimo » Пт мар 27, 2009 13:01

‘El cartel’ y ‘El último matrimonio feliz’ se llevaron la mayoría de los India Catalina

Изображение

Los premios India Catalina, de la televisión colombiana, se entregaron el pasado sábado 28 de febrero de 2009 en la noche en marco del Festival de Cine de Cartagena (Colombia), donde la actriz de televisión y teatro Dora Cadavid recibió el galardón a toda una vida, de manos de Ricardo Vélez Pareja, director del Festival.

El jurado dio cinco galardones a cada uno, en una ceremonia muy emotiva, realizada a la luz de la luna en la plaza de la Aduana.

‘El Cartel’ obtuvo las estatuillas India Catalina para mejor serie; mejor director de serie (Luis Alberto Restrepo); mejor libreto original (Andrés López y Juan Camilo Ferrand); mejor actor protagónico de serie (Andrés Parra); y mejor actriz protagónica de serie (Natalia Umaña).

Para el Canal RCN, la presentación del último premio, catalogado por el presentador de turno como el más importante de la noche, provocó también una explosión de alegría entre los creadores, director, actores y actrices de ‘El último matrimonio feliz’.

Quizá el más parco de todos fue el director de la telenovela, Luis Orjuela, quien llegó y se fue con su mirada escondida tras unas grandes gafas de lentes ahumados dedicó el premio al cine, y agregó: "Al mejor cine, ese que aún no veo en Colombia". El auditorio quedó un tanto frío con el apunte.

‘El último matrimonio feliz’ ganó también los premios de mejor actriz protagónica (Carmenza Gómez); mejor libreto original (Adrián Suárez y Pedro Rozo); mejor actor antagónico (Elkin Díaz); y mejor actriz/actor de reparto (José Luis Paniagua).

Otro 'peso pesado' que subió a recibir su premio fue Mauricio Vélez, galardonado como mejor actor protagónico de telenovela, por ‘Muñoz vale por dos’ (de Canal Caracol). La mejor actriz antagónica de telenovela fue Ana Bolena Meza, de ‘Los protegidos’ (del Canal RCN). El jurado dio una mención especial para la telenovela ‘Oye bonita’ (Caracol).

Listado de los ganadores y nominados de los premios ‘India Catalina 2009’:

MEJOR NOTICIERO: Noticiero CM&. Canal Uno
Nominados:
- Caracol Noticias. Canal Caracol
- City Noticias. Citytv

MEJOR PRESENTADOR/A DE NOTICIAS: Claudia Gurisatti. Noticias RCN
Nominados:
- Juan Eduardo Jaramillo. Noticias RCN
- Laura Acuña. Noticias RCN
- Claudia Hoyos. CM& la noticia

MEJOR PROGRAMA DE HUMOR O ENTRETENIMIENTO: Quién dijo Viejos. Pantalla Chik. Telemedellín
Nominados:
- Bravísimo. CityTV
- El show de las Estrellas. Jorge Barón. Canal Uno

MEJOR PROGRAMA INFANTIL: Profesor Súper O. Conexión Creativa. Canal 13
Nominados:
- Kikirikí: el Noticín. Producciones La Tribu. Señal Colombia
- Bichos Bichez. Canal RCN

MEJOR PROGRAMA PERIODÍSTICO Y/O DE OPINIÓN: Veredicto. NTC. Canal Capital.
Nominados:
- Pregunta Yamid. Producciones CM&. Canal Uno.
- Televidente Capital. Canal Capital.
- El Radar, por su sección Tola y Maruja. Canal Caracol.

MEJOR TELENOVELA: El Último Matrimonio Feliz. Canal RCN.
Nominados:
- Oye Bonita. Colombiana de Televisión. Caracol
- Muñoz Vale x 2. Canal Caracol

MEJOR ACTRIZ PROTAGÓNICA DE TELENOVELA: Carmenza Gómez. El Último Matrimonio Feliz
Nominados:
- Sandra Reyes. Muñoz Vale x 2
- Valerie Domínguez. El Último Matrimonio Feliz

MEJOR ACTOR PROTAGÓNICO DE TELENOVELA: Mauricio Vélez. Muñoz Vale x 2
Nominados:
- Ricardo Vélez. El Último Matrimonio Feliz
- Mark Tacher. Los Protegidos.

MEJOR LIBRETO ORIGINAL DE TELENOVELA: Adriana Suárez y Pedro Rozo. El Último Matrimonio Feliz
Nominados:
- César Augusto Betancour. Muñoz Vale x 2
- Arleth Castillo y Adelaida Otálora. Oye Bonita

MEJOR DIRECTOR DE TELENOVELA: Luis Orjuela. El Último Matrimonio Feliz
Nominados:
- Víctor Mallarino y Andrés Marroquín. Muñoz Vale x 2
- Tony Navia y Lilo Vilaplana. La Dama de Troya

MEJOR ACTRIZ ANTAGÓNICA DE TELENOVELA: Ana Bolena Meza. Los Protegidos
Nominados:
- Gloria Gómez. El Último Matrimonio Feliz
- Sara Corrales. Vecinos
- Andrea Gómez. Los Protegidos

MEJOR ACTOR ANTAGÓNICO DE TELENOVELA: Elkin Díaz. El Último Matrimonio Feliz
Nominados:
- Diego Vélez. El Último Matrimonio Feliz
- Luis Eduardo Arango. Los Protegidos

MEJOR ACTRIZ/ACTOR DE REPARTO DE TELENOVELA: José Luis Paniagua. El Último Matrimonio Feliz
Nominados:
- Carlos Barbosa. Los Protegidos
- María Margarita Giraldo. Vecinos
- Cecilia Navia. El Último Matrimonio Feliz

MEJOR SERIE: El Cartel. Canal Caracol
Nominados:
- Almas Perdidas. 2&2 e-nnovva. Internet RCN
- Sin Retorno: Capítulos "Cruces". FoxTelecolombia. Canal RCN
- Mujeres Asesinas. Vista Producciones. Canal RCN

MEJOR ACTRIZ PROTAGÓNICA DE SERIE: Natalie Umaña. El Cartel
Nominados:
- Consuelo Luzardo. Aquí no hay quien Viva
- Cristina Umaña. Sin Retorno: Capítulo "Cruces"
- Sandra Reyes. El Cartel

MEJOR ACTOR PROTAGÓNICO DE SERIE: Andrés Parra. El Cartel
Nominados:
- Julián Arango. El Cartel
- Robinson Díaz. El Cartel
- Diego Cadavid. Sin Retorno: Capítulo "Cruces"

MEJOR LIBRETO ORIGINAL DE SERIE: Andrés López y Juan Camilo Ferrand. El Cartel
- Jorg Hiller. Almas Perdidas
- Carlos Esteban Orozco. Sin Retorno: Capítulo "Cruces"

MEJOR DIRECTOR DE SERIE: Luis Alberto Restrepo. El Cartel
Nominados:
- Juan Felipe Orozco. Sin Retorno: "Cruces"
- Vladimir Vizcaya. Almas Perdidas

Homenaje a Dora Cadavid:
Premio Especial a la actriz Dora Cadavid, por más de 60 años de carrera artística. La escogencia de esta categoría fue una decisión del director del Festival de Cine, Víctor Nieto, antes de su fallecimiento.

:arrow:Gaceta-DulceParaiso.tk

Константа
Аватара пользователя
Сообщения: 204
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 12:30
Gender:

Re: El Cartel - Russian Promo

Сообщение Константа » Чт авг 20, 2009 15:09

Descarado писал(а):Кто посмотрел - отписывайтесь, понравилось промо или нет, стоит начинать сериал? :o

Посмотрела, прям мороз по коже. Такое ощущение, что промо полноценного худ. фильма, да еще какого!
Очень хочу посмотреть. Descarado, Вы сможете еще и его охватить? То, что Без груди переводите, уже подарок :smt007 , а тут еще и Картель...
Если сможете, то буду с огромным терпением ждать каждую серию.

И еще, сколько всего серий в сериале?

Descarado
Аватара пользователя
Сообщения: 7262
Зарегистрирован: Пн ноя 17, 2008 23:48
Gender:
Контактная информация:

Re: El Cartel - Russian Promo

Сообщение Descarado » Чт авг 20, 2009 17:19

Константа писал(а):
Descarado писал(а):Кто посмотрел - отписывайтесь, понравилось промо или нет, стоит начинать сериал? :o

Посмотрела, прям мороз по коже. Такое ощущение, что промо полноценного худ. фильма, да еще какого!
Очень хочу посмотреть. Descarado, Вы сможете еще и его охватить? То, что Без груди переводите, уже подарок :smt007 , а тут еще и Картель...
Если сможете, то буду с огромным терпением ждать каждую серию.

И еще, сколько всего серий в сериале?
Есть две версии - 56 серий и 88. Я буду переводить 56 скорее всего.

Donita
Аватара пользователя
Сообщения: 1676
Зарегистрирован: Пт апр 06, 2007 21:44
Откуда: Красный город
Gender:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Donita » Чт авг 20, 2009 20:59

Классно было б еще один "немыленый" ЛА сериал посмотреть с сабами. Как тут верно подметили: важна сама суть :twisted: Вот только при такой загруженности лично я качать вряд ли успею :o

Eugenia 80
Аватара пользователя
Сообщения: 3392
Зарегистрирован: Вт июн 19, 2007 00:59
Откуда: Украина, Харьков
Gender:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Eugenia 80 » Чт авг 20, 2009 21:36

Это однозначно сериал, который стоит смотреть.Буду качать однозначно.
Кстати показала тут промо человеку, который ЛА на дух не переносит. И не сказала ему ГДЕ я его нашла.
Посмотрел и тут-же спросил, когда в кинотеатрах будет? Я сказала, что это сериал и снимает его телекомпания, занимающая производством теленовел.
У него глаза были... СКазал что если буду качать, тоже будет смотреть.

galya1981
Аватара пользователя
Сообщения: 5122
Зарегистрирован: Пн июл 20, 2009 16:26
Откуда: Санкт-Петербург
Gender:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение galya1981 » Сб авг 22, 2009 13:43

Посмотрела промо.Заинтересовал сериал основанный на реальных событиях.А Манола Кардона вылитый мафиози получился.Так что я тоже буду скачивать и смотреть этот сериал.

Бамбина
Аватара пользователя
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 19:34
Gender:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Бамбина » Сб авг 22, 2009 21:08

Очень интересное промо. Качать буду. Спасибо, Descarado! :)

Descarado
Аватара пользователя
Сообщения: 7262
Зарегистрирован: Пн ноя 17, 2008 23:48
Gender:
Контактная информация:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Descarado » Пт сен 11, 2009 18:36

"El Cartel" recibe nominaciones en Corea
Publicado: 8 Septiembre 2009

BOGOTÁ: El cartel, producción comercializada por Caracol TV Internacional fue nominada en las categorías Mejor serie dramática y Mejor director, en los Seoul International Drama Awards.

La serie protagonizada por Manolo Cardona y Karen Martínez en un formato producido 100 por ciento en HD, compite con series de países como China, Gran Bretaña, Corea y Argentina, en este evento que se realizará en el marco de la feria BCWW en Seúl, Corea entre el 10 y el 12 de septiembre, informó la compañía.

“Esta es una ventana muy importante para El cartel y en general para nuestras producciones, consolidándonos como distribuidora de contenidos de calidad para el continente asiático”, afirmó Alejandro Toro, encargado de los vínculos comerciales con las empresas de televisión en Asia y África.

El cartel, que ha sido ha sido vendida en más de 50 países alrededor del mundo y ha ocupado los primeros lugares de sintonía en el mercado hispano de Estados Unidos, Ecuador, Panamá, Costa Rica, Guatemala y República Dominicana, relata la historia de 10 amigos, miembros de un poderoso cartel del narcotráfico que en su lucha por el dinero y el poder, inician una temible guerra que los lleva a autoeliminarse.

Descarado
Аватара пользователя
Сообщения: 7262
Зарегистрирован: Пн ноя 17, 2008 23:48
Gender:
Контактная информация:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Descarado » Пт сен 11, 2009 18:46

Miniserie ya terminada El encantador de Caracol podría estrenarse en el 2010

La miniserie titulada El encantador, que el canal Caracol grabó a comienzos de año se encuentra lista para su emisión, no obstante el canal aún no ha lanzado expectativas ni promociones por lo cual se especula que puede ser estrenada en el 2010.
Lo que sí es un hecho es que la historia, que muestra a un joven atractivo que pasa de la pobreza a administrar jugosas sumas de dinero que diversas personas, desde humildes hasta prestantes, le otorgan con el interés de subir sus rendimientos, ya está siendo ofrecida en las distintas ferias del mundo de la industria de la televisión con bastante aceptación. Inicialmente canales de Panamá y Ecuador ya la adquirieron.
La historia protagonizada por Diego Cadavid y Juliana Galvis tiene en su elenco a destacados histriones como Jairo Camargo, Helena Mallarino, Carlos Benjumea, Carlos Muñoz, Ernesto Benjumea y Víctor Mallarino, entre otros.

TANUSHECHKA
Аватара пользователя
Сообщения: 4109
Зарегистрирован: Вт июл 08, 2008 22:28
Откуда: г. Москва
Gender:
Контактная информация:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение TANUSHECHKA » Чт окт 29, 2009 12:39

Изображение
В реальной жизни: Диего Монтойа, иначе 'Дон Диего'.

Mr.Peat
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб фев 27, 2010 11:12

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Mr.Peat » Сб фев 27, 2010 11:19

Доброго времени суток, господа форумчане. Я работал звукорежиссером русской версии этого сериала. Хотел бы поинтересоваться у вас, как у зрителей как вам озвучка сериала, как перевод? :) Насколько мне известно, в Колумбии в данное время идет показ второго сезона сериала, и от успеха в России первого сезона зависит, будет ли закупаться второй сезон.

Descarado
Аватара пользователя
Сообщения: 7262
Зарегистрирован: Пн ноя 17, 2008 23:48
Gender:
Контактная информация:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Descarado » Сб фев 27, 2010 11:26

Mr.Peat писал(а):Я работал звукорежиссером русской версии этого сериала. Хотел бы поинтересоваться у вас, как у зрителей как вам озвучка сериала, как перевод? :)
Лично меня устраивает всё. Я смотрел сериал в оригинале, и смотрел несколько серий на русском. На озвучку жалоб нет, на перевод тоже.
Mr.Peat писал(а):Насколько мне известно, в Колумбии в данное время идет показ второго сезона сериала, и от успеха в России первого сезона зависит, будет ли закупаться второй сезон.
Второй сезон планируется к показу в ближайшее время на Caracol после "Кукол мафии".

Sana2
Аватара пользователя
Риппер
Сообщения: 1984
Зарегистрирован: Вс ноя 18, 2007 23:43
Откуда: Донецк, ДНР
Gender:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Sana2 » Сб фев 27, 2010 12:16

Mr.Peat писал(а):Доброго времени суток, господа форумчане. Я работал звукорежиссером русской версии этого сериала. Хотел бы поинтересоваться у вас, как у зрителей как вам озвучка сериала, как перевод? :) Насколько мне известно, в Колумбии в данное время идет показ второго сезона сериала, и от успеха в России первого сезона зависит, будет ли закупаться второй сезон.
Я пока что с просмотром застряла в самом начале, но мне тоже нравятся и озвучка, и голоса.
Спасибо за работу!
Насчёт перевода ничего не могу сказать, не знаю испанского.
Как зритель, не могу влиять на рейтинг, потому что не имею канала, где показывают сериал.
Но насчёт второго сезона - хорошая идея! Надеюсь, что покупка состоится.

galya1981
Аватара пользователя
Сообщения: 5122
Зарегистрирован: Пн июл 20, 2009 16:26
Откуда: Санкт-Петербург
Gender:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение galya1981 » Сб фев 27, 2010 14:03

Мне тоже понравился сериал. Озвучка нормальная.
Спасибо большое Бамбине за то, что выкладывает сериал.

Бамбина
Аватара пользователя
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Сб июл 11, 2009 19:34
Gender:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Бамбина » Вс фев 28, 2010 10:17

Меня тоже озвучка вполне устраивает! :) И второй сезон было бы замечательно посмотреть.

Fomentos
Сообщения: 3974
Зарегистрирован: Вс июл 12, 2009 14:34
Gender:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Fomentos » Вс фев 28, 2010 17:45

Все отлично с переводом и звуком. Только о каком успехе показа в России может идти речь, если его показывают - где? Если бы не этот форум, кто бы про него вообще узнал? Надо показывать на центральных каналах!

Клавдия
Аватара пользователя
Сообщения: 38
Зарегистрирован: Вс фев 14, 2010 20:37
Откуда: Санкт-Петербург
Gender:

Re: El Cartel (de los Sapos) / Картель жаб [Telemundo / Caracol]

Сообщение Клавдия » Вс фев 28, 2010 18:50

Mr.Peat писал(а):Доброго времени суток, господа форумчане. Я работал звукорежиссером русской версии этого сериала. Хотел бы поинтересоваться у вас, как у зрителей как вам озвучка сериала, как перевод? :) Насколько мне известно, в Колумбии в данное время идет показ второго сезона сериала, и от успеха в России первого сезона зависит, будет ли закупаться второй сезон.
Озвучка мне нравится. Во-первых нет раздражающих голосов, озвучивающих роли, во вторых не "забита" оригинальная речь - испанский очень красивый язык.И кроме того, слышать голос актера, по-моему очень важно, лучше ощущаешь его игру, талант. Качество перевода оценить сложно, не зная языка (а я его не знаю), но думаю, что перевод вполне дотойный. По крайней мере все логично и не примитивно.
Сериал мне нравится, приятно удивляет по сравнению с многими другими. Конечно хочется продолжения, хотя мы еще его и не досмотрели.
А Diego Caduto в следующем сезоне будет играть? Нравится мне этот мальчик, хотя его герой и не очень привлекательный:smt007
Жду с нетерпением продолжения,
Бамбина, спасибо!!!!!

Ответить

Вернуться в «Колумбия»