Я все надеюсь...Даже странно.
Вот ведь времени у меня сейчас очень мало, многие хорошие и популярные сериалы не смотрю, ставлю на паузу до более свободных времен. Или сразу бросаю.
А вот этот сериал я бы продолжала смотреть обязательно. Не забыла о нем. Причем этот же сюжет в другой интерпретации я бы не смотрела. Что то в самом сериале есть.
И мне кажется, что не две девочки на весь форум его ждут.
Нас больше.
Я вот теперь из за того что остановился перевод и Картахены и Пуры теперь вообще боюсь не законченные переводы начинать. Конечно это хороший стимул учить испанский, думала об этом и видимо когда-нибудь придет и на мою улицу праздник в виде независимости от перевода.
но вот только мне сначала инглиш выучить до очень высокого уровня надо и много чего еще помимо инглиша. У каждого свои недостатки, как говорится в "Джазе только девушки".
Просить переводчиков обратить внимание не смею. Это была бы огромная удача, если бы кто то из них увлекся и сделал такой подарок.
Только могу поблагодарить за существующий перевод и те приятные минуты, проведенные за просмотром.
Извиняюсь, что так надолго исчезла и забросила перевод. 
Но теперь я вроде как вернулась, так что работа возобновилась. Субтитры к 35 серии уже выложены. Островитянка скоро выложит 36 серию. Я начинаю переводить 37, так что продолжение будет! 
конечно не критично, лечись, здоровье важнее всего 
https://www.youtube.com/channel/UCGGL0E ... gOw/videos
