Hasta que la plata nos separe [Колумбия 2006-07]

Все сериалы и теленовеллы Колумбии
Ответить
Miss Jane
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2533
Зарегистрирован: Пн ноя 03, 2008 10:43
Gender:

Сообщение Miss Jane » Пт фев 06, 2009 23:11

Мексиканская переделка пойдет под названием "Пока СВАДЬБА нас не разлучит"

Vazcota
Медиамастер
Сообщения: 10801
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 19:22
Gender:

Сообщение Vazcota » Пт фев 06, 2009 23:32

[url=http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=P78RHFBV]CAPITULO 081[/url]

[url=http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=XCMQUBL2]CAPITULO 082[/url]

[url=http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=IQ0RCISB]CAPITULO 083[/url]

[url=http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=K85BZG1W]CAPITULO 084[/url]

[url=http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=WY891FEV]CAPITULO 085[/url]

[url=http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=0RF9LWNG]CAPITULO 086[/url]

[url=http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=CMOS3ECQ]CAPITULO 087[/url]

[url=http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=BXFZKE9A]CAPITULO 088[/url] gracias a pulpito218

[url=http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=UWF6QVTD]CAPITULO 089[/url]

[url=http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=Y8M38LYY]CAPITULO 090[/url]

[url=http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=VQDPGYX5]CAPITULO 091[/url]

[url=http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=6NIHWTLN]CAPITULO 092[/url]

[url=http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=GXHO5TVB]CAPITULO 093[/url]

[url=http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=QEEUN0SF]CAPITULO 094[/url]

[url=http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=KYHEFR4L]CAPITULO 095[/url]

[url=http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=N2VS7TFL]CAPITULO 096[/url]

[url=http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=Y0NG1R3L]CAPITULO 097[/url]

[url=http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=ETOEXAUL]CAPITULO 098[/url]

[url=http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=6GLND0OW]CAPITULO 099[/url]

[url=http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=QZJIY73L]CAPITULO 100[/url]

GRACIAS A Carolaa

Charmante Catherine
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2219
Зарегистрирован: Пн дек 07, 2009 12:30
Gender:

Re: Hasta que la plata nos separe [Колумбия 2006-07]

Сообщение Charmante Catherine » Ср ноя 17, 2010 09:49

Изображение

Изображение

Charmante Catherine
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2219
Зарегистрирован: Пн дек 07, 2009 12:30
Gender:

Re: Hasta que la plata nos separe [Колумбия 2006-07]

Сообщение Charmante Catherine » Сб мар 05, 2011 13:10

Capitulos 1-164
Gracias a Sanro :smile1wm223:

Capitulo 1
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=DX7UG7N7
Capitulo 2
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=9TDSE1T9
Capitulo 3
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=IHX3HUP5
Capitulo 4
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=N2CPBKBG
Capitulo 5
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=0KYJGIHW
Capitulo 6
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=T7915EOR
Capitulo 7
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=MYQ1LKGW
Capitulo 8
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=M7OXOB4W
Capitulo 9
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=HQ545GWD
Capitulo 10
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=I8NN1WMN
Capitulo 11
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=5WZTNMVT
Capitulo 12
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=1V8AYAH9
Capitulo 13
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=Y7AOZJ8U
Capitulo 14
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=MOKHIRKV
Capitulo 15
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=APRXDEXL
Capitulo 16
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=YEM9JFJX
Capitulo 17
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=PA9QPSUQ
Capitulo 18
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=8G5IQWD1
Capitulo 19
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=H5HF5KIT
Capitulo 20
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=ZSIXGHJ6
Capitulo 21
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=ISY0VWV1
Capitulo 22
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=F2WHYC1A
Capitulo 23
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=ALC5IM09
Capitulo 24
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=H2S9UDHJ
Capitulo 25
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=UC868DX2
Capitulo 26
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=W0Q3E734
Capitulo 27
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=0HHXJ4FW
Capitulo 28
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=AW307NYC
Capitulo 29
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=AIMMQ4S2
Capitulo 30
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=HH2SMCF0
Capitulo 31
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=EVBNVHMQ
Capitulo 32
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=BISQF74Y
Capitulo 33
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=1ZU2FM85
Capitulo 34
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=HMUPVQZ2
Capitulo 35
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=4FM8BV8Z
Capitulo 36
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=EH7DSHBE
Capitulo 37
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=PPBLKFAP
Capitulo 38
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=EH06PZ9K
Capitulo 39
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=03L9JIYY
Capitulo 40
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=9H0VD6Z4
Capitulo 41
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=LMC6JNAV
Capitulo 42
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=UFN29R1V
Capitulo 43
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=0ZNQFP2N
Capitulo 44
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=EHI73Q5R
Capitulo 45
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=2D2QSJQ4
Capitulo 46
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=74ORAQF7
Capitulo 47
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=L1B6HGA2
Capitulo 48
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=LDE0GONS
Capitulo 49
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=TFK599XE
Capitulo 50
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=9QUCUIW5
Capitulo 51
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=BYS5DQVH
Capitulo 52
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=BWXAUPLZ
Capitulo 53
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=OYV7O83L
Capitulo 54
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=XE9JXPV4
Capitulo 55
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=EL8JIUID
Capitulo 56
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=5YULLFFX
Capitulo 57
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=3U7L5SRV
Capitulo 58
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=EV31O0C0
Capitulo 59
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=E4IUTL46
Capitulo 60
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=N0ZAV5GR
Capitulo 61
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=XA2O0N7Q
Capitulo 62
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=H88WACE3
Capitulo 63
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=9QIL8E09
Capitulo 64
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=209HW2Y3
Capitulo 65
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=DUD20WC0
Capitulo 66
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=HECXLRMW
Capitulo 67
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=9Y9WHQOW
Capitulo 68
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=USESIO02
Capitulo 69
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=YWD2TK3R
Capitulo 70
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=7CKHYYA1
Capitulo 71
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=47LVVW59
Capitulo 72
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=JOAPSOCN
Capitulo 73
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=S4TRZUHL
Capitulo 74
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=29L8AT0J
Capitulo 75
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=DAVK977A
Capitulo 76
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=WNA501IR
Capitulo 77
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=ZQAXKTS6
Capitulo 78
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=8FQDXK0D
Capitulo 79
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=MFBQEOHB
Capitulo 80
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=N9LKBNQF
Capitulo 81
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=GKIMI9QL
Capitulo 82
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=E3HILS8M
Capitulo 83
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=P1T6Y72J
Capitulo 84
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=5Y88WNDA
Capitulo 85
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=2D5LWXW0
Capitulo 86
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=O8C3WL8I
Capitulo 87
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=YEKYL550
Capitulo 88
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=LR5B09VV
Capitulo 89
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=1K71WUDN
Capitulo 90
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=6B6CFHYE
Capitulo 91 (Pone cap. 90 pero es el 91)
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=5561ZWZP
Capitulo 92
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=AYZ0AP4E
Capitulo 93
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=OEZ76HM3
Capitulo 94
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=V0HVAX6T
Capitulo 95
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=316236V7
Capitulo 96
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=16Z9WTBQ
Capitulo 97
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=180WKMUR
Capitulo 98
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=CBOZLZHR
Capitulo 99
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=4EAEWK9P
Capitulo 100
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=DFCST4A3
Capitulo 101
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=0HU3KHN1
Capitulo 102
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=L4CABSNK
Capitulo 103
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=08FGFWBG
Capitulo 104
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=VYMZ2HBH
Capitulo 105
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=A0LPGVI8
Capitulo 106
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=FZ1ZP1X0
Capitulo 107
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=7064FU3K
Capitulo 108
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=N14SN7E0
Capitulo 109
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=RUCGFSB4
Capitulo 110
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=3B460150
Capitulo 111
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=JPV9FWBV
Capitulo 112
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=032S10SC
Capitulo 113
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=2ZCS1EZO
Capitulo 114
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=9IJO1VNP
Capitulo 115
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=9GD4LCD8
Capitulo 116
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=TCAT54K6
Capitulo 117
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=3IRL7FGJ
Capitulo 118
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=JBN1HP21
Capitulo 119
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=GX6UFD40
Capitulo 120
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=0F2DFRJ0
Capitulo 121
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=QALEZ7E9
Capitulo 122
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=388M90SF
Capitulo 123
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=QQAEOAC0
Capitulo 124
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=6S2IGHBW
Capitulo 125
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=YHAQ9SSF
Capitulo 126
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=GBB3ZKEU
Capitulo 127
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=FMEFC7L4
Capitulo 128
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=D9L5BI8B
Capitulo 129
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=YYWROOHV
Capitulo 130
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=M0J3TD43
Capitulo 131
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=FOHNGMNJ
Capitulo 132
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=V2R9XHK9
Capitulo 133
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=GSF1QGPU
Capitulo 134
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=VI4GWETR
Capitulo 135
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=UWAYTOBI
Capitulo 136
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=3BOXKHCI
Capitulo 137
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=3ZEEK1S6
Capitulo 138
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=WR7SY382
Capitulo 139
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=9NG725QO
Capitulo 140
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=IBRCGQ43
Capitulo 141
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=EDZ0DDWV
Capitulo 142
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=HMQ0HT75
Capitulo 143
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=UYORGQVG
Capitulo 144
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=TWMYCHIB
Capitulo 145
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=O4UW7XAQ
Capitulo 146
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=QGSCBEBZ
Capitulo 147
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=OZ0ZJCCP
Capitulo 148
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=WO6UI6JG
Capitulo 149
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=A1RMM818
Capitulo 150
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=I14AJI4O
Capitulo 151
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=6A2MI0R6
Capitulo 152
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=T2KDBQJM
Capitulo 153
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=II7GX84N
Capitulo 154
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=9PCLETY1
Capitulo 155
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=ZH59C8UQ
Capitulo 156
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=K39RQUD4
Capitulo 157
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=JW6QC01T
Capitulo 158
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=I2V7EYA8
Capitulo 159
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=F12D7C7H
Capitulo 160
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=BKCQCSRH
Capitulo 161
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=0V4KPT18
Capitulo 162
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=7U1S7KA5
Capitulo 163
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=TW0JKEXD
Capitulo 164 (FIN)
http://www[этот веб сервис больше не предоставляет изначальной услуги]/?d=C6RC2R5I

Charmante Catherine
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 2219
Зарегистрирован: Пн дек 07, 2009 12:30
Gender:

Re: Hasta que la plata nos separe [Колумбия 2006-07]

Сообщение Charmante Catherine » Сб мар 05, 2011 13:15

Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1150
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 18:29
Gender:

Re: Hasta que la plata nos separe [Колумбия 2006-07]

Сообщение Островитянка » Вс дек 18, 2011 22:55

С удовольствием посмотрела этот сериал.
Он привлёк меня в своё время тем, что автором оригинальной идеи сериала является великий Фернандо Гаитан, автор "Дурнушки Бетти" и "Кофе с ароматом женщины". И не была разочарована.

Хочу предложить вам мой перевод синопсиса, наиболее соответствующего тому, что действительно происходит в сериале.


Изображение

Hasta que la plata nos separe (Пока деньги не разлучат нас)

Hasta que la plata nos separe (или HQLPNS) - колумбийская теленовелла, которая была снята "RCN Televisión" в 2006-2007 годах по оригинальному сценарию Фернандо Гаитана (Fernando Gaitán). В главных ролях Марсела Карвахаль (Marcela Carvajal) и Виктор Уго Кабрера (Víctor Hugo Cabrera).

Синопсис
Hasta que la plata nos separe трагикомедия, которая рассказывает историю Рафаэля Мендеса - скромного молодого коммерсанта, который продаёт всё: женское белье, шампуни, автомобильные аккумуляторы, алкоголь...
Все, что угодно, лишь бы обеспечить свою мать и сестру.

Одим неудачным вечером, возвращаясь на своем старом и немного ветхом Рено 4 (который он ласково называл "Тигр" за его жёлтый цвет) с одной злополучной деловой встречи в районе Калера (Calera - муниципалитет в 9 километрах на северо-восток от Боготы, который находится на возвышенности и откуда открывается, кстати, прекрасный вид на город, особенно ночью), он случайно сталкивает с шоссе автомобиль последней модели, который скатывается в глубокую пропасть. После мучительных сомнений, Рафаэль Мендес решает всё же пойти на помощь пострадавшему водителю, и находит прекрасную женщину, Алехандру Мальдонадо, которая сильно пострадала и в бреду. Он отвозит ее в клинику. И тут его жизнь принимает такой неожиданный оборот, что возникает вопрос, стоило ли ему стараться вытаскивать её из пропасти и спасать ей жизнь.

По приезду в клинику полицейские посадили его в тюрьму из-за появления с тяжелораненной. Кроме этого, женщина, находясь в полубессознательном состоянии, успела обвинить его. Таким образом, Рафаэль вынужден столкнуться с юридическим и экономическим адом.

А Алехандра страдает от множественных тяжёлых переломов по всему телу. Кроме того она собиралась выйти замуж за выдающегося и предприимчивого адвоката, а авария расстроила свадьбу. Безвозвратно потеряны все деньги, потраченные на приготовления к свадьбе: клуб, ужин, цветочные украшения, круиз на Гавайи. Её машина объявлена не подлежащей восстановлению, а страховка не покрывает убытки целиком. Она теряет внесённый аванс за свою будущую квартиру из-за того, что не является на подписание контракта. И в довершение всего, она упускает важную сделку, лишается комиссионных и не может заплатить по закладной на дом, в котором она живёт со своим отцом и тётей. Это полный финансовый крах. А в течение месяца, пока не выздоровеет, она не может вернуться к своей руководящей работе, что также вызывает большие финансовые потери. Вместе с тем она должна подвергнуться болезненной операции и пройти восстановительную терапию в Соединенных Штатах.
Итого: 110 миллионов песо убытков, которые ей нечем оплатить, поскольку её семья, аристократическая и очень богатая в прошлом, переживает серьезные экономические проблемы, и все их имущество арестовано.

Рафаэль приходит к соглашению с женихом Алехандры. Просит, чтобы ему позволили выйти из тюрьмы, а в обмен обязуется заплатить 110 миллионов песо, сумму, которую он никогда в жизни не видел и даже не мечтал когда-либо скопить. Условия соглашения очень просты: Алехандра берет банковский кредит на эту сумму (ведь ему ни один банк не выдаст ни песо), а он обязуется выплатить ей эти деньги в течение трех лет, то есть за 36 ежемесячных платежей в пять с половиной миллионов песо. Абсурдная цифра, если подумать, что в лучшие месяцы своей жизни ему едва ли удавалось заработать 500 тысяч песо.

Не имея высшего образования, он в безумном порыве пытается найти работу, где бы ему предложили зарплату больше шести миллионов песо. Город требователен, и не удивительно, что ему это не удается. Однако есть и другая возможность. На этот раз, невзирая на свою ненависть к нему, Алехандра нанимает Рафаэля в автосалон, где сама работает.

Они начинают работать вместе, в центре сущего ада, порожденного экономическим давлением и ее постоянными упреками за аварию. Рафаэль будет неустанно работать 24 часа в сутки, семь дней в неделю, под беспощадным кнутом Алехандры. Они оба понимают, что должны продержаться в течение некоторого времени, пока деньги не разлучат их. Их отношения полны ненависти, но они зависят друг от друга. Они проведут много времени и переживут много неожиданных приключений вместе, и это невольно развернёт их отношения на 180 градусов. И тогда между ними зародится любовь.
Изображение

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1150
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 18:29
Gender:

Re: Hasta que la plata nos separe [Колумбия 2006-07]

Сообщение Островитянка » Вт янв 03, 2012 18:27

Промо ролик RCN на английском языке:

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1150
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 18:29
Gender:

Re: Hasta que la plata nos separe [Колумбия 2006-07]

Сообщение Островитянка » Чт янв 05, 2012 19:43

Познакомьтесь с главным героем.

Изображение Изображение
В главной мужской роли
Víctor Hugo Cabrera - "Rafael Méndez Rengifo"
(Виктор Уго Кабрера - Рафаэль Мендес Ренхифо).
Он же "RaMen" (название фирмы Рафы, составленное из первых букв имени и фамилии "единственного хозяина и собственника фирмы"),
он же "El Pajarito" (Птенчик).

Продавец товаров.

Он дерзкий, слегка безответственный, совершенно не уважает власть и не боится будущего, поскольку очень уверен в себе и в том, что на что способен, чтобы прокормить семью.

Ни один вызов не оставляет его равнодушным, он принимает любой. Он прирождённый боец. Он привык к победам и поражениям.

Его гордость и желание добиться успеха заставляют его поверить, что он способен принять на себя обязательства по выплате долга в шесть миллионов песо ежемесячно только для того, чтобы оставаться на свободе. Таким образом он подписывает соглашение, которое навязали ему Алехандра и Рубен, хотя он и сомневается, что сможет исполнить некоторые статьи документа.

Алехандра становится его навязчивой идеей. Она ненавидит его. Она его палач. Но не смотря на то, что она объявила ему войну, Рафаэль встречает ее враждебность с достоинством, не позволяет себя унижать.

Он воин по своей природе. Цели, которые устанавливает ему Алехандра, делают его лишь ещё более ловким и дальновидным в своих стратегиях продаж. Он имеет отличную способность к обучению и очень живой ум.
Изображение
Последний раз редактировалось Островитянка Вс апр 05, 2015 15:55, всего редактировалось 1 раз.

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1150
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 18:29
Gender:

Re: Hasta que la plata nos separe [Колумбия 2006-07]

Сообщение Островитянка » Вс янв 08, 2012 19:50

Перейдем к знакомству с главной героиней.

Изображение Изображение

В главной женской роли
Marcela Carvajal - "Alejandra Maldonado"
(Марсела Карвахаль - Алехандра Мальдонадо).

Прекрасная и элегантная. Дипломированный специалист в области стимулирования продаж. Она руководит большим отделом по продажам в компании, занимающейся реализацией автомобилей.

У Алехандры невыносимый характер. Подчинённые ненавидят её и боятся.

Она очень чувственна, но сурова и сдержана с противоположным полом.
Холодная, расчетливая, с аналитическим складом ума, скорая в принятии решений, упрямая, упорная, одержимая своей работой и требовательная к подчинённым.
Она не уделяет достаточно времени Рубену, своему жениху. И убеждена, что деньги решают все проблемы. Но она не эгоистка и безоговорочно заботится о своем отце.

Худшим, что могло случиться с ней в жизни, была авария, в результате которой она стала хромой по вине Рафаэля. И хотя она ненавидит его, но в конце концов нанимает на работу и, вероятно, влюбляется в него.

Она отказывается признать свой повышенный интерес к нему. И лишь выдумывает идиотские отговорки, демонстрируя самолюбие и высокомерие.
Подсознательно она не хочет терять его, и поэтому однажды прибегает к мерам не вполне праведным, чтобы разоблачить его неверность невесте, ревнивой и депрессивной.
Изображение

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1150
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 18:29
Gender:

Re: Hasta que la plata nos separe [Колумбия 2006-07]

Сообщение Островитянка » Вс фев 05, 2012 01:24

От героев к антигероям.

Изображение

Роль главного "злодея"
Gustavo Ángel - "Rubén Valenzuela"
(Густаво Анхель - Рубен Валенсуэла).

Он двуличен.

Для Алехандры и её семьи он - идеальный жених и зять: учтивый, внимательный, преданный, с положением в обществе, уважительный и беспокоящийся о здоровье Хорхе, отца Алехандры.

Но на самом деле он другой. Он не имеет постоянного дела в юридической фирме, где работает. Он - разорившийся богач, и в его прошлом есть что-то тёмное. Его интерес к Алехандре чисто меркантильный, но он отлично это скрывает. Он хочет жениться на ней прежде, чем умрет Хорхе, чтобы сохранить контроль за бизнесом семьи и отнять наследство у Алехандры.

Её авария помешала его планам на будущее. И потому он делает даже невозможное, чтобы Рафаэль заплатил за то, что встал поперек его пути, а также для того, чтобы Алехандра вышла за него замуж как можно скорее, несмотря на хромоту и большие долги.
Изображение

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1150
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 18:29
Gender:

Re: Hasta que la plata nos separe [Колумбия 2006-07]

Сообщение Островитянка » Вс фев 05, 2012 02:27

Изображение

Роль главной "злодейки"
Liliana González - "Vicky Parra"
(Лилиана Гонсалес - Викки Парра)
Она же "Vicky, Vicky, Vicky" и "La Pajarita" (Птичка)"

Невеста Рафаэля и одновременно его соседка.

Красивая девушка, обладающая депрессивным и переменчивым характером и склонная к навязчивой ревности. В ней она находит оправдания для своей депрессии и манипулирования окружающими людьми, в особенности, своим женихом, которого она способна удерживать рядом с собой через эмоциональный шантаж самоубийством.

Она единственная дочь Гастона Парра, и имеет двух темпераментных и агрессивных братьев, которые неотступно за ней следят.
Изображение Изображение Изображение

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1150
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 18:29
Gender:

Re: Hasta que la plata nos separe [Колумбия 2006-07]

Сообщение Островитянка » Пт фев 10, 2012 13:01

ColombiaAutos
Изображение
Продавцы:
Изображение


Изображение Изображение
Carlos Benjumea - "Ismael Dueñas/Измаэль Дуэньяс",
"El Bebé" (Малыш) - друг Мендеса


Изображение Изображение
María Helena Doering - "Rosaura Suárez de De la Peña/Розаура Суарез де ла Пенья",
“la Casada” (Замужняя) – бывшая жена "El Divertido" (Жизнерадостный)


Изображение Изображение
Catherine Vélez - "Isabel Duarte/Изабель Дуарте",
"La Generala" (Генерал)


Изображение Изображение
Ernesto Benjumea - "Edgar Marino/Эдгар Марино",
“El Zorro” (Лис/Хитрец/Мошенник) – вечный конкурент Мендеса, подлец и грубиян


Изображение Изображение
Lincoln Palomeque - "Nelson Ospina/Нельсон Оспина",
"El Dandy" (Денди) – друг Мендеса, влюблен в Сюзанну


Изображение Изображение
Goavany Álvarez - "El Papeto" – друг Мендеса


Изображение
Ricardo Leguizamón - "Efraín Álvarez/Эфраин Альварес",
"El Contacto" (Контакт) - друг Мендеса


Изображение Изображение
Martha Isabel Bolaños - "Claudia Bermúdez/Клаудия Бермудес",
“la Buenona” (Красотка)


Изображение
Mario Ruiz - "Germán Ramírez/Герман Рамирез",
“el Teórico” (Теоретик) – влюблен в Марино


Изображение
Carlos Serrato - "Ramiro Jiménez/Рамиро Хименес",
"El DiosMio/ Мой Бог!" - друг Мендеса


Другие сотрудники:

Изображение Изображение
Katherine Porto - "Susana Rengifo/Сусана Ренхифо" –
личный ассистент и подруга Алехандры


Изображение
Oscar Dueñas - "Juanito Flórez/Хуанито Флорес"
"Trapito" /"Мальчик с тряпкой"

Изображение Изображение
Javier Gneсco - "Dr. Gabriel Bernal/Доктор Габриэль Берналь" -
президент компании

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1150
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 18:29
Gender:

Re: Hasta que la plata nos separe [Колумбия 2006-07]

Сообщение Островитянка » Сб фев 11, 2012 23:40

Семья Мальдонадо.
Изображение
Изображение Изображение
Humberto Dorado - "Jorge Maldonado/Хорхе Мальдонадо" - отец Алехандры.

Изображение Изображение
Constanza Duque - "Rosario Maldonado/Росарио Мальдонадо" - тетя Алехандры.

Изображение
Margalida Castro - "Azucena/Асусена" - служащая в доме Мальдонадо, почти член семьи.

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1150
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 18:29
Gender:

Re: Hasta que la plata nos separe [Колумбия 2006-07]

Сообщение Островитянка » Пт мар 02, 2012 17:11

Семья Мендес

Изображение
Ana María Arango - "Leonor Rengifo de Méndez/Леонор Ренхифо де Мендес" - мама Рафаэля

Изображение
Adriana Silva - "Julieta Méndez/Хульета Мендес" - младшая сестра Рафаэля

Изображение
Santiago Alarcón - "Jaime Rincón/Хайме Ринкон" - лучший друг Рафаэля и парень Хульеты.

Изображение

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1150
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 18:29
Gender:

Re: Hasta que la plata nos separe [Колумбия 2006-07]

Сообщение Островитянка » Вс мар 04, 2012 16:19

Семейка Парра
Изображение

Изображение
César Mora - "Don Gastón Parra/Дон Гастон Парра" - отец Викки, самый вменяемый из всей семейки.

Изображение
Gustavo Angarita Jr. - "Franklin Parra/Франклин Парра" - брат Викки.

Изображение
Fernando Solórzano - "Giovanni Parra/Джованни Парра" - еще один брат Викки.

Оба брата вместе именуются Рафой "пара горилл".
Изображение

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1150
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 18:29
Gender:

Re: Hasta que la plata nos separe [Колумбия 2006-07]

Сообщение Островитянка » Вс мар 18, 2012 19:26

В других ролях:
Изображение

Álvaro Rodríguez - "Vicente Chávez/Винсенте Чавес" - ещё одна большая "злодейская" роль, вечный компаньон и сообщник жениха Алехандры, Рубена.


Изображение Изображение Изображение
Valerie Domínguez - "Marian Sajir/Марьян Сахирь" - красивая владелица "Цветы Сахирь" и "соперница" Алехандры.


Изображение
Pepe Sánchez - "Manrique/Манрике" - друг семьи Мальдонадо, жених тёти Алехандры, Розарио.

Изображение
Rosemary Bohórquez - "Ruby/Руби" - стриптизёрша-медсестра.

Изображение
Vicky Hernández - "Carmela Muñoz/Кармела Муньос "Doña Bastantona/Изрядная донья, донья Изобилие"" - похотливая секретарь суда.

Изображение
Ricardo Vélez - "Guillermo Soler/Гильермо Солер" - "голубой" университетский друг Алехандры.

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1150
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 18:29
Gender:

Re: Hasta que la plata nos separe [Колумбия 2006-07]

Сообщение Островитянка » Вс мар 25, 2012 12:29

С героями закончили.
Немного о заслугах.

Премия TVyNovelas 2007

* Лучшая теленовелла
* Лучший актер главной роли: Víctor Hugo Cabrera
* Лучшая актриса главной роли: Marcela Carvajal
* Лучшая актриса в отрицательной роли: Liliana González
* Лучший актер второго плана: Lincoln Palomeque (Денди)
* Лучшая актриса второго плана: Catherine Vélez (Генерала)
* Лучший актер-открытие: Santiago Alarcón (Хайме)
* Лучший режиссер: Sergio Osorio
* Лучшее либретто: Fernando Gaitan

Премия India Catalina 2007

* Лучшая актриса первого плана: Constanza Duque (Розарио Мальдонадо)
* Лучший актер первого плана: Humberto Dorado (Хорхе Мальдонадо)
* Лучшая актриса второго плана: Catherine Vélez (Генерала)
* Лучший режиссер теленовелл: Sergio Osorio
* Лучшее оригинальное либретто теленовеллы: Fernando Gaitan
* Лучшая теленовелла

Теленовелла признана одной из самых узнаваемых на телевидении в Колумбии.
Имела среднюю долю вещания 46%, и таким образом заняла 14 место в рейтинге самых популярных программ в истории телевидения Колумбии.

Televisa в июне 2009 года запустила собственную версию "Hasta que el dinero nos separe", с Pedro Fernandez и Itatí Cantoral в главных ролях.
Изображение

FridaS
Аватара пользователя
Сообщения: 333
Зарегистрирован: Вс янв 23, 2011 12:57
Gender:

Re: Hasta que la plata nos separe [Колумбия 2006-07]

Сообщение FridaS » Вс мар 25, 2012 14:37

А кто-нибудь может перезалить этот сериал. Буду благодарна.

Островитянка
Аватара пользователя
Переводчик
Сообщения: 1150
Зарегистрирован: Чт дек 15, 2011 18:29
Gender:

Re: Hasta que la plata nos separe [Колумбия 2006-07]

Сообщение Островитянка » Пн мар 26, 2012 10:55

Я залью понемногу.

FridaS
Аватара пользователя
Сообщения: 333
Зарегистрирован: Вс янв 23, 2011 12:57
Gender:

Re: Hasta que la plata nos separe [Колумбия 2006-07]

Сообщение FridaS » Пн мар 26, 2012 10:57

Островитянка писал(а):Я залью понемногу.
Спасибо!

Ответить

Вернуться в «Колумбия»